aza ile cümle
aza kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.It will come upon them unawares, and they will not comprehend it.
(Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı?Do they wish Us then to hasten the punishment?
Sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!And then what they were promised comes upon them,
De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
O, dilediğine azabeder, dilediğini esirger.Punish whom He will, and have mercy on whom He please.
Onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Yalnız karısı müstesna; o, (azapta) kalacaklar arasındadır.We are to save him and his family except his wife, for she is one of those who will stay behind."
Halbuki (azabımızı aşıp) geçebilecek değillerdi.Yet they could not run away from Us;
İşte onlara rüsvay edici bir azap vardır.For such as these the nemesis will be shameful.
Sen de ona acıklı bir azabın müjdesini ver!So give them tidings of a shameful punishment.
Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
Doğrusu biz de sizi unuttuk; yaptıklarınızdan ötürü ebedi azabı tadın!Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Kafirler için de çok acıklı bir azap hazırladı.As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov.O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
Hayır! Ahirete inanmayanlar azaptadırlar ve derin bir sapıklık içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Onlardan kim emrimizden sapsa, ona alevli azabı tattırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Ayetlerimizi boşa çıkarmaya çalışanlara gelince, onlar da azapla yüz yüze bırakılacaklardır.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
O ancak şiddetli bir azap gelip çatmadan evvel sizi uyaran bir peygamberdir.He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).
Öldürülmezler ki ölsünler, cehennem azabı da onlara biraz olsun hafifletilmez.It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them.
Şimdi tadın (azabı)! Zalimlerin yardımcısı yoktur.The iniquitous will have none to help them.
Ve onlar için sürekli bir azap vardır.There is perpetual punishment for them,
Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar.So, they will become partners in punishment.
Kuşkusuz siz acı azabı tadacaksınız.You will indeed taste a painful punishment,
(Bu azaptan) Ancak Allah'ın halis kulları istisna edilecek.Except the chosen creatures of God,
Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azaba da uğratılmayacağız ha?!"Other than our first death, and we shall not be punished?
Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).Except His chosen creatures who do not.
Azabımızı acele mi istiyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
De ki: Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
"Kendisini rezil edecek azap kime geleceğini, ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacaını."Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
"Evet geldi" derler ama, azap sözü kafirlerin üzerine hak olmuştur.They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
O, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi Allah'tandır ki.Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.
Doğrusu O, kuvvetlidir; azabı da pek çetindir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
"O gün arkanıza dönüp kaçacaksınız. Fakat sizi Allah'tan (O'nun azabından) kurtaracak kimse yoktur.The day you will turn your backs and flee, with none to defend you against God.
Fakat azabımızı gördükleri zaman imanları kendilerine bir fayda vermeyecektir.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
Elbette ki senin Rabbin, hem mağfiret sahibi hem de acı bir azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Onlar için bir gazap, yine onlar için çetin bir azap vardır.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Şüphesiz zalimlere can yakıcı bir azap vardır.Surely there is a grievous punishment for the ungodly.
Kafirlere gelince, onlara da çetin bir azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
Allah kullarına rızkı bol bol verseydi, yeryüzünde azarlardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
İşte acıklı azap bunlaradır.For them there is painful punishment.
Kesinlikle biliniz ki, zalimler, sürekli bir azap içindedirler.Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Ahiret ise, Rabbinin katında, Allah'ın azabından sakınıp rahmetine sığınanlara mahsustur.The Hereafter with your Lord is for those who take heed for themselves and follow the straight path.
Yahut onlara vadettiğimiz azabı, sana gösteririz.Or show you some of what We have promised them.
Doğru yola dönsünler diye onları azaba uğrattık.So We seized them with chastisement so that they may turn back.
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Acı bir günün azabı karşısında vay o zulmedenlerin haline!Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Bu, elem verici bir azaptır.That would be a grievous affliction.
Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler)."O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
Sonra başına azap olarak kaynar su dökün!"Then pour over his head the torment of scalding water."
İşte onu acı bir azap ile müjdele!So warn him of a painful punishment.
Büyük azap onlaradır.There is great chastisement for them.
Rablerinin ayetlerini inkar edenlere gelince, onlara en kötüsünden, elem verici bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Göklerde ve yerde azamet yalnız O'nundur. O, azizdir, hakimdir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
O, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde acı azap bulunan bir rüzgardır!It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Allah: Öyleyse inkar etmenizden dolayı azabı tadın! der.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."