Ne zaman ayrılıyorsun?What time are you leaving?
Buradan ne zaman ayrılıyorsun?When do you leave here?
Ne yazık, buradan ayrılıyorsunuz.It's too bad that you are leaving here.
Ne zaman ayrılıyorsunuz?When are you leaving?
Sen yarın ayrılıyorsun, değil mi?It's tomorrow that you're leaving, isn’t it?
Gerçekten bugün işten erken mi ayrılıyorsun?Are you really leaving work early today?
Ne zaman işten ayrılıyorsun?When are you getting off work?
Benim yüzümden ayrılıyorsun.You leave because of me.
Bu yüzden mi ayrılıyorsun?Is that why you're leaving?
Çok erken ayrılıyorsun, değil mi?You're leaving pretty early, aren't you?
Neden Boston'dan ayrılıyorsun?Why are you leaving Boston?
Yarın ne zaman ayrılıyorsun?What time are you leaving tomorrow?
Benim yüzümden mi ayrılıyorsun?Are you leaving because of me?
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.This day you go out in the month Abib.
Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz?How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
O halde, siz niçin münafıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz?How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
Size ne oluyor da ikiyüzlüler hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz?How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
Acaba, ben geldiğim için mi? Benim yüzümden mi ayrılıyorsun?Μήπως, είναι επειδή ήρθα εγώ; Φεύγεις εξαιτίας μου;
Acaba, ben geldiğim için mi? Benim yüzümden mi ayrılıyorsun?هل من الممكن، أنك ستغادر المنزل بسببي ؟
Acaba, ben geldiğim için mi? Benim yüzümden mi ayrılıyorsun?お前とは関係ないことだ
Benim yüzümden mi ayrılıyorsun?Apa kamu pergi karena aku?
Benim yüzümden mi ayrılıyorsun?Ben je aan het vertrekken door mij?
Benim yüzümden mi ayrılıyorsun?Cậu dọn ra ngoài là vì mình sao?
Benim yüzümden mi ayrılıyorsun?Gehst du wegen mir?
Benim yüzümden mi ayrılıyorsun?Lämnar du på grund av mig?
Benim yüzümden mi ayrılıyorsun?Odchádzaš kvôli mne?
Benim yüzümden mi ayrılıyorsun?Pleci din cauza mea?
Benim yüzümden mi ayrılıyorsun?Stai andando via a causa mia?
Benim yüzümden mi ayrılıyorsun?Tu pars à cause de moi ?
Benim yüzümden mi ayrılıyorsun?Wyprowadzasz się ze względu na mnie?
Benim yüzümden mi ayrılıyorsun?Ты уезжаешь из-за меня?
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.Astăzi ieşiţi, în luna spicelor.
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.Današnjega dne, v mesecu Abibu, odhajate.
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.Dneská vychádzate, v mesiaci abibe.
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.Dnes vycházíte vy, měsíce Abib.
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.Dziś wy wychodzicie, w miesiącu Abib.
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.Heute seid ihr ausgegangen, in dem Monat Abib.
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.Hoje, no mês de abibe, vós saís.
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.Idag drar I ut, i måneden abib.
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.I Dag vandrer I ud, i Abib Måned.
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.아빕월 이 날에 너희가 나왔으니
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.Ma mentek ki, az Abib hónapban.
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.Ngày nay, nhằm tháng lúa trỗ, các ngươi ra đi.
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.Ngày_nay , nhằm tháng lúa trỗ , các ngươi ra_đi .
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.Oggi voi uscite nel mese di Abib
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.Pada hari ini, tanggal satu bulan Abib atau bulan satu, kamu meninggalkan negeri Mesir
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.På denna dag i månaden Abib dragen I nu ut.
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.Tänä päivänä aabib-kuussa te lähditte.
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.Vosotros salís hoy, en el mes de Abib
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.Vous sortez aujourd`hui, dans le mois des épis.
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.Σημερον εξερχεσθε κατα τον μηνα Αβιβ.
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.Вие излизате днес в месец Авив.
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.сегодня выходите вы, в месяце Авиве.
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.היום אתם יצאים בחדש האביב׃
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.اليوم انتم خارجون في شهر ابيب.
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.亞 筆 月 間 的 這 日 、 是 你 們 出 來 的 日 子
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.亞筆月間 的 這日 、 是 你 們出來 的 日子