Nimetz, görüşmede Ekim ayında yaptığı bör önerinin revize edilmiş halinin ele alındığını söyledi.Nimetz said he discussed a revised version of his October proposal.
Proje Haziran ayına kadar tamamlanacak.It is to be completed by June.
ABD de Ocak ayında TAK'yi PKK ile bağlantılı bir terör örgütü ilan etmişti.The United States designated TAK as a terrorist group linked to the PKK in January.
Dacia'nın kararına küresel ekonomik kriz ve Ocak ayında satışların kötü gitmesi yol açtı.The global economic crisis and poor sales in January prompted Dacia's decision.
Nisan ayında, Columbia Üniversitesi bir sempozyum düzenledi.In April, Columbia University hosted a symposium.
Kosova'da Kasım ayında seçimler yapılacak.Kosovo holds local elections in November.
Yunan düzenleyici kuruluşu Ekim ayına kadar kısa satışı yasakladıGreek regulator bans short selling until October
Sanayii üretimi sadece Haziran ayında bir önceki yıla göre yüzde 7.1 oranında daha yüksekti.Industrial output was 7.1 per cent higher year-on-year in June alone.
Mayıs ayında ülkenin cari hesap açığı 146 milyon avro arttı.In May, the country's current account deficit swelled by 146m euros.
Hırvat General Ante Gotovina ve diğer iki sanık Mayıs ayında mahkemeye çıkarılacak. [Getty Images]Croatian General Ante Gotovina and two other defendants will go on trial in May. [Getty Images]
Ocak ayında konan sınırlar, mahkemenin 19 Haziran'daki kararı sonrasında kaldırıldı.The limits, introduced in January, were lifted after the court's June 19th ruling.
Kosova'da Kasım ayında seçimler yapılacakKosovo to hold elections in November
Tıp öğrencisi Vjosa Gaşi'ye göre, seçimlerin Kasım veya Aralık ayında yapılması gerekiyor.According to medical student Vjosa Gashi, elections should be held either in November or December.
Bulgaristan Kasım ayında buna başvurmayı planlıyor.Bulgaria plans to apply in November.
Cankov geçtiğimiz hafta, Sofya'nın katılım başvurusunu Kasım ayında sunmayı planladığını söyledi.Sofia plans to submit an application for participation in November, Djankov said last week.
Veriler 2008 yılının ilk üç ayını kapsıyor.The data are relevant for the first quarter of 2008.
Sırbistan'ın tütün eylem planı CEFTA'nın Eylül ayında onaylanmasına yol açtıSerbia tobacco action plan leads to CEFTA ratification in September
SNS, erken seçimin Aralık ayında yapılması konusunda ısrar ediyor.The SNS insists the snap vote should be called for December.
Aralık ayında von Habsburg şatoyu satışa sunmaya karar vererek Brasov meclisine başvurdu.In December, von Habsburg decided to offer it for sale and approached the Brasov council.
Nisan ayında, toplanan gelirlerde bir yıl öncesine göre yüzde 25 artış kaydedildi.In April, revenues increased by 25 per cent compared to a year ago.
Ancak bu artış, Mart ayında yaşanan yüzde 31,4'ün gerisinde kaldı.The increase, however, was less than the 31.4 per cent registered in March.
RomTelecom'un sabit telefon hizmetlerinin abone sayısı Mart ayında 4,3 milyona ulaştı.The number of subscribers to fixed-line phone services of RomTelecom reached 4.3m in March.
Tsankov, Kasım ayında uyuşturucu babası Stefan "Sako" Bonev'den tehditler aldığını söyledi.Tsankov said he had received threats from drug kingpin Stefan "Sako" Bonev in November.
Aralık ayında düzenlenen baskınlarda 20'den fazla kişi tutuklandı.More than 20 people were arrested during raids in December.
DVD yönetim kurulu ayarlamanın kesin miktarını Ekim ayında belirlemeyi panlıyor.The ITA management board plans to determine the exact amount of the adjustment in October.
Eylül ayında başlayacak inşaatın 2012 yılı sonunda tamamlanması bekleniyor.Construction is to begin in September and expected to end by 2012.
Enerji ve Madencilik Bakanlığı ihalenin galibini Ekim ayında duyuracak.The Ministry of Energy and Mining will announce the tender winner in October.
Sırbistan'daki bütün günlük tüketim maddeleri Haziran ayına kadar özelleştirilecek.All state dairies in Serbia are to be privatised by June.
SETimes: Kasım ayında seçimler yapılacak.SETimes: Elections are coming up in November.
Nisan ayında, Yunanistan Bükreş zirvesinde Makedonya'nın NATO üyeliğine engel oldu.In April, Greece blocked Macedonia's NATO accession at the Bucharest summit.
Mesiç'in görev süresi Şubat ayında sona eriyor.His term ends in February.
Mayıs ayında Slovenya, Rehn'in teklifine ilişkin değişiklik önerilerini sundu.In May, Slovenia submitted amendments to Rehn's proposal.
Toplam tutarı 889 milyon Dolar'ı bulan anlaşma 2002 yılının Mayıs ayında onaylanmıştı.Totalling some $889m, the arrangement was approved in May 2002.
Noel günü insanler evlerinde dua eder ve ardından Noel Ayini için kiliseye giderler.As Christmas dawns, people pray in their homes and then go to church for Holy Mass.
Polis Kasım ayında 68 gişe görevlisi tutukladı. [Arşiv]Police arrested 68 toll operators in November. [File]
Yazarın bu ayın başlarında çıkarıldığı mahkemede, hakim duruşmayı 7 Şubat'a erteledi.As the writer went on trial earlier this month, the court adjourned the proceedings to 7 February.
Gerek Romanya gerekse Bulgaristan Nisan ayından beri art arda gelen sel dalgalarından nasibini aldı.Both Romania and Bulgaria already have been hit by successive waves of floods since April.
Ödül töreninin Belçika başkentinde Ekim ayında düzenlenmesi bekleniyor.The awards ceremony is expected to take place in the Belgian capital in October.
Söz konusu fonlar için ilk ihale Haziran ayında açılacak.The tender for the first such funds will be called in June.
Hırvatistan'ın katılım anlaşması Aralık ayında imzalanacak. [Reuters]Croatia's accession treaty will be signed in December. [Reuters]
Yunanistan, kurtarma paketinin yeni dilimini bu ayın başlarında almayı umuyordu.Greece was expecting to receive the new tranche from the rescue package earlier this month.
Vranje, Eylül ayından itibaren Sırbistan'da naylon poşet kullanmayı bırakan ilk şehir olacak.Vranje will become the first town in Serbia to stop using plastic bags by September.
Yüksek Temsilci Miroslav Lajcak istifasını Ocak ayında duyurmuştu. [Getty Images]High Representative Miroslav Lajcak announced his resignation in January. [Getty Images]
Bir sonraki PIC İcra Kurulu toplantısının Haziran ayında Saraybosna'da yapılması planlanıyor.The next PIC Steering Board meeting is planned for June in Sarajevo.
Henüz Mart ayında on polis memuru beş ila on yıl arasında hapis cezasına çarptırıldı.It was only in March that ten policemen drew prison sentences of five to ten years.
Divanın Temmuz ayından sonra konuyu nasıl ele almayı planladığı henüz netlik kazanmadı.It is not clear yet how the court plans to proceed after July.
UAD: Kosova duruşması Aralık ayında başlayacakICJ: Kosovo hearing to open in December
Kuki Kosovalı Sırplardan Kasım ayında oy kullanmalarını istediKuci asks Kosovo Serbs to vote in November
85 askerin ön eğitimleri geçen Ağustos ayında Podgorica yakınlarındaki Danilovgrad'da başladı.Preliminary training of 85 soldiers began in Danilovgrad, near Podgorica, last August.
Zahumlje ve Herzegovina Piskoposu Grigorije dönüşünü bu ayın başlarında duyurdu.Bishop Grigorije of Zahumlje and Herzegovina announced the return earlier this month.
Polis grupta yer alanları tutuklamaya geçen Kasım ayında başladı.Police began arresting those involved in the group last November.
Kostunica'nın destek kitlesi Şubat ayında kazananı belirlemede önemli rol oynayacak.Kostunica's supporters will be crucial in choosing the winner in February.
Eylül ayında Bosna Hersek devlet mahkemesi, savaş suçlarına ilişkin ilk iddianamesini yayınladı.In September, Bosnia and Herzegovina's state court issued its first-ever war crimes indictment.
Mart ayında bir hafta içinde altı istihkamcı yaşamını kaybetti.During one week in March, six sappers lost their lives.
Gjergj Bojaxhi, Mart ayında KESH yönetimini devraldı. [Denis Vogli/LSA]Gjergj Bojaxhi took over the reins at KESH in March. [Denis Vogli/LSA]
Böylelikle gelecek 12 ayın aile için iyi geçeceğine inanılır.That will ensure that the following 12 months are beneficial for the family.
Mart ayında başlayan satış süreci toplumsal açıdan da büyük önem taşıyor.The sale, which began in March, has an important social impact as well.
UNESCO talepleri Haziran ayında değerlendirecek.UNESCO will consider the request in June.
Vukoyiciç, "Fakat Aralık ayında bütün üyelerin bunu kabul etmesi gerekiyor."However, all members need to agree to that in December.
AB destekli 100 milyon avroluk proje Mayıs ayında başlayacak ve 38 ay sürmesi bekleniyor.The 100m-euro, EU-backed project should take 38 months, with construction to start in May.