Allah, bütün insanlığa hitaben müslümanlarla konuştuğu Kuran'ın bir ayetinde peygamberine,Và trong một điều dạy của kinh Koran, mà đối với người Hồi giáo là chúa, nói về lòng nhân đạo,
Allah, bütün insanlığa hitaben müslümanlarla konuştuğu Kuran'ın bir ayetinde peygamberine,W słowach Koranu, które dla Muzułmanów są słowami Boga mówiącego do ludzkości,
Allah, bütün insanlığa hitaben müslümanlarla konuştuğu Kuran'ın bir ayetinde peygamberine,А в едно слово от Корана, което за Мюсюлманите е Бог, говорещ на човечеството,
Allah, bütün insanlığa hitaben müslümanlarla konuştuğu Kuran'ın bir ayetinde peygamberine,И в высказывании из Корана, в котором, как считают мусульмане, Бог обращается к человечеству,
Allah, bütün insanlığa hitaben müslümanlarla konuştuğu Kuran'ın bir ayetinde peygamberine,І говорячи про Коран, який для мусульман є зверненням Бога до людства,
Allah, bütün insanlığa hitaben müslümanlarla konuştuğu Kuran'ın bir ayetinde peygamberine,וכמאמר הקוראן, שלמוסלמים מייצג את דבר האלוהים לאנושות, אלוהים אומר לנביאו מוחמד,
Allah, bütün insanlığa hitaben müslümanlarla konuştuğu Kuran'ın bir ayetinde peygamberine,アラーはムハンマド つまりイスラームの
Ayetullah GunesAbeer Zaki
Ayetullah GunesTakwa Kheriji
Birinci bölüm. 29. Ayet.Chapitre 1 verset 29,
Birinci bölüm. 29. Ayet.Genesis: deel één, Vers 26.
'Bir sonraki ayette git.'"Allez par le verset suivant."
'Bir sonraki ayette git.''Doorgaan met het volgende vers. "
'Bir sonraki ayette git.'"Du-te cu următorul verset."
'Bir sonraki ayette git.'"Gå med nästa vers."
'Bir sonraki ayette git.''Gå videre med næste vers. "
'Bir sonraki ayette git.'"Gehen Sie auf die nächste Strophe."
'Bir sonraki ayette git.'"Idź na do następnego wiersza.
'Bir sonraki ayette git.''다음 구절으로 이동합니다. "
'Bir sonraki ayette git.'"Mene seuraavaan jakeen.
'Bir sonraki ayette git.'"Menj be a következő verset."
'Bir sonraki ayette git.''Pergilah dengan ayat berikutnya. "
'Bir sonraki ayette git.''Pojdi z naslednjim verz. "
'Bir sonraki ayette git.'"Pokračovat v dalším verši."
'Bir sonraki ayette git.'"Pokračovať v ďalšom verši."
'Bir sonraki ayette git.'"Sigue con el siguiente verso.
'Bir sonraki ayette git.'"Vá em frente com o verso seguinte."
'Bir sonraki ayette git.''Vai avanti con la strofa successiva.'
'Bir sonraki ayette git.''Với câu kế tiếp.
'Bir sonraki ayette git.'"Συνεχίστε με το επόμενο στίχο."
'Bir sonraki ayette git.'"Отидете на следващия стих."
'Bir sonraki ayette git.'"Продовжуйте наступному вірші.
'Bir sonraki ayette git.'"Продолжайте следующем стихе.
'Bir sonraki ayette git.'"קדימה, עם בפסוק הבא."
'Bir sonraki ayette git.'"على الذهاب مع الآية التالية".
'Bir sonraki ayette git.'"しかし、彼のつま先について？"とにせウミガメは持続した。
Bu ayette Tanrı, baklagillerden ve tohumlardan bahsediyor.신은 야체와 씨앗을 이야기 하고
Bu ayette Tanrı, baklagillerden ve tohumlardan bahsediyor. Yeşil bitkiler hakkında bir dörtlük daha var.lorsque Dieu parle de légumes et de graines et dans une autre strophe à propos des plantes vertes,
Bu ayette Tanrı, baklagillerden ve tohumlardan bahsediyor.במקום בו אלוהים מדבר על קטניות וזרעים,
Bu ayette Tanrı, baklagillerden ve tohumlardan bahsediyor.عندما يتكلم الله عن البقوليات والبذور ,
Bu ayette Tanrı, baklagillerden ve tohumlardan bahsediyor.緑色植物についてのいくつかの節では
Dedi ki, "Tefsirinizde, Tevratın her ayetinin bir yorum olduğunu,Dijo:
Dedi ki, "Tefsirinizde, Tevratın her ayetinin bir yorum olduğunu,Egli disse:
Dedi ki, "Tefsirinizde, Tevratın her ayetinin bir yorum olduğunu,Ele disse: "Na tua interpretação, tens de tornar claro
Dedi ki, "Tefsirinizde, Tevratın her ayetinin bir yorum olduğunu,그는 말했습니다 "당신은 성서의 해석을 분명히 해야합니다.
Dedi ki, "Tefsirinizde, Tevratın her ayetinin bir yorum olduğunu,Mówił:
Dedi ki, "Tefsirinizde, Tevratın her ayetinin bir yorum olduğunu,Povedal:
Dedi ki, "Tefsirinizde, Tevratın her ayetinin bir yorum olduğunu,И добавил:
Dedi ki, "Tefsirinizde, Tevratın her ayetinin bir yorum olduğunu,הוא אמר, "בפרשנות, חייבים להבהיר
Dedi ki, "Tefsirinizde, Tevratın her ayetinin bir yorum olduğunu,لقد قال: "في التأويل الخاص بك، يجب أن توضح
Dedi ki, "Tefsirinizde, Tevratın her ayetinin bir yorum olduğunu,教えの一節一節はすべて 黄金律の解説なのだ」と
Fatiha'yı ele alalım. 7 ayetli açılış suresi, öyle kiVezměte si Fatihu, úvodní kapitolu o sedmi verších.
'Git bir sonraki ayette,' bu Gryphon sabırsızlıkla tekrarladı: 'ben geçti "başlıyor bahçesini. "'"Allez par le verset suivant," le Gryphon répétés avec impatience: "il commence" J'ai passé par son jardin. "'
'Git bir sonraki ayette,' bu Gryphon sabırsızlıkla tekrarladı: 'ben geçti "başlıyor bahçesini. "''Ga door met het volgende vers,' de Gryphon herhaalde ongeduldig: 'het begint "Ik passeerde door zijn tuin. "'
'Git bir sonraki ayette,' bu Gryphon sabırsızlıkla tekrarladı: 'ben geçti "başlıyor bahçesini. "'"Gå vidare med nästa vers," den Gryphon upprepade otåligt: "Det börjar med" jag passerade av sin trädgård. "
'Git bir sonraki ayette,' bu Gryphon sabırsızlıkla tekrarladı: 'ben geçti "başlıyor bahçesini. "''Gå videre med næste vers, at "Gryphon gentog utålmodigt:" det begynder: "Jeg gik af sin have. "'
'Git bir sonraki ayette,' bu Gryphon sabırsızlıkla tekrarladı: 'ben geçti "başlıyor bahçesini. "''다음 구절으로 가서'Gryphon는 impatiently 반복 '그것이 내가 통과 "시작 그의 정원에서. "
'Git bir sonraki ayette,' bu Gryphon sabırsızlıkla tekrarladı: 'ben geçti "başlıyor bahçesini. "'"Idź na do następnego wiersza," Gryphon powtórzył niecierpliwie: "zaczyna" Zdałem przez jego ogród "."
'Git bir sonraki ayette,' bu Gryphon sabırsızlıkla tekrarladı: 'ben geçti "başlıyor bahçesini. "'"Mene kanssa seuraavassa jakeessa" Gryphon toistuva kärsimättömästi: "se alkaa" Ohitin hänen puutarha. "
'Git bir sonraki ayette,' bu Gryphon sabırsızlıkla tekrarladı: 'ben geçti "başlıyor bahçesini. "'"Menj be a következő vers, a" Gryphon ismételte türelmetlenül: "kezdődik" Átmentem az ő kertjében. "