Hiç su hiçbir doğal avantajları var mıydı ayrıcalıklar, hakikaten?Were there no natural advantages--no water privileges, forsooth?
Ülke 1 Ülke 2'ye göre altyapı konusunda sistematik bir avantaja sahip.Country 1 has a systematic advantage over Country 2 in infrastructures.
Evet, bugün Çin, Hindistan'a göre büyük altyapı avantajına sahip.Yes, today China has a huge infrastructure advantage over India.
Çin'in sahip olduğu avantaj insan sermayesiydi -- başka bir şey değil sadece insan.The advantage the country had was human capital -- nothing else but human capital.
Çin, Hindistan'la birebir karşılaştırıldığında insan sermayesi açısından büyük bir avantaja sahip.China held a huge advantage in terms of human capital vis-a-vis India.
Çin'in ortalama yaşam süresi açısından önemli bir avantajı olduğunu görüyoruz.China had a huge advantage in life expectancy.
Gelirler ve fiyatlandırma hakkında düşünerek... ...müthiş bir avantaj kazanacaksınız.You're going to have an incredible advantage in thinking about revenue and pricing.
"Fiziksel iticiliğinin farkında olmasının yanısıra, bunu bir avantaja bile çevirebiliyor."Not only is she aware of her physical repulsiveness, she turns it to her advantage.
Evet, onlara göre avantajın var.Yes, you do have an advantage.
Renklerin ve tonların Avatar'a benzediğini fark etmişsinizdir.And you will have noticed that the hues and tones are like "Avatar."
İkincisi, Python programlarınızı yazacağınız yerin gerçekten avantajlı olması.Second thing is the environment where you're gonna build your Python programs is a very nice one.
Rebreather'ın üç ana avantajı vardır.Well, there are three main advantages to a rebreather.
Faal durumdaki bir SEO döngüsüne sahip olmanın avantajı oldukça açıktır.The advantage to having an agile SEO cycle is quite clear.
The general rule is that you always immediately switch to the longest branch available.The tie gets broken when someone solves the next block.
Ama en üstte bile, eşitliğin daha fazla olduğu toplumda bulunmanın küçük bir avantajı var.But even at the top, there seems to be a small benefit to being in a more equal society.
Bu, yaşlıların elindeki avantajlardan biri.That's the one advantage that older people have.
Bunu yapmalarının nedeni avantajlardan orantısızca yararlanmaları. -Because they share disproportionately in the upside.
Bu bize müthiş bir verimlilik ve maliyet avantajı sağlıyor.That allows us to have incredible efficiency and cost efficiency.
Avantajını yavaş yavaş kaybediyorsun.You're losing your advantage little by little.
Bu muhasebe avantajı vardı hemen her şeyi.That had the advantage of accounting for everything straight away.
Sende olduğu ve sende olmadığı için sana saniyenin onda biri kadar bir avantaj veririm.Because you have one and you don't have one, I'll give you a tenth of a second head start.
Bir kez daha, Avalokiteshvara'nın elleri ve gözleri...Again, the eyes and hands of Avalokiteshvara.
Bunun Budizm'de ruhsal modeli Kuan-Yin, Avalokiteshvara'dır.And the archetype of this in Buddhism is Avalokiteshvara, Kuan-Yin.
Aynı zamanda Internet'in küresel doğasını kendi avantajlarına kullanıyorlar.They also use the global nature of Internet to their advantage.
Ve bu onlara evrimsel bir avantaj sağladı.And that gave them an evolutionary advantage.
Avans aldım.I got paid in advance.
Robbie Cooper'ın bu alter ego tablosunda bir oyuncu ve avatarını görebiliyorsunuz.You can see that in this alter ego portrait by Robbie Cooper of a gamer with his avatar.
Bir sırdaş olarak arabacı avantajları bakın.See the advantages of a cabman as a confidant.
Sanırım kitap avansımın yarısı güneş kremine gitti.So I think half of my book advance went into sunscreen.
Sana biraz avans vereceğim.I'll give you some cred.
Bazıları da avangard pazarlama araştırması için diyecek.Some people will say it's for avant-garde marketing research.
Dişiler de erkekler ile birlikte ava gidihyor gibi görünüyor.It looks like the females were cooperative hunters with the men.
Talihsizliği avantaja çevirelim.You could say there's a silver lining on this cloud.
Bilirsin, Harry, kendi işinde olmanın avantajları var.Well, being in business for yourself has its advantages.
Yumuşak jaws sabit çene tarafından sağlanmayan çeşitli avantajlarSoft jaws offer several benefits not provided by hard jaws
Ama o bunu kendi avantajı için kullanabildi.But it was something he later turned to his advantage.
Bu yöntemin avantajlarından sadece bir tanesi bu.That's just one benefit of that.
Bu da uyum sağlama özelliği açısından bizi diğer varlıklara göre daha avantajlı kılıyor.And this gives us a leg up on adaptability.
Bana bak! Yoksa yine o avare ođlanla mý berabersin?Listen to me!Are you with that wanderer boy again?
Ve bu da onlara, pazarda avantaj sağlıyor.And that makes them advantageous in the marketplace.\
Bu güzel ve avantajlı bir senaryo.So this is a good scenario, an upside scenario.
Çünkü, inorganik sistemlere göre bazı avantajları var, mesela hızlı yarı iletkenler, vs.Because there are some advantages to inorganic systems, like higher speed semiconductors, etc.
- Hello, are you available?- Hello, are you available?
We wanted the closest day available.We wanted the closest day available.
Same hour is available.Same hour is available.
Ne avaracı kalırsın, ne boş kalırsın.You won't be left idle, you won't be left unattended, you won't be left hungry.
Rabbi'nin hizmetini yap. Seni avare koymaz.Make service for your Lord and He doesn't leave you idle.
Bir defa avaracı bırakma. Bir defa pislik yerleri bırakma.First of all don't leave any freeloaders, don't leave any dirty places.
Avara dolaşmaktansaHe said "instead of wandering around idle,
Avaracı dolaşır, git camiye otur.He walks around idle: Go and sit in the mosque!
Yeniden doldurulması Fransız muadillerinden daha yavaştır ve bu da bir avantaj sağlar.The reload time is slower than that of the French analogs, which is an advantage.
T57"nin en büyük avantajı, kasnaklı doldurma mekanizmasına sahip 120 mm topudur.The biggest advantage of the T57 is its 120mm cannon with a drum loading mechanism.
"Eskiden gelen bir kırlangıç Avam köyüye doğru uçar""A swallow from antiquity flies into a commoner's abode"
Size adaletsiz bir avantaj sağlayan ortaklar bulun.Find the partners that give you an unfair advantage.
Ama bu kararın beklemediğimiz üçüncü bir avantajı daha vardı.But there was a third advantage that we got by doing this move that was unexpected.
Bir diğer avantajımız da sahne alanını, o dışarıdakiBut we got this other benefit, and that was the ability of the perimeter to suddenly engage
Bununla ilgili bir şey, bize olağanüstü avantaj sağlaması.The one thing about this is it gives us extraordinary leverage.
Avantajımız çok fazla.We have a lot of leverage.
Avantajın ne kadar büyük olduğunu söyleyeyim: İşte bu kadar.I'll tell you how big the lever is: the lever is that big.
Fikrin mantıklı olması konusunda şüphe edebilirsiniz ama avantajı gerçek.You might argue about the sanity of it, but the leverage is real. (Laughter)