Ama Allah onu ateşten kurtardı.Then Allah saved him from the fire.
Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır.He, Who produces for you fire out of the green tree, when behold!
Ondan ateş yakarsınız.You kindle therewith.
(Derler ki;) "Onlar rahat yüzü görmesin. Behemehal ateşe gireceklerdir"Verily, they shall burn in the Fire!
Ateşin başında durduruldukları zaman bir görseydin onları.If you could but see when they will be held over the (Hell) Fire!
Ne kadar da dayanıklıdırlar ateşe!...So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire.
Ateşin dostlarıdır onlar.They are the dwellers of the Fire, therein they will abide.
Ateş azabından koru bizi!"Give us salvation from the torment of the Fire.
Ateş azabını bunlara bir kat daha fazla ver."These misled us, so give them a double torment of the Fire."
Ateşte uzun süre kalacaklardır onlar.The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
Ateşin dostlarıdır bunlar. Sürekli kalıcıdırlar içinde.They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
Kâfirlerin son yordu ise ateş...(See Verse 47:15)
Kuşkusuz olan şu: Onlar için ateş vardır.(Tafsir Al-Qurtubi, Vol.
'Merhaba' yok onlara! Onlar ateşe salınıyorlar."Verily, they shall burn in the Fire!
Aşırılığa sapanlarsa ateş halkının ta kendileridir."They shall be the dwellers of the Fire!
Şimdi şu ateşin bir kısmını olsun bizden uzak tutabilir misiniz?"We followed you, can you then take from us some portion of the Fire?"
Onlar ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire.
İman ettik; bizim günahlarımızı bağışla, bizi ateş azabından koru!" diyen;We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire."
Onun için onlara ateşten bir kat daha fazla azap ver!" diyecekler.These misled us, so give them a double torment of the Fire."
Ve onlar ateşte ebedi kalacaklardır.The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
De ki: "Cehennem ateşi daha sıcaktır!" Keşke anlasalardı!Say: "The Fire of Hell is more intense in heat", if only they could understand!
"Ey ateş!We (Allah) said: "O fire!
Yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O'dur.He, Who produces for you fire out of the green tree, when behold!
İşte siz ateşi ondan yakıyorsunuz.You kindle therewith.
Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.How is it that I call you to salvation while you call me to the Fire!
Şimdi ateşin birazını bizden savabilir misiniz? derler.We followed you, can you then take from us some portion of the Fire?"
Bunlar, ateşe karşı ne kadar da sabırlıdırlar!So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire.
Biz inandık, iman getirdik, artık bizim suçlarımızı bağışla ve bizi ateş azabından koru!" derler.We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire."
Onlara cehennem ateşinden kat kat azab ver".These misled us, so give them a double torment of the Fire."
Ve onlar ateş içinde ebedi olarak kalacaklardır.The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
O ateş onlara yeter.It will suffice them.
De ki: "Cehennem ateşi daha sıcaktır." Keşke anlayabilselerdi.Say: "The Fire of Hell is more intense in heat", if only they could understand!
Kâfirlerin akıbeti de ateştir.(See Verse 47:15)
Hiç şüphesiz onlar için, sadece ateş vardır.(Tafsir Al-Qurtubi, Vol.
Size o yeşil ağaçtan bir ateş yapan O'dur.He, Who produces for you fire out of the green tree, when behold!
Şimdi siz bizden bir ateş nöbetini savabiliyor musunuz?" derler.We followed you, can you then take from us some portion of the Fire?"
Bunlar ateşe karşı ne kadar da dayanıklı imişler!So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire.
Biz ateşe şöyle ferman ettik: “Dokunma İbrâhim'e!We (Allah) said: "O fire!
Bu öyle bereketli bir ağaç ki, nerdeyse ateş değmeden de yağ ışık verir.Light upon Light!
Ben sizi kurtuluşa dâvet ederken, siz tutup beni ateşe çağırıyorsunuz!”How is it that I call you to salvation while you call me to the Fire!
Çünkü biz daha önce Allah'a dua ve ibadet eder, bizi ateşten korumasını niyaz ederdik."Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before.
Ateşe ne kadar da dayanıklıdırlar!So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire.
Bunlara ateşten bir kat daha fazla azap ver," dediler.These misled us, so give them a double torment of the Fire."
Onlar ateşte ebedidirler.The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
"Cehennem ateşi daha sıcaktır," de. Bir anlasalardı!Say: "The Fire of Hell is more intense in heat", if only they could understand!
Onlar ateş halkıdır; onlar orada ebedi kalacaklardır.They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
Kafirlerin sonu ise ateştir.(See Verse 47:15)
Yağı, neredeyse ateş değmeden aydınlık verir.Light upon Light!
Ancak ALLAH onu ateşten kurtardı.Then Allah saved him from the fire.
O ki, size yeşil (klorofilli) ağaçtan ateş çıkarandır.He, Who produces for you fire out of the green tree, when behold!
Siz ateşten bir çukurun kenarında bulunuyordunuz, (Allah) sizi ondan kurtardı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değillerdir.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
Topluluklardan kim onu inkar ederse, onun yeri ateştir!But whoever defies it from among the various factions, the Fire is his promise.
(Fir'avn), kıyamet günü kavminin önünde gidiyor. İşte onları ateşe getirdi.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Varacakları yer cehennemdir. Ateş her dindikçe, onlara çılgın alevi artırırız.Their abode is Hell; whenever it abates, We intensify the blaze for them.
Varacağınız ateş!The Fire!
(Öyle mübarek bir ağaç) Ki, neredeyse ateş değmese de yağı ışık verir.Its oil would almost illuminate, even if no fire has touched it.
Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık.And We made them leaders calling to the Fire.
Varacağınız yer de ateştir ve hiçbir yardımcınız da yoktur.Your destiny is Hell, and you will have no saviors.”
Ahirette de onlar için ateş azabı vardır.But in the Hereafter they will have the punishment of the Fire.