Hangi hizipten olursa olsun kim onu inkâr ederse, ona vaad edilen yer ateştir.But whoever defies it from among the various factions, the Fire is his promise.
Kıyamet günü, kavminin önüne düşer. Artık o bunları ateşe götürmüştür.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Bedbaht olanlar ateştedirler.As for those who are miserable, they will be in the Fire.
Biz, kâfirlerle ilâhları arasına ateşten bir engel koymuşuzdur.And We will place between them a barrier.
Günahkârlar ateşi görmüşler de artık ona düşeceklerini anlamışlardır.And the sinners will see the Fire, and will realize that they will tumble into it.
O, ateştir.The Fire!
(Bu öyle bir ağaç ki) yağı, nerdeyse, kendisine ateş değmese bile ışık verir.Its oil would almost illuminate, even if no fire has touched it.
Onları ateşe çağıran öncüler kıldık.And We made them leaders calling to the Fire.
O, kâfirlerin zannıdır. Onun için vay ateşe girecek olan kâfirlerin haline!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Kendinizi ve ailenizi bir ateşten koruyun ki onun yakıtı insanlar ve taşlardır.Protect yourselves and your families from a Fire, whose fuel is people and stones.
Siz bir ateş çukurunun tam kenarında iken oraya düşmekten de sizi O kurtarmıştı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
“Ey Yüce Rabbimiz! Sen kimi ateşe koyarsan, muhakkak onu rezil edersin.“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced.
Kim sınırları aşarak ve haksızlık ederek bunu yaparsa Biz onu ateşe sokacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Onlar ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
Hangi zümre de onu reddederse bilsin ki varacağı yer ateştir.But whoever defies it from among the various factions, the Fire is his promise.
O, kıyamet günü halkının önüne düşecek, onları ateşe götürecektir.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Onları ateşe attık. Samirî de kendi mücevheratını atıverdi.That was what the Samarian suggested.”
Onların beklentilerinin hilafına, o ateş öyle apansız gelecek ki, kendileri birden donakalacaklar.In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them.
Onları insanları ateşe çağıran önderler yaptık.And We made them leaders calling to the Fire.
Barınacağınız yer ateş olacak ve kendinize hiçbir yardımcı bulamayacaksınız. [7,38; 43,67]Your destiny is Hell, and you will have no saviors.”
Bu sadece kâfirlerin bir zannı ve iddiasıdır. Artık o ateşten vay haline o kâfirlerin!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Kendilerinizi ve ailenizi, yakıtı insanlarla taşlar olan o müthiş ateşten koruyun.Protect yourselves and your families from a Fire, whose fuel is people and stones.
Bir ateş çukurunun kenarında idiniz, sizi ondan kurtardı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Yerleri ateştir.Their lodging is the Fire.
"Rabbimiz, sen kimi ateşe sokarsan elbette onu rezil etmişsindir.“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced.
Kim düşmanlık ve zulüm ile bunu yaparsa onu ateşe göndeririz.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Ateşten çıkmak isterler; ama çıkamazlar.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
Kim ALLAH'a ortak koşarsa ALLAH ona cenneti yasaklar, yeri de ateş olur.Whoever associates others with God, God has forbidden him Paradise, and his dwelling is the Fire.
"Sizden önce geçen cin ve insan topluluklarıyla birlikte ateşe girin," dedi.He will say, “Join the crowds of jinn and humans who have gone into the Fire before you.”
Kafirler için bir de ateş azabı var.For the disbelievers there is the suffering of the Fire.
Diriliş gününde halkına öncülük edip onları ateşe sokacaktır.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Talihsizler ateştedir.As for those who are miserable, they will be in the Fire.
Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; diriliş gününde de yardım görmezler.And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved.
Varacağınız yer ateştir ve orada yardımcı bulamazsınız."Your destiny is Hell, and you will have no saviors.”
Bu inkar edenlerin sanısıdır. Kendilerini ateşe soktukları için inkar edenlere yazıklar olsun.That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Ahirette de onlara ateş azabı vardır.But in the Hereafter they will have the punishment of the Fire.
Kim tekrar (ribaya) dönerse onlar ateş halkıdır, orada ebedi kalacaklardır.But if one repeats the same crime after this,. he shall go to Hell, where he shall abide for ever.
(Allah da) buyurur ki "Durağınız ateştir.Thereupon Allah will say: 'The Fire is now your abode, and therein you shall abide.'
Varacağınız ateş! Allah onu kafirlere va'detmiştir.The Fire with which Allah has threatened those who disbelieve.
Böylece Rabbinin inkar edenler hakkındaki "Onlar ateş halkıdır" sözü yerini bulmuş oldu.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Bizim dönüşümüz Allah'adır. Aşırı gidenler, işte onlar ateş halkıdır.Certainly to Allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the Fire.
(Onlara): "Haydi, girenlerle beraber siz de ateşe girin" denildi.The two of them were told: “Enter the Fire with all the others who enter it.”
Ve o(şeyta)nlara da çılgın ateş azabını hazırladık.We have prepared for them the chastisement of the Blazing Fire.
Gerçekten, yetimlerin mallarını zulmederek yiyenler, karınlarına ancak ateş doldurmuş olurlar.Behold, those who wrongfully devour the properties of orphans only fill their bellies with fire.
Onlar, çılgın bir ateşe gireceklerdir.Soon they will burn in the Blazing Flame.
Senin Rabbinin kafirler üzerindeki: "Gerçekten onlar ateşin halkıdır" sözü böylece hak oldu.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Şüphesiz, bizim dönüşümüz Allah'adır. Ölçüyü taşıranlar, onlar ateşin halkıdırlar."Certainly to Allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the Fire.
Şimdi eğer sabredebilirlerse, artık onlar için konaklama yeri ateştir.In this state, whether they bear with patience (or not), Fire alone shall be their abode.
Onlar için çılgınca yanan ateşin azabını hazırladık.We have prepared for them the chastisement of the Blazing Fire.
Allah, ikiyüzlü erkek ve kadınlara ve inkarcılara, ebedi kalacakları cehennem ateşini hazırlamıştır.Allah has promised Hell-Fire to the hypocrites, both men and women, and to the unbelievers.
İster sabretsinler ister etmesinler, onların durağı ateştir.In this state, whether they bear with patience (or not), Fire alone shall be their abode.
Bizim için belirlediğin sürenin sonuna geldik." Buyurur ki: "Barınağınız ateştir.Thereupon Allah will say: 'The Fire is now your abode, and therein you shall abide.'
Ateş halkının çekişmesi gerçekleşecektir.This is how the inmates of the Fire will dispute among themselves.
Hiç kuşkusuz, sen, ateş halkındansın."Surely you will be among the inmates of the Fire.”
İşte böyle! Rabbinin, nankörlüğe sapanlar hakkındaki, "Onlar ateş yâranıdır" sözü tam gerçekleşti.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Dönüşümüz-varışımız Allah'adır. Aşırılığa sapanlarsa ateş halkının ta kendileridir."Certainly to Allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the Fire.
O vakit onlar ateş içinde çekişir dururlar.Just imagine when they will remonstrate with one another in Hell.
Şimdi eğer dayanabilirlerse, barınakları ateştir.In this state, whether they bear with patience (or not), Fire alone shall be their abode.
Varacakları yer ateştir onların.The Fire shall be their resort.
Varacağınız yer ateştir.You are destined for the Fire.