Dediler ki: "Ey Musa (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa biz mi atalım?"So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours."
Onun yüzmesi de, demir atması (durması) da Allah'ın adıyladır.In the name of God be its course and mooring.
(Bu,) Bilinmeyene (gayba) taş atmaktır. "Yedidirler, onların sekizincisi köpekleridir" diyecekler.And some will even say: "They were seven, and their dog the eighth."
Ve yükünü indirip-atmadık mı?And removed your burden
Allah yolunda sarf edin, kendinizi kendi elinizle tehlikeye atmayın, işlerinizi iyi yapın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Mallarınızı Allah yoluna sarfedin, kendinizi, ellerinizle tehlikeye atmayın, iyilik edin.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Allah yolunda harcama yapın/nimetleri paylaşın; kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın!Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Onların arasına, ta kıyamet gününe kadar düşmanlık ve nefret atmışızdır.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
Göğüslerinde düşmanlıktan ne varsa söküp atmışızdır.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
Onun akıp gitmesi de demir atması da Allah'ın adıyladır.In the name of God be its course and mooring.
Dağları, demir atmış gibi oturttu;And stabilized the mountains
O saatten soruyorlar sana, "gelip demir atması ne zaman?" diye.They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
Allah yolunda harcayın. Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Bir de inkar etmelerinden ve Meryem'in üzerine büyük bir iftira atmalarından;And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary;
(Bilirsiniz) siz yanımda olmadan (size danışmadan) hiçbir işi kestirip atmam.I do not decide any thing until you concur."
Yükünü senden alıp atmadık mı?And removed your burden
Biz, onların aralarına tâ kıyamete kadar düşmanlık ve kin atmışızdır.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
(Bilirsiniz) siz yanımda olmadan hiçbir işi kestirip atmam."I do not decide any thing until you concur."
Hani o, Rabbinden izinsiz kaçıp yolcusunu doldurmuş gemiye kendini atmıştı.When he fled on the laden ship,
Sana kıyamet saatini sorarlar: “Demir atması ne zaman?” diye.They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
Göğün atmosferine uygun yaratılmış kuşları görmüyorlar mı?Do you not see the birds held high between the heavens and the earth?
Ne zaman bir ahit (andlaşma) yaptılarsa, onlardan bir grup o ahdi bozup atmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Bir ahitle söz verdikleri her seferinde, içlerinden bir fırka ahdi kaldırıp atmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Her ne zaman bir anlaşma yaptılarsa onlardan bir grup onu bozup atmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Ve: "Beştiler, onların altıncısı köpekleridir" diyecekler. (Bu,) Bilinmeyene (gayba) taş atmaktır.They will say, 'Five; and their dog was the sixth of them, guessing at the Unseen.
Onu, kendisinden bir ruhla beraber Meryem'e atmıştır.So believe in God and His Messengers, and say not, 'Three.'
Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan hiçbir işi kestirip atmam."I am wont not to resolve on any affair until ye are present with me.
O vakit birisini öldürmüş, çekişip suçu üstünüzden atmıştınız hani.And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime.
Firavun onları ülkeden söküp atmak istedi.So he resolved to turn them out of the land (of Egypt).
Hani bir kişiyi öldürmüş ve suçu birbirinize atmıştınız.And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime.
Attığın zaman da sen atmamıştın, fakat Allah atmıştı.And it was not you who launched when you launched, but it was God who launched.
Attığın zaman da sen atmadın, Allah attı.And it was not you who launched when you launched, but it was God who launched.
Onu ateşe atmak da Allah'a pek kolaydır.And that would be easy for God.
Attığın zaman da sen atmadın, lâkin Allah attı.And it was not you who launched when you launched, but it was God who launched.
Onları (ateşe) attık. Sâmirî de (kendi mücevheratını) böylece atmıştı."That was what the Samarian suggested.”
Attığın zaman da sen atmıyordun; ALLAH atıyordu.And it was not you who launched when you launched, but it was God who launched.
(Bu,) Bilinmeyene (gayba) taş atmaktır.Say: "My Lord knows their number best.
Dedi ki: "Ona binin. Onun yüzmesi de, demir atması (durması) da Allah'ın adıyladır.He said, ‘Board it: In the Name of Allah it shall set sail and cast anchor.
Göğüslerinde düşmanlıktan ne varsa söküp atmışızdır. Irmaklar akar altlarından.We will remove whatever rancour there is in their breasts, and streams will run for them.
Nûh dedi: "Binin içine! Onun akıp gitmesi de demir atması da Allah'ın adıyladır.He said, ‘Board it: In the Name of Allah it shall set sail and cast anchor.
Göğün atmosferine uygun yaratılmış kuşları görmüyorlar mı? Onları ALLAH'tan başkası tutmaz.Have they not regarded the birds disposed in the air of the sky: no one sustains them except Allah.
Allah yolunda infak edin ve kendinizi kendi ellerinizle tehlikeye atmayın. İyilik edin.Spend in the way of Allah and do not cast into destruction with your own hands.
Onları siz öldürmediniz, ama onları Allah öldürdü; attığın zaman sen atmadın, ama Allah attı.It was not you who killed them, but Allah slew them, neither was it you who threw at them.
Onları siz öldürmediniz fakat Allah öldürdü. Attığın zaman da sen atmamıştın, fakat Allah atmıştı.It was not you who killed them, but Allah slew them, neither was it you who threw at them.
Siz öldürmediniz onları, Allah öldürdü onları. Attığın zaman da sen atmadın, Allah attı.It was not you who killed them, but Allah slew them, neither was it you who threw at them.
Onları siz öldürmediniz, fakat ALLAH öldürdü. Attığın zaman da sen atmıyordun; ALLAH atıyordu.It was not you who killed them, but Allah slew them, neither was it you who threw at them.
& kde; hakkında daha fazla bilgi isterseniz, kde; nedir? sayfasına göz atmanızı öneririz.If you want further information about & kde;, have a look at What is & kde;?
Atmosferik EfektlerAtmospheric Effects
FX 4 - AtmosferFX 4 - Atmosphere
Benzeştirme (ping atma)Simulation (do n't ping)
ATM ağ denetleyiciATM network controller
Çöp kutusuna atma işlemini sorAsk confirmation for move to trash
Bu kutucuk, basınç birimlerini belirtmek için kullanılabilir, örnek: atmosfer, bar, vs.This box can be used to specify the units of pressure, e. g. atmospheres, bars, etc.
litre^2 atmosfer/ mol^2liter^2 atmosphere/ mol^2
AtmoreCity in Alabama USAAtmore
Konumlardaki atmosferik sapma düzeltilsin mi?Correct positions for atmospheric refraction?
Nesne koordinatlarındaki atmosferik etkileri düzeltCorrect coordinates of objects for the effects of the atmosphere
Atmosferik ışık kırılması düzeltilsin mi?Correct for atmospheric refraction
Atmosferik kırılım düzeltilsin mi?Correct for atmospheric refraction?
Gezinme Panelini GösterAction for toggling the atmosphereShow Navigation Panel