Hyperides M.Ö. 4. yüzyılda yaşamış Atinalı bir hatip. Demostenes'in tam olarak çağdaşıydi.Hyperejdes był ateńskim oratorem z 4 w.p.n.e. współczesnym Demostenesowi.
Hyperides M.Ö. 4. yüzyılda yaşamış Atinalı bir hatip. Demostenes'in tam olarak çağdaşıydi.Hyperides a fost un orator atenian din secolul IV î.e.n, contemporan cu Demostene.
Hyperides M.Ö. 4. yüzyılda yaşamış Atinalı bir hatip.Hipérides fue un orador ateniense del siglo IV a.C.
Hyperides M.Ö. 4. yüzyılda yaşamış Atinalı bir hatip.Hüpereidész athéni szónok volt a Kr.e 4. században,
Hyperides M.Ö. 4. yüzyılda yaşamış Atinalı bir hatip.Hypereides var en taler fra Athen i det 4. århundrede f.v.t.
Hyperides M.Ö. 4. yüzyılda yaşamış Atinalı bir hatip.Hypéride était un orateur athénien du 4ème siècle avant J.C.
Hyperides M.Ö. 4. yüzyılda yaşamış Atinalı bir hatip.Hyperides byl athénský řečník ze čtvrtého století před Kristem.
Hyperides M.Ö. 4. yüzyılda yaşamış Atinalı bir hatip.Hyperides een Atheense redenaar uit de vierde eeuw voor Christus.
Hyperides M.Ö. 4. yüzyılda yaşamış Atinalı bir hatip.Hyperides war ein athenischer Redner des vierten Jahrhunderts v. Chr.
Hyperides M.Ö. 4. yüzyılda yaşamış Atinalı bir hatip.Iperide era un oratore ateniese vissuto intorno al 4°sec. a.C.
Hyperides M.Ö. 4. yüzyılda yaşamış Atinalı bir hatip.Ora, Hipérides era um orador de Atenas do século IV a. C..
Hyperides M.Ö. 4. yüzyılda yaşamış Atinalı bir hatip.Ο Υπερείδης υπήρξε ένας Αθηναίος ρήτορας του τέταρτου αιώνα π.Χ.
Hyperides M.Ö. 4. yüzyılda yaşamış Atinalı bir hatip.Гиперид — Афинский оратор IV века до н.э.
Hyperides M.Ö. 4. yüzyılda yaşamış Atinalı bir hatip.Хиперидис е бил оратор в Атина, живял през четвърти век Пр.
Hyperides M.Ö. 4. yüzyılda yaşamış Atinalı bir hatip.هايبريديس كان خطيبا أثينيّا من القرن الرابع قبل الميلاد.
Hyperides M.Ö. 4. yüzyılda yaşamış Atinalı bir hatip.彼はデモステネスと同時期の人で
İnsanoğlu değersiz kağıtların nasıl atına çevrilebileceğini keşfetti.A férfi felfedezte, hogyan kell bekapcsolni értéktelen papír, arany
İnsanoğlu değersiz kağıtların nasıl atına çevrilebileceğini keşfetti.Człowiek odkrył jak zmienić bezwartościowy papier w złoto.
İnsanoğlu değersiz kağıtların nasıl atına çevrilebileceğini keşfetti.Die Menschheit hatte herausgefunden, wie man wertloses Papier zu Gold verwandelt.
İnsanoğlu değersiz kağıtların nasıl atına çevrilebileceğini keşfetti.L'homme a découvert comment transformer du papier sans valeur, en or
İnsanoğlu değersiz kağıtların nasıl atına çevrilebileceğini keşfetti.Man opdagede hvordan man kunne ændre værdiløst papir ind til guld
İnsanoğlu değersiz kağıtların nasıl atına çevrilebileceğini keşfetti.Ο άνθρωπος ανακάλυψε πώς να μετατρέψει το άχρηστο χαρτί σε χρυσό.
İnsanoğlu değersiz kağıtların nasıl atına çevrilebileceğini keşfetti.Човекът открил как да превърне безценна хартия в злато.
O bana "Ignatieff Atina'ya gitmesilin." dedi.Me dijo: "Igantieff, tienes que ir a Atenas".
O kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.A fost un discurs atât de măreţ încât curtea ateniană l-a iertat.
O kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.Byla to tak dobrá řeč, že ho athénský soud nechal jít.
O kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.C'était un discours tellement formidable que le tribunal athénien l'a acquitté.
O kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.Die Rede war so großartig, dass die athenischen Gerichte ihn laufen ließen.
O kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.Foi um discurso tão bom que os tribunais de Atenas o libertaram.
O kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.Fue un discurso tan genial que la corte de justicia ateniense le dejó irse.
O kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.Fu un discorso talmente toccante che la corte di giustizia ateniese decise di assolverlo.
O kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.Het was een geweldige redevoering waardoor de Atheense rechtbank hem vrijliet.
O kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.Mowa była tak wspaniała, że ateński sąd uwolnił Hyperejdesa.
O kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.Olyan nagy beszéd volt, hogy az athéni törvényszék elengedte.
O kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.Talen var så god, at retten i Athen lod ham slippe uden straf.
O kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.Τόσο σπουδαίος λόγος ήταν που το Αθηναϊκό δικαστήριο τον αθώωσε.
O kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.Това е била толкова велика реч, че атинския съд го освободил.
O kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.Эта речь так потрясла Афинский суд, что Гиперид был освобождён.
Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.A gdy ich Paweł w Atenach czekał, poruszał się w nim duch jego, widząc ono miasto poddane bałwochwalstwu.
Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.A když Pavel čekal jich v Aténách, rozněcoval se v něm duch jeho, vida to město oddané býti modloslužbě.
Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.A kým ich Pavel čakal v Aténach, roznecoval sa v ňom jeho duch, keď videl, že je mesto plné modiel.
Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.Athénben pedig, mikor azokat várá Pál, lelke háborog vala õ benne, látván, hogy a város bálványokkal van tele.
Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.Da aber Paulus ihrer zu Athen wartete, ergrimmte sein Geist in ihm, da er sah die Stadt so gar abgöttisch.
Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.Enquanto Paulo os esperava em Atenas, revoltava-se nele o seu espírito, vendo a cidade cheia de ídolos.
Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.바울이 아덴에서 저희를 기다리다가 온 성에 우상이 가득한 것을 보고 마음에 분하여
Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.Ko ju je pa Pavel čakal v Atenah, se togoti duh njegov v njem, ko vidi, da je mesto polno malikov.
Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.Mens nu Paulus ventet på dem i Aten, harmedes hans ånd i ham, da han så at byen var full av avgudsbilleder.
Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.Mentre Paolo li attendeva ad Atene, fremeva nel suo spirito al vedere la città piena di idoli
Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.Pe cînd îi aştepta Pavel în Atena, i se întărîta duhul la vederea acestei cetăţi pline de idoli.
Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.Phao-lô đương đợi hai người tại thành A-thên , động_lòng tức_giận , vì thấy thành đều đầy những thần_tượng .
Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.Phao-lô đương đợi hai người tại thành A-thên, động lòng tức giận, vì thấy thành đều đầy những thần tượng.
Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.
Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.Як же дожидав їх Павел в Атинах, кипів дух його в йому, бачивши город, одданий ідольству.
Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.ויהי באתינס ופולוס מהכה להם ותתחמץ רוחו בקרבו בראתו את העיר מלאה אלילים׃
Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.وبينما بولس ينتظرهما في اثينا احتدت روحه فيه اذ رأى المدينة مملوءة اصناما.
Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.保 羅 在 雅 典 等 候 他 們 的 時 候 、 看 見 滿 城 都 是 偶 像 、 就 心 裡 著 急
Onları Atinada bekleyen Pavlus, kenti putlarla dolu görünce yüreğinde derin bir acı duydu.保羅 在 雅典 等候 他 們的時候 、 看見滿 城 都 是 偶像 、 就 心 裡 著急
Partenon, Atina kent devletinin tanrıçası olan Atena'ya ithaf edilmişti.Byl zasvěcen bohyni Athéně, bohyni městského státu Athény.
Partenon, Atina kent devletinin tanrıçası olan Atena'ya ithaf edilmişti.Care mai era pe deasupra dedicata zeitei Atena, protectoarea orasului-stat Atena.
Partenon, Atina kent devletinin tanrıçası olan Atena'ya ithaf edilmişti.la quale era la dea della città stato di Atena.