Yüzlerce asker kamp ateşlerinin etrafında sessizce yemek yediler.Hundreds of soldiers ate in silence around their campfires.
Küçük bir kıvılcım sık sık büyük bir alevi ateşler.A small spark often ignites a big flame.
Ateşler içinde yatıyor.He is in bed with a fever.
Cevherin ısınması için gün sonunda ateşler yakılırdı ve gece boyunca yanmaya bırakılırdı.Fires were lit at the end of the day to heat the ore and allowed to burn through the night.
260 kg'lık granit toplar ateşlerdi.It fired 260 kg granite balls.
Gökyüzü şiddetle kükresin Yıldırımlar Ateşler ile yağsın!Let the heavens roar with thunder Let thunderbolts rain with fire.
Sonrasında dünya ateşler içinde yanacak.After, the world will be engulfed in flames.
Daha sonrasında da köydeki evlerinin ateşler içinde yanmasını izliyorlar.They watch as their home village is destroyed by the fire.
Çok kısa bir süre içinde gemi ateşler içinde kalarak kontrolden çıktı.Within a very short time the fires on the ship were out of control.
Daha sonra bilgisayar 107 mm çapında bir füze ateşler.Its computer determines when to fire a 107 mm projectile.
Daha küçük fişekler ateşler.Various Small Fires.
Bunun üzerine diğer zırhlılar ateşlerini Orhaniye Tabyası'na yönelttiler.He then light fire towards them but they jump underwater.
Ertesi gün onu bahçenin karlan üstünde ateşler içinde bulurlar.And on the day of the great judgement he shall be cast into the fire.
Çoğu konserde Till genellikle şarkının hemen önünde, bir yayla ateşler çıkartır.Often singing it before throwing up violently.
Örneğin; "Rahatla" ve bunu yaptığımda (Silahı ateşler) korkarsınız ve üzülürsünüz.For instance, if I say "Relax," and then do this, [gun shot] you're going to be startled and upset.
Bir göktaşı çarpar ve dünya ateşler içinde yerle bir olur.An asteroid hits, and the world went down in flames.
Ve bizi ateşlere atarım.And I threw us into the flames
Orada pek fazla bir şey olmuyor, burada gördüğünüz sarı noktalar, bunlar köy ateşleri.Not much going on there, the yellow dots that you see here, those are village fires.
Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,Will they not hear?--What, ho! you men, you beasts, That quench the fire of your pernicious rage
Ateşler içinde yanarsam... ...ve hasta olup yatağa düşersem... ...benim için endişelenirsin.If I boil up with a fever, and lay in bed being sick, you'll worry about me.
Onlar bizim Bilge Adamlarımıza saldırıyorlar ve tören ateşlerimizin kutsallığını bozuyorlar.They harrass our Wise Men and desecrate their ritual fires.
Uyarı ateşlerini, masum, silahsız, savunmasız Zencilere, yakın menzilden ateşlediler.They fired warning shots point-blank at innocent, unarmed defenseless Negroes.
Taşlar atıldı , ateşler yakıldı ve 50 kişi öldü.Rocks were thrown, shots were fired, 50 people died.
İnsan, zamanın başlangıcından itibaren ateşleri gördü aynı deseni takip ettiMan, from the beginning of the time, saw fires... and he followed the same pattern.
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.When Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.
Öyle bir mabuttur ki size, yemyeşil ağaçtan ateş halketmiştir de ateşlerinizi onunla yakarsınız.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Şüphe yok ki suçlular, sapıklık içinde ve yakıp kavuran ateşlerdedir.Surely the sinners are misguided and insane.
Kahrolsun yerde hendekler kazıp ateşler yakanlar.That accursed are the men of the trench
O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler.A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
Biz kâfirlere zincirler, kelepçeler, alevli ateşler hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
"Doğrusu biz göğü yokladık; onu sert bekçiler ve kayan ateşlerle (ışınlarla) doldurulmuş bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Kim Allah'a ve Resulüne inanmazsa bilsin ki Biz kâfirlere alevli ateşler hazırladık.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
Bu tür ateşler denizciler tarafından sıklıkla görülür... (sayfa 417)This species of fire is frequently seen by sailors, and is a species of ignis fatuus. (page 417)
Ovadaki Ateşler (roman)Fires on the Plain (novel)
1995 - Estaba en llamas cuando me acosté ("Uzandığımda Ateşler İçindeydim")1995 - Estaba en llamas cuando me acosté ("I Was On Fire When I Laid Down")
İnsanlar dans edip ateşlerin üzerinden atlardılar.People danced and jumped over fires.
Başka bir örnek, yaz gündönümüne denk gelen Aziz John Şenlik Ateşleri olabilir.Another example may be the Bonfires of Saint John coinciding with the summer solstice.
Sığırlar bu gün şenlik ateşlerinden geçirildi.Cattle were driven through bonfires on this day.
Biochar örneğin pişirme ateşlerinden çıkan eksik organik piroliz kalıntısıdır.Biochar is the residue of incomplete organic pyrolysis, e.g., from cooking fires.
Hestia, ocağın ve ateşlerinin tanrıçası.Hestia, goddess of the hearth and its fires.
Silah, bir tür özel 12,7×108 mm hafif mühimmat ateşler.It fires a type of specialized 12.7×108mm light-weight ammunition.
20 Mayıs sabahı erken saatlerde saldırı ağır topçu ateşleriyle başladı.In the early morning of 20 May, the attack began with heavy artillery fire.
Saat ona doğru ateşler tüm şehre yayılmıştı.By ten o'clock most of the city was on fire.
AS Val'deki aynı dönen sürgü grubunu kullanır ve kapalı bir sürgüden ateşler.It uses the same rotating bolt group from the AS Val, and fires from a closed bolt.
Gökyüzü şiddetle kükresin Yıldırımlar Ateşler ile yağsın!Lasst die Himmel donnernd brüllen, Lasst Donnerschläge mit Feuer regnen!
Ateşler daha uzun sürer.Die Schatten werden länger.
Ertesi gün onu bahçenin karlan üstünde ateşler içinde bulurlar.Am Tag des Endgerichts soll er in den Feuerpfuhl geworfen werden!
Çok kısa bir süre içinde gemi ateşler içinde kalarak kontrolden çıktı.Innerhalb kürzester Zeit stand das Schiff in Flammen.
Sonrasında dünya ateşler içinde yanacak.Verden kommt in den Flammen um.
Ateşler içinde yakalanan saldırgan hastaneye kaldırıldı ve saat 20.30'da E-605'ten zehirlenerek öldü.Transporté d'urgence à l'hôpital, hide respire encore, mais à 8h52, il est trop tard.
Birden bir asker tüfeğini ateşler.Brandissant un fusil de tireur d'élite.
Cevherin ısınması için gün sonunda ateşler yakılırdı ve gece boyunca yanmaya bırakılırdı.Debido a esto, el fuego estuvo activo toda la noche.
Dawn, Spike'ı ablasına bir daha dokunursa ateşler içinde uyanacağı konusunda uyarır.Spike le advierte a Tom que si lo vuelven a despertar lo despellejaría vivo.
Konaklama yeri tehlikesiz yerdeyse ateşler yakılırdı.No fumar en lugares con riesgo de incendio.
Ateşlerle yanmalarla geçti."Ahora serás pasto de las llamas."
Ateşler daha uzun sürer.El fuego duró horas aún.
Naik kendi savaşa geldiğinde, köy ateşler içinde yanıyordu.Cuando llegué, el pueblo estaba envuelto en llamas.”
Kaçışları, ikisinin de daha önce bilmediği duyguları ateşler.Entrambi "trascinati da un impulso più profondo della ragione, di cui non avrebbero saputo dare ragione.
Birden bir asker tüfeğini ateşler.Improvvisamente si ode uno sparo.