Viyana Radyosu 2 Nisan'daki yayınında Avusturya başkentinin açık şehir olmaktan çıktığını duyurdu.On 2 April, Vienna Radio denied that the Austrian capital had been declared an open city.
Avusturya ve müttefiklerinin çoğu Kuzey Almanya Konfederasyonu dışında bırakıldı.Austria, and most of its allies, were excluded from the North German Confederation.
Geri dönüşünden sonra bu projeyi Avusturya'da gerçekleştirmeye daha güçlü inandı.After his return he was even more convinced to realize a similar programme in Austria.
30 Mart'ta Kızıl Ordu Avusturya'ya girdi ve 13 Nisan'da Viyana'yı ele geçirdi.On 30 March the Red Army entered Austria and captured Vienna on 13 April.
Güney Avusturya ve bütün Alpe-Adria bölgesinin önemli bir kavşağını temsil eder.It represents an important traffic junction for southern Austria and the whole Alpe-Adria region.
İsteği kabul edilmiş ve Avusturya vatandaşlığı muhafaza edilmiştir.His request was granted, and he retained his Austrian citizenship.
13 Ocak - V. Leopold Avusturya dükü oldu.January 13 – Leopold V becomes Duke of Austria.
Notlar Avusturyalı banknot tasarımcı Robert Kalina tarafından dizayn edildi.The notes were designed by Austrian banknote designer Robert Kalina.
Bu havaalanı II. Dünya Savaşı'na kadar Avusturya'nın sivil ve askeri havacılık merkezi olmuştu.It remained the center of Austrian civil and military aviation until World War II.
Bu sırada, Avusturyalılar barış için çağrıda bulundu.The Austrians appealed for peace.
Avusturya'da çok önemli bir elektronik müzik sahnesi vardır.There is a vital electronic music scene in Austria.
Roschmann, Avusturya'nın Graz kentinde bir avukattı.Roschmann was once a lawyer in Graz, Austria.
Colonel Eigher: Osmanlı ile Avusturya sınırındaki bir kalenin komutanıdır.Colonel Eigher: Commander of a fort on the Austrian/Ottoman border.
Salzburg, Avusturya: Uluslararası Biatlon Birliği.Salzburg, Austria: International Biathlon Union.
Falco 1980'lerin en popüler Avusturyalı solo artistidir.Falco was the most popular Austrian solo artist throughout the 1980s.
28 Eylül - Mühldorf Savaşı: Bavyera, Avusturya'yı yenmiştir.September 28 – Battle of Mühldorf: Bavaria defeats Austria.
Himmler'de Globocnik'i beğendi ve kendisi için bu acımasız Avusturyalı'nın değerini anladı.Himmler liked Globočnik and recognised the value of the ruthless Austrian.
Avusturya Sineması: Bir Tarih.Austrian Cinema: A History.
Avusturya ve İsveç'ten sadece iki yarışmacı katıldı.Only two competitors participated one from Austria and one from Sweden.
Leopold Avusturya Hollandasını yeniden ele geçirmek üzere derhal harekete geçti.Leopold II quickly moved to recapture the Austrian Netherlands.
Hofer 2013 29 Ekim Avusturya'nın Ulusal Konseyi Üçüncü başkanı oldu.Hofer became Third President of Austria's National Council on 29 October 2013.
1952'de, sanat işlerini yürütmek üzere, Avusturya'dan Max Meinecke getirildi.In 1952, Max Meinecke was brought from Austria to direct the art works.
Avusturya, Avrupa Birliği üyesi olmadan önce, pasaport koyu yeşil renkti.Before Austria became a member of the European Union, passports had a dark green cover.
Himmler ve personeli daha sonra Norveç, Avusturya, Polonya, Balkanlar ve Yunanistan'a gittiler.Himmler and his staff then travelled to Norway, Austria, Poland, the Balkans and Greece.
Avusturya Ceza Kanunu Madde 209 kaldırılarak reşit olma yaşı 14'te eşitlendi.Austria's Article 209 of the Penal Code was removed equalising the age of consent at 14.
Arsenije halkın isyan edip Avusturya ordusuna yiyecek yardımı yapacağına söz verdi.Arsenije promised that the people would revolt and help the Austrian army with food.
Prusya, postayı Avusturya yoluyla Türkiye'ye olduğu kadar Rusya ve Polonya'ya dağıtıyordu.Prussia delivered the post to Russia and Poland, as well as to Turkey via Austria.
Carantanianlar (yahut Slovenler) Avusturya ve Slovenya'da Drevani, Aşağı Saksonya bölgesinde.Carantanians (or Slovenes), in Austria and Slovenia Drevani, in Lower Saxony, Germany.
1812 yılında Avusturya'ya taşındı ve 1824-1831 yılları arasında profesörlük yaptı.He moved to Austria in 1812 and became a professor from 1824-1831.
Avusturya ve Polonya, tarihlerinde ilk kez bir Avrupa Futbol Şampiyonası'na katıldı.Austria and Poland are appearing in a European Championship finals for the first time.
Bundan sonra, Avusturya'nın Birleşmiş Milletler misyonunda çalıştı.After that, he worked at the Austrian mission to the United Nations.
Bir Avusturya dergisine verdiği röportajda yaşamını Viyana ve Salzburg'da sürdüreceğini açıkladı.According to an interview in the Austrian weekly news, she will live in Vienna and Salzburg.
1964'ten itibaren Hoop, 1961'de evlendiği Avusturyalı şarkıcı Andrea Horn'la çalışmaya başladı.From 1964, Hoop began recording with Austrian singer Andrea Horn, who he had married in 1961.
1866 - Avusturya-Prusya Savaşı, Prag Antlaşması ile sona erdi.1866 – Austro-Prussian War ends with the Treaty of Prague.
Avusturya uzun yaşa.Long live Austria!
Aynı zamanda 1663-1664 yılları arasında Avusturya'ya karşı bir başka kampanya düzenlendi.At the same time, there was another campaign against Austria between 1663 and 1664.
Mercedes Helnwein Viyana, Avusturya’da doğdu.Mercedes Helnwein was born in Vienna, Austria.
1909-1914 - by motorcars Üretimi ( MARTA ), bir iştiraki Avusturya-Daimler .1909–1914 – Production of motorcars by (MARTA), a subsidiary of Austro-Daimler.
Osmanlı padişahı IV. Mehmet , Avusturyalılara öncelik verdi ve ordunun yönünü değiştirdi.Ottoman sultan Mehmet IV gave the priority to Austrian front and the army changed its course.
Birleşik Krallık ve Avusturya Yahudileri, hükümetlerinden destek aldı.In the United Kingdom and Austria, Jewish communities gained support from their governments.
1671'de 50 tane Yahudi ailesine Berlin'e Avusturya'dan taşınma izini verildi.1671: Fifty Jewish families from Austria were given a home in Berlin.
Avusturya-Prusya Savaşı da Fransız hükûmeti ile ilişkileri gerdi.The Austro-Prussian War also damaged relations with the French government.
Avusturyalılar ise ordularını Tirol'den Tuna'ya kadar tek bir hat üzerine dizmişlerdi.The Austrians had arrayed their own army in a line from the Tyrol to the Danube.
Christian Fennesz Avusturyalı elektronik müzik müzisyenidir.Christian Fennesz is an Austrian electronic musician.
Hemen hemen ilk işi Avusturya ile Macaristan arasındaki kişisel birliği sona erdirmekti.Almost his first act was to formally terminate the personal union between Austria and Hungary.
Avusturya Radyo 1 Avrupa'nın en başarılı kültürel radyo ağıdır.Austrian Radio 1 (Ö1) is its most successful cultural radio network.
Avusturya'da yenilenebilir enerji üretimi için çeşitli hidroelektrik barajlar yapılmıştır.In Austria, several hydroelectric dams have been constructed for the production of renewable energy.
Serbest bırakıldıktan sonra, Wolff bir süre sessiz kaldı ve Avusturya'da emekli oldu.After his release, Wolff retired in Austria.
Spielmann, Avusturya'nın en önemli çağdaş film yönetmenlerinden birisi olarak kabul edilir.Spielmann is one of the most important contemporary Austrian Film directors.
29 Mart 1916'da, Avusturya uçakları tarafından saldırıya uğradı.On 29 March 1916 B9 was attacked by Austrian aircraft.
Yapımı Avusturyalı-İsviçreli Doppelmayr Garaventa Grubu tarafından gerçekleştirildi.It was by the Austrian-Swiss Doppelmayr Garaventa Group.
Avusturya Yurtdışı Hizmeti derneği kendini hizmetlilerin kendi inisiyatifiyle karakterize ediyor.The Austrian Service Abroad is characterized due to its employees’ personal initiatives.
Ferdinand Trauttmansdorff (d.28 Temmuz 1950) Prag Avusturya Büyükelçisi.Ferdinand Trauttmansdorff (born 28 July 1950), is the Austrian ambassador in Prague.
Avusturya'nın kırmızı şarap yetiştiriciliğinin beşiği olarak da bilinir.It is also known as the cradle of the Austrian red wine cultivation.
2005 yılında Avusturya'nın Slovenya elçisi olarak seçildi.In 2005, he was named as the Austrian ambassador to Slovenia.
Avusturya ise ikinci parçalanmaya katılmadı.Austria did not participate in the Second Partition.
1789-1790: 1790 yılında ezilmiş Avusturya, Hollanda (Modern Belçika) Brabant Devrimi.1789–1790: Brabant Revolution in the Austrian Netherlands (modern Belgium) crushed in 1790.
O1 International, Avusturya'nın uluslararası yayın yapan resmî istasyonu.Ö1 International is the official international broadcasting station of Austria.
2008 yılında, Avusturya Enerji Ajansı başkan yardımcısı seçildi.In 2008, he was also named vice president of the Austrian Energy Agency.
Göth aynı anda Avusturya SS'ine katıldı ve SS numarası 43.673 ile SS-Mann rütbesine atandı.He was appointed an SS-Mann with the SS number 43,673.