Std aygıtı:Std. dev:
Aygıt YöneticisiDevice Manager
Otomatik Aygıt GüncellemeleriAutomatic Device Updates
& Aygıt hedefi artılar& Device target crosshair
KStars' ı bilgisayar veya aygıt zaman ve konum ayarlarına eşzamanla.Synchronize KStars according to either the computer or device time and location settings.
Yerel yada sunucu kipinde bir INDI aygıtı kur.Establish an INDI device either in local mode or server mode.
Bir INDI aygıtını kapat.Shutdown an INDI device.
Bir INDI aygıtı bağla ya da bağlantıyı kes.Connect or Disconnect an INDI device.
INDI' nin aygıt bağlantısı portunu ayarla.Set INDI's device connection port.
Aygıt UTC zamanını ISO 8601 düzeninde ayarla YYYY/ AA/ GGSS: DD: SS.Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/ MM/ DDTHH: MM: SS.
Aygıt CCD_ IŞIKLANDIRMA özelliğini desteklemiyor.Device does not support CCD_EXPOSURE property.
% 1 INDI aygıtı artık yok.INDI device %1 no longer exists.
% 1 ile bağlantı kesildi. INDI Denetim Panelini kullanarak aygıtla bağlantı kur.%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI Control Panel.
Aygıt FILTER_ SLOT özelliğini desteklemiyor.Device does not support FILTER_SLOT property.
Aygıt meşgul ve yanıt vermiyor.Device is busy and not responding.
Kamera Aygıtını SeçinSelect Camera Device
Aygıt listesini yeniden yükleReload devices list
Aygıtlar aranıyor. Lütfen bekleyin.Looking for devices. Please wait.
Üzgünüm. Hiçbir aygıt bulunamadı.Sorry. No devices found.
Bulunan aygıtlar:Found devices:
Tarayıcı aygıtı bulunamadı.No scanner device has been found.
Bu kitap DRM korumalı ve sadece belirlenen aygıt ile okunabilirThis book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
Aygıt bağlanamadı. Oluşan hata:% 1Could not mount device. The reported error was: %1
Aygıt ayrılamadı. Oluşan hata:% 1Could not unmount device. The reported error was: %1
Giriş/ Çıkış Aygıtı BaşlatılamadıUnable to Initialize Input/ Output Device
Aygıt BağlanamadıCould Not Mount Device
İstenen aygıt bağlanamadı. Verilen hata mesajı:% 1.The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1
Aygıt AyrılamadıCould Not Unmount Device
İstenen işlem (aygıtın ayrılması) başarılı olamadı. Bildirilen hata:% 1The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: %1
Hiç bir uygulamanın bu aygıta erişiyor olmadığını kontrol edip yeniden deneyin.Check that no applications are accessing the device, and try again.
Belirtilen aygıtın (% 1) adının değiştirilmesi isteği başarısız oldu.An attempt to rename the specified resource %1 failed.
Belirtilen aygıtın (% 1) izin haklarının değiştirilmesi isteği başarısız oldu.An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed.
Aygıtlar@ item: inmenuDevices
Aygıt kullanımı: Available space out of total partition size (percent used)Device usage:
Aygıt (/ dev/ fd0):Device (/ dev/ fd0):
% 1 için aygıtta medya bulunamadıNo media in device for %1
'% 1' aygıtı bir disk değil ve çıkarılamaz.The device '%1 'is not a disk and cannot be ejected.
Ses Aygıtı DeğişimiCommentAudio Device Fallback
Tercih edilen aygıt erişilemez ise otomatik olarak yeni aygıta geçme bildirimiNameNotification on automatic fallback if the preferred device is unavailable
CD & Aygıtı Belirtin:& Specify CD Device:
Otomatik olarak algılanandan farklı bir CD aygıtı tanımlamak istediğinizde bunun işaretini kaldırınUncheck this if you want to specify a CD device different from the one autoprobed
Aygıtın bu hesap için okuma izinleri yok. Aygıt üzerindeki okuma izinlerini kontrol edin.Device does not have read permissions for this account. Check the read permissions on the device.
Aygıtın bu hesap için yazma izinleri yok. Aygıt üzerindeki yazma izinlerini kontrol edin.Device does not have write permissions for this account. Check the write permissions on the device.
Ana aygıtı içeren ses kartı çıkarıldı.% 2 kartının üzerindeki% 1 kontrolüne geçiliyor.The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
Aygıt AyarlarıDevice Settings
Video Aygıtlarını YapılandırNameConfigure Video Devices
Modem Aygıtı Kilitlendi.Modem device is locked.
Modem & aygıtı:Modem device:
Tanımlı aygıtı kullanUse the specified device
Seri aygıtSerial Device
Çıkarılabilir aygıtlarRemovable devices
Sabit aygıtlarFixed devices
İstenilen aygıta erişilemedi.The requested device can not be accessed.
Sistem aygıtı adı@ info: tooltipSystem device name
DSL ağ aygıtları@ item: inlistboxDSL network devices
GSM ağ aygıtları@ item: inlistboxGSM network devices
CDMA ağ aygıtlarıCDMA network devices
TAP aygıtı kullanUse TAP device
Depolama AygıtlarıCommentStorage Devices
Bağlı aygıtların disk kullanımını gösterirNameShows the disk usage of the mounted devices