(Aydınlatıcı bilgi sağlamakta.Dadurch erzeugen sie die Kennung des Leuchtfeuers.
Daha önce Erzurum (Pasinler-Horasan) ve Aydın (Söke-Koçarlı) bölgesinde bulunmuşlardır.So hatten sie zuvor bereits Gebiete des Bach- und Maingaus erworben.
Bu üç tür aydınlanmaya ulaşmak için bazı yollar vardır.Für alle drei Arten der Erleuchtung gibt es Pfade.
Kadınlardenizi Aydın'ın Kuşadası ilçesine bağlı bir mahalledir.Ihr gebt euch in (eurer) Sinnenlust wahrhaftig mit Männern ab, statt mit Frauen.
Müzedeki pek çok sergi, Sigurður'un koç testislerinden yaptığı lambalarla aydınlatılıyor.Viele Exponate des Museums werden mit Lampen von Sigurður aus Widderhoden beleuchtet.
Ondan sonra Aydın muhassılı olarak görev yaptı.Danach steigt er deutlich an.
Renkler bastırılmıştır ve aydınlatma yumuşaktır.Diese sind bräunlich gefärbt und hell gefleckt.
Yağını yapıp, yakarlar, geceleri aydınlatırlar.Sie lassen sich tagsüber leicht aufscheuchen und kommen nachts ans Licht.
Olaylar "göz kamaştırıcı bir ışıkla" aydınlanan bir çölde geçer.Die Handlung spielt in einer Wüste, die von „blendendem Licht“ beleuchtet wird.
Stadın aydınlatma gücü 1400'luxtur.City-Vision strahlt 1000.
Işığı gökyüzünü aydınlatıyor.Licht erhellt die Welt.
Aydınoğulları Beyliğinin himayesi altında kalmıştır. başkent sınırları içerisindedir.Während des Feldzugs ließen sie ihre Kinder dort in der Obhut der Hausbesitzerin.
Aydın Kuva-yi Milliye teşkilatı kurucusudur.Aydın wurde von den Gruppen der Kuvayı Milliye gehalten.
Hiper aydınlık kuasar APM 08279+5255, 1988 yılında keşfedilmiştir.1998 wurde der besonders lichtstarke Quasar APM 08279+5255 entdeckt.
Köy yolunda aydınlatma direkleri (yol aydınlatması) yoktur.Die Ortschaft Holtum (Geest) wird nicht angebunden.
Ya aydınlık ya da karanlık.Es kann hell oder dunkel sein.
Olay aydınlatılamamış; fakat Gül, delil yetersizliğinden ötürü beraat etmiştir.Sie verstehen sich auf Anhieb, doch kommt er wegen mangelndem Reichtums nicht in Frage.
1968 yılında ise aydınlatma sistemi kuruldu.Im Jahr 1968 wurde der Betrieb des Leuchtfeuers automatisiert.
Bu arada Milli Mücadele'nin hedef ve amaçları konusunda halkı aydınlattı.Dazu gehöre, das Volk über den Sinn und Zweck des Krieges aufzuklären.
Aydın Valiliği).Gesunder Menschenverstand).
Buna karşın Joseph önemli bir Aydınlanmacı ve burjuva toplumunun hazırlanmasının öncüsü olarak kabul edilir.Trotzdem gilt Joseph als wichtiger Aufklärer und entscheidender Wegbereiter der bürgerlichen Gesellschaft.
Erişim tarihi: 17 Aralık 2013. ^ "Emre Aydın, Gece Gündüz'de".27. Oktober - Die Kraft: Alles ist richtig wurde unter Zeitdruck und über Nacht geschrieben.
Ancak bu mesele bugün aydınlatılmıştır.Das Werk gehört heute zu Clariant.
Aydınoğullarının merkezi olan Ayasuluk, 16. yüzyıldan itibaren giderek küçülmeye başlamıştır.Das ursprünglich große Vermögen des Stiftes verringerte sich nach dem 16. Jahrhundert immer mehr.
Dipamkara, “Aydınlığın Efendisi” anlamına gelmektedir.Wörtlich bedeutet er Der Herr ist mein Licht.
Türkiye'de Aydınların Gözüyle Yahudiler Kimsin Jak Samanon?Was machen die Juden in Alaska, Mr. Chabon?
1755 yılında gerçekleşen Lizbon depremi de Avrupa aydınını derinden sarstı.Das Erdbeben von Lissabon 1755 veränderte das Weltbild in Europa nachhaltig.
Aydınlık, güneşli ve havadar ortamı tercih ederler.Licht-, Luft- und Sonnenbäder.
İlköğretimini Aydın'da tamamladı.Dennoch verließ sie die Formation im Guten.
1928, Aydın - ö.1928: Tönende Welle.
Arakon, Aydın.Otieno, der Weise.
Bu aydınlık Tough Love'a bir gönderme.Vollzieht den Akt ja nicht über Luthers Gebein!
Etimoloji (köken bilimi) bir dilin kelime hazinesinin zamansal gelişimini ve kökenini aydınlatmaya çalışır.Die Etymologie versucht, die zeitliche Entwicklung und Herkunft des Wortschatzes einer Sprache zu klären.
1902, Kuşadası, Aydın) - (ö.1902).“ Auszug aus: Ethik.
Ünlü iş adamı Aydın Doğan Kelkitlidir.Der gut ausgebildete Embryo ist gerade.
Son olarak Aydın Sanat Evi Tiyatrosunu kurmuştur.Schlusspunkt bildet das Wassertheater.
Aydın ise 63.dakikada oyuna dahil oldu.Reichelt wurde in der 63. Minute in das Spiel genommen.
Bu Güney Amerika'da birçok sanatçı ve aydının katıldığı, devrimci bir harekettir.Dies war eine große revolutionäre Bewegung in Südamerika, an der viele Künstler und Gelehrte teilnahmen.
Eğer düşüncelerden bağımsız meditasyon yaparlarsa aydınlığa ulaşabileceklerini düşünürler.Wenn Du auf diese Art meditierst, kannst Du sicher sein, die Erleuchtung zu erlangen.
Derin Aydın - fotoğrafçı.In: Amateur Photographer.
Şirket 1966 yılında kurulmuş olup priz ve aydınlatma sektöründe faaliyet göstermektedir.Ab 1965 ist das Unternehmen auch im Offsetdruck und im Fotosatz tätig.
Bu UV ışığı, Orion Bulutsusu'nun aydınlık ışımasındaki birincil nedendir.Diese UV-Strahlung sorgt auch für das Leuchten des Orionnebels.
Bu şemada helyumun konumu çok iyi aydınlatılabilmiş değildir.Der Hofstaat dieses Pharaos ist nicht sehr gut belegt.
Burada her şey yavaş yavaş aydınlanmaya başlar.Hier nimmt die Beleuchtung langsam ab.
Bu maçta takımının tek golünü atan Aydın, takımının elenmesine engel olamamıştır.Ihr einziges Rennen bestritt sie mit der Staffel.
Gece aydınlatma sistemi kuruldu.Lichtklangkunstwerke installiert.
Geceleri aydınlatılır.Nachts wird es beleuchtet.
Hint Edebiyatı’ndan sonra Batı düşüncesinin önemli bir yönünü aydınlatmayı amaçladı.So stellt er am Beispiel des Haiku die Sinn gebende Leseweise des Westens der „sinnlichen Lektüre“ entgegen.
Olay kaza ise mahkemenizden aydınlatılmasını istiyorum.Der Verein wollte damit einen Gerichtsprozess provozieren, um die Rechtslage zu klären.
Türkiye'nin istihbarat teşkilatları da örgütü uzun süre aydınlatamamıştır.Medienberichten zufolge gelang es dem türkischen Geheimdienst nicht, die Organisation aufzuklären.
Bu iki koç da Aydın Örs’ün yetiştirdiği koçlardır.Über diese beiden Leisten werden die Ostereier abgerollt („geschibbelt“).
Ortam aydınlatmasına özel önem verilmiştir.Besonderes Augenmerk sollte aber auf die Beleuchtung des Terrariums gelegt werden.
Vedat Aydın, eski Ankara Büyükşehir Belediye Başkanı.Mau), ehemaliger Bürgermeisterin von Nufringen.
Geçmişte cami meşalelerle aydınlatılmakta idi.Ehemals waren die Fassaden mit Harl verputzt.
Aydın Şehrinin Kuruluşu ve Gelişme Evreleri.Zur Zierde und Splendeur der Stadt.
Aydınlığa giden yola, kişinin gücü ve motivasyonuyla çıkılır.Der Weg zur Erleuchtung muss letztlich aus eigener Kraft und Motivation beschritten werden.
Bunları aydınlatacak yegane kişi Başkomiser Battle'dı.Einziger Kommandeur war dabei Oberst Hubert Weise.
Çünkü kendisi de o dönemin aydınlarındandır.Das ist der Zeitpunkt, der als seine Erleuchtung angegeben wird.
Öykü Klein’in son anlarını aydınlatıcı bir şekilde sona ermektedir.Die Erzählung endet mit Kleins letzten epiphaniehaften Augenblicken.
Istarinin bazısı karanlık yola saptı, bazıları ise aydınlıkta kaldılar.Einige ließen das Imamat bei ihm enden. die stehenbleibende Ismāʿīlīya.