ayet ile cümle
ayet kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Allah, ayetlerini insanlara işte böyle açıklar ki korunabilsinler.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
Sor İsrailoğullarına, onlara nice açık ayet verdik.Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them.
Allah, ayetleri size işte böyle açıklar ki, derin derin düşünebilesiniz.So does God reveal His signs: You may haply reflect
Ve ayetlerini insanlara açık açık bildirir ki, düşünüp öğüt alabilsinler.And He makes His signs manifest that men may haply take heed.
Aklınızı işletmeniz ümidiyle Allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor.So does God pronounce His decrees that you may understand.
İşte bunlar Allah'ın ayetleri.These are the messages of God.
Meryem oğlu İsa'ya açık ayetler verdik ve onu Ruhulkudüs'le güçlendirdik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
Allah size ayetleri işte bu şekilde açıklıyor ki, inceden inceye ve derinden derine düşünebilesiniz.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Eğer aklınızı işletirseniz Allah size ayetlerini açık-seçik göstermiştir.We have shown you the signs if you have sense.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayara gelince, bunlar cehennemin dostlarıdırlar.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Bak nasıl açıklıyoruz onlara ayetleri! Sonra bak, nasıl gerisin geri çevriliyorlar!Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray!
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Allah size ayetlerini böyle açıklar ki şükredebilesiniz.Thus God makes His commandments clear to you: You may perhaps be grateful.
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelir gelmez, ondan hemen yüz çeviriyorlardı.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Gerçek şu ki, onlar seni yalanlamıyorlar; o zalimler Allah'ın ayetlerine karşı direnmekteler.It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
Bizim ayetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklara gömülmüş sağır ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Bak nasıl türlü türlü açıklıyoruz ayetleri, yine de yüz çeviriyorlar!See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Ayetlerimize iman edenler sana geldiğinde şöyle söyle: "Selam size!When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Bak nasıl sıralıyoruz ayetleri, iyice kavrayabilsinler diye.See, how distinctly We explain Our signs that they may understand.
Bilgiden nasipli bir topluluk için ayetleri gerçekten ayrıntılı kılmışızdır.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
İyice araştırıp kavrayan bir topluluk için ayetleri biz tam bir biçimde ayrıntılı kıldık.How clear have We made Our signs for those who understand.
O halde, O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Biz öğüt alan bir topluluğa ayetleri ayrıntılı bir biçimde açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kim var?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Ayetlerimize sırt dönenleri, yüz çevirmeleri yüzünden azabın en acıklısıyla cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
İşte bu, Allah'ın ayetlerindendir. Düşünüp öğüt almaları umuluyor.This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
Bilgiden nasipli bir topluluk için biz, ayetleri böyle ayrıntılı kılıyoruz.That is how We explain Our signs to those who know.
Şükreden bir topluluk için ayetleri işte böyle çeşitli şekillerde sergiliyoruz.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Şunu da söylediler: "Bizi büyülemek için, bize istediğin kadar ayet getir. Sana inanmayacağız."They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Bu böyledir. Çünkü onlar ayetlerimizi yalanladılar ve onlara karşı kayıtsız kaldılar.This is so for they have called Our messages lies, and have been heedless of them."
Ayetlerimizi ve âhirete varılacağını yalan sayanların tüm yaptıkları boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Ben onu; sakınıp korunanlara, zekâtı verenlere, ayetlerimize inananlara yazacağım."I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
Biz, ayetleri işte bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, hakka dönebilsinler.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
Ayetlerimizi yalanlayan toplumun örneği işte budur.Such is the case of the people who deny Our signs.
Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir yerden ağır ağır çöküşe götüreceğiz.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
Onlara bir ayet getirmediğinde, "Onu da şuradan buradan derleseydin ya!" diye konuşurlar.And when you do not bring a (Qur'anic) verse to them, they say: "Why don't you make one up?"
Ayetlerimiz onlara okunduğunda şöyle derler: "Tamam, işittik.When Our messages were read out to them, they said: "We have heard.
Allah'ın ayetlerini nasıl basit bir ücret karşılığı sattılar da Allah'ın yolundan alıkoydular.They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path.
Biz ayetlerimizi, bilen bir topluluk için böyle açık seçik ortaya koyarız.We explain Our commands distinctly for those who understand.
De ki: "Allah ile, O'nun ayetleriyle, O'nun resulüyle mi eğleniyordunuz?"You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
İşte sana hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.These are the verses of the authoritative Book.
Bilgiyle donanmış bir topluluk için ayetleri ayrıntılı kılıyor.He distinctly explains His signs for those who can understand.
Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut onun ayetlerini yalanlayan kişiden daha zalim kim var?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Ve sakın ayetlerimizi yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana düşenlerden olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Tüm ayetler onlara gelse bile. Ta, o korkunç azabı görünceye kadar.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
O ayetler ve uyarılar iman etmeyen bir toplumun hiçbir işine yaramaz.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Yemin olsun, Mûsa'yı ayetlerimizle ve açık bir kanıtla gönderdik;We sent Moses with Our signs and full authority
O apaçık, apaydınlık Kitap'ın ayetleridir bunlar.These are the verses of the immaculate Book.
O Kitap'ın ayetleridir bunlar.These are the verses of the Scripture.
Şu bir gerçek ki, bunda iyice sabreden, çokça şükreden herkes için sayısız ayetler vardır.Indeed there are signs in this for every steadfast, thankful soul"
İşte sana o Kitap'ın ve açık anlatımlı Kur'an'ın ayetleri.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Allah'ın ayetlerine inanmayanlara Allah kılavuzluk etmez.Those who do not believe in the words of God are verily not guided by God.
Onlar, ayetlerimi ve uyarıldıkları şeyleri eğlence edindiler.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
Bunlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na ulaşmayı inkâr etmişler de bütün amelleri boşa çıkmıştır.They are those who reject the signs of their Lord, and the meeting with Him.
Cezaları cehennemdir. Çünkü nankörlük ettiler; ayetlerimi ve resullerimi eğlence aracı yaptılar.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
"Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin."Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.