Şöyle dendi onlara: "Girin ateşe diğer gireceklerle birlikte!"The two of them were told: “Enter the Fire with all the others who enter it.”
O şeytanlar için çılgın ateş azabını da hazırladık.We have prepared for them the chastisement of the Blazing Fire.
Dönüşümüz Allah'adır, aşırı gidenler de ateş ehlinin kendileridir.Certainly to Allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the Fire.
Şimdi eğer dayanabilirlerse, onların yeri ateştir.In this state, whether they bear with patience (or not), Fire alone shall be their abode.
Onların yeri ateştir.The Fire shall be their resort.
Onlara: Haydi, ateşe girenlerle beraber siz de girin! denildi.The two of them were told: “Enter the Fire with all the others who enter it.”
Bunları şeytanlara atış taneleri yaptık ve onlara alevli ateş azabını hazırladık.We have prepared for them the chastisement of the Blazing Fire.
Allah, erkek kadın bütün münafıklara ve bütün kâfirlere cehennem ateşini ebedî olarak vaad buyurdu.Allah has promised Hell-Fire to the hypocrites, both men and women, and to the unbelievers.
O ateş onlara yeter. Allah onlara lânet etmiştir.They shall abide in it: a sufficient recompense for them.
O, ateştir. Allah bunu kâfir olanlara vaad buyurdu.The Fire with which Allah has threatened those who disbelieve.
Ateş ehlinin birbiriyle tartışması muhakkak olacaktır.This is how the inmates of the Fire will dispute among themselves.
Şimdi eğer dayanabilirlerse onların yeri ateştir.In this state, whether they bear with patience (or not), Fire alone shall be their abode.
Onların varacakları yer ateştir.The Fire shall be their resort.
(Onlara): "Haydi girenlerle birlikte siz de ateşe girin!" denildi.The two of them were told: “Enter the Fire with all the others who enter it.”
Ve onlar için alevli ateş azabını hazırladık.We have prepared for them the chastisement of the Blazing Fire.
Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, aslında karınları dolusu ateş yerler.Behold, those who wrongfully devour the properties of orphans only fill their bellies with fire.
Onlar, yarın harıl harıl yanan bir ateşe gireceklerdir.Soon they will burn in the Blazing Flame.
Sevda ateşi bağrını yakmış. Kadın besbelli çıldırmış!”We think she is clearly mistaken."
İşte onların barınağı ateştir.The Fire shall be their resort.
Hem onlara alevli ateş hazırladık. [37,5-6]We have prepared for them the chastisement of the Blazing Fire.
Günah işleyip suçu kendisini kuşatan kimseler ateş halkıdır; orada sürekli kalırlar.Whoever earns evil and becomes engrossed in sin shall be doomed to Hell and abide therein for ever.
"Yeriniz ateştir," der.Thereupon Allah will say: 'The Fire is now your abode, and therein you shall abide.'
Hangi grup onu inkar ederse yeri ateştir.Rather, such men are bound to believe in it.
Ateş! ALLAH onu kafirlere vadetmiştir.The Fire with which Allah has threatened those who disbelieve.
Tevbe edenler ve senin yoluna uyanları bağışla ve onları ateşin azabından koru."So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Dayanırlarsa yerleri ateştir.In this state, whether they bear with patience (or not), Fire alone shall be their abode.
Onlara alevli ateş azabını hazırladık.We have prepared for them the chastisement of the Blazing Fire.
İşte onlar O(Kur'a)n'a inanırlar. Topluluklardan kim onu inkar ederse, onun yeri ateştir!Such believe therein, and whoso disbelieveth therein of the clans, the Fire is his appointed place.
Günahlarını itiraf ettiler. O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır!So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Nankörlüğe sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlar, ateşin dostu olacaklardır.But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire.
Yeniden ribaya dönene gelince, böyleleri ateşin dostlarıdır.As for him who returneth (to usury) - Such are rightful owners of the Fire.
Bağışla günahlarımızı, ateş azabından koru bizi!"So forgive us our sins and guard us from the punishment of Fire;
Sen birini ateşe soktun mu onu tam rezil etmişsindir.Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded.
Varacağı yer ateştir onun.His abode is the Fire.
Buyurur ki: "Barınağınız ateştir.He will say: Fire is your home.
Bizi bunlar saptırdılar. Ateş azabını bunlara bir kat daha fazla ver."These led us astray, so give them double torment of the Fire.
Ve şöyle denir onlara: "Yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadıverin!"Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny.
Günahlarını işte böyle itiraf ettiler. Çılgın ateşin halkına böyle kahır yaraşır.So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Sen kimi cehennem ateşine sokarsan onu rezil etmişsindir.Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded.
İşte şunlar bizi doğru yoldan saptırdı. Onlara cehennem ateşinden kat kat azab ver".These led us astray, so give them double torment of the Fire.
Sen kimi ateşe koyarsan, muhakkak onu rezil edersin.Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded.
Onlara, "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın," denir.Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny.
Böylece günahlarını itiraf ettiler. Ateşin halkı uzak olsunlar.So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Ancak şimdi her kim dinlemek isterse kendisini gözleyen bir ateş topu bulur."But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;
De ki: "Küfrünle biraz zevk et, çünkü sen, o ateşliklerdensin."Indeed you are among the inmates of the Fire.’
Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için sürekli bir azab vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü asla yardım olunmazlar.We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be victors.
(Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azap vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Ateşten çıkmak isterler, çıkamazlar. Onlara sürekli azab vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Biz onları, ateşe çağıran önderler yapmıştık. Kıyamet günü yardım göremeyeceklerdir.We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be victors.
Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be victors.
Onları ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be victors.
Onlar ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller. Onlara devamlı bir azap vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür.Garments of fire have been prepared for the unbelievers.
Ateşten çıkmak isterler; ama çıkamazlar. Onlar sürekli bir cezaya mahkum olmuşlardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Yine siz, tam ateş çukurunun kıyısındayken, oradan sizi kurtardı.And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it.
Küfre sapanlar için ateş azabı da var.And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
Rabbimiz, sen birini ateşe soktun mu, onu perişan etmişsindir. zalimlerin yardımcıları yoktur.Those whom You submit to the fire are certainly disgraced. There is no helper for the unjust.
İşte onları ateşe getirdi. O varılan yer de ne fena bir yerdir!His leadership is evil and terrible is the place to which he leads!