Zalimlere, "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın," deriz.And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Azap sözünü hakedenlere gelince, sen ateştekini kurtarabilir misin?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
"Ey halkım, neden ben sizi kurtuluşa çağırırken siz beni ateşe çağırıyorsunuz?"O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
ALLAH düşmanlarının ateşe sürüklenerek toplatılacakları gün...Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
İnkarcılar ateşe sunuldukları gün: "Bu gerçek değil mi?"Upon the day when the unbelievers are exposed to the Fire: 'Is not this the truth?'
Kim ALLAH'a ve elçisine inanmazsa, biz inkarcılar için bir ateş hazırlamışızdır.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
Her ikisi de ebedi kalacakları ateşte son buldular. Zalimlerin cezası işte böyledir.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
O Allah düşmanlarının cezası: Ateştir.That is the meed of the enemies of Allah: the Fire.
Şimdi, ateşin içine atılan mı daha iyidir, yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
(O gün), bir bölük cennette, bir bölük ateştedir.A party will be in the Garden, and a party in the Blaze.
Ayetlerimize karşı inkara sapanları şüphesiz ateşe sokacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Bu, Allah'ın düşmanlarının cezası olan ateştir.That is the meed of the enemies of Allah: the Fire.
Öyleyse ateşin içine bırakılan mı daha hayırlıdır yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
(O gün onların) Bir bölümü cennette, bir bölümü çılgınca yanan ateşin içerisindedirler.A party will be in the Garden, and a party in the Blaze.
Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular.And because of their misdeeds they were drowned, and then they were made to enter a Fire.
Biz o ateşin koruyucularını meleklerden başkasını kılmadık.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
"Sıcakta savaşa çıkmayın" dediler. De ki: "Cehennem ateşi daha sıcaktır."Would that they understood!
İşte böyle; Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir.That is the meed of the enemies of Allah: the Fire.
Kıyamet gününde ateşe atılan mı, yoksa güven içinde gelen kimse mi daha iyidir?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Şüphe yok ki ayetlerimizi inkar edenleri, yakında ateşe atarız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Artık ateşe atılan mı hayırlıdır, yoksa kıyamet günü emin olarak gelen mi?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Ayetlerimizi inkâr edenleri yakında bir ateşe yaslayacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
İşte bu, Allah düşmanlarının cezası olan ateştir.That is the meed of the enemies of Allah: the Fire.
Şimdi, ateşin içine atılan mı hayırlıdır, kıyamet günü güven içinde gelen mi?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Hiç kuşku yok o günde. Bir bölük cennettedir, bir bölük ateşte.A party will be in the Garden, and a party in the Blaze.
Hataları yüzündendir ki boğuldular, ateşe atıldılar.And because of their misdeeds they were drowned, and then they were made to enter a Fire.
De ki: (İstediğiniz gibi) yaşayın! Çünkü dönüşünüz ateşedir.Say thou: enjoy, then verily your vending is unto the Fire.
Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da (öyle) tabakalar var.For them! above them shall be coverings of Fire and beneath them coverings.
İşte bu, Allah düşmanlarının cezası, ateştir.That is the meed of the enemies of Allah: the Fire.
O halde, ateşin içine atılan mı daha iyidir, yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Şüphesiz ki âyetlerimizi inkâr eden kâfirleri biz yarın bir ateşe atacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
De ki: "Şimdilik eğleniniz! Çünkü varacağınız yer ateştir. "Say thou: enjoy, then verily your vending is unto the Fire.
İşte Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir.That is the meed of the enemies of Allah: the Fire.
Biz o ateşin muhafızlarını hep melekler yaptık.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
Onların hem üstlerinde, hem altlarında ateşten kat kat örtüler vardır.For them! above them shall be coverings of Fire and beneath them coverings.
İşte Allah düşmanlarının cezası da: O ateş!That is the meed of the enemies of Allah: the Fire.
Ayet ve mucizelerimizi inkar edenleri bir ateşe atacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
ALLAH düşmanlarının cezası işte bu ateştir.That is the meed of the enemies of Allah: the Fire.
Ateşe atılan mı, yoksa diriliş gününde güven içinde bize gelen mi daha iyidir?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Suçlarından ötürü boğuldular ve ateşe sokuldular.And because of their misdeeds they were drowned, and then they were made to enter a Fire.
Biz ateşe bekçi olarak sadece melekleri atadık.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
Onlar ateşe, karşı ne kadar da dayanıklıdırlar(!)So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire.
Onlar ateş halkıdır, orada ebedi kalacaklardır.Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever.
Bunlara ateşten bir kat daha azab ver!"These misled us, so give them a double torment of the Fire."
Ve onlar, ateşte sürekli kalacaklardır.The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
De ki: "Cehennemin ateşi daha sıcaktır!" Keşke anlasalardı!Say: "The Fire of Hell is more intense in heat", if only they could understand!
İşte onlar da ateş halkıdır, hep orada kalacaklardır.They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
İnkar edenlerin sonu da ateştir.(See Verse 47:15)
Allah onu ateşten kurtardı.Then Allah saved him from the fire.
Aşırı gidenler, işte onlar ateş halkıdır.They shall be the dwellers of the Fire!
Şimdi siz, şu ateşin ufak bir parçasını bizden savabilir misiniz?"We followed you, can you then take from us some portion of the Fire?"
Ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire.
İşte onlar, ateşin halkıdırlar, onda süresiz kalacaklardır.Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever.
Ve bunlar ateşte süresiz kalacak olanlardır.The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
De ki: "Cehennem ateşinin sıcaklığı daha şiddetlidir." Bir kavrayıp-anlasalardı.Say: "The Fire of Hell is more intense in heat", if only they could understand!
İşte bunlar ateşin halkıdırlar; orada süresiz kalacaklardır.They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
Böylece Allah onu ateşten kurtardı.Then Allah saved him from the fire.
Ölçüyü taşıranlar, onlar ateşin halkıdırlar."They shall be the dwellers of the Fire!
Şimdi siz, ateşten bir parçasını olsun, bizden uzaklaştırabilir misiniz?We followed you, can you then take from us some portion of the Fire?"
Biz: "Ey ateş!We (Allah) said: "O fire!