Askerler düşman ateşine maruz kaldı.The soldiers were exposed to the enemy's fire.
Düşmanın ateşine maruz bırakıldılar.They were exposed to the enemy's gunfire.
Tom kamp ateşine yakın oturuyor.Tom is sitting by the campfire.
Kamp ateşine biraz daha odun koy.Put more wood on the campfire.
Kamp ateşine odun eklemeye gerek yok.There's no need to add wood to the campfire.
Dost ateşine yakalandılar.They were caught in friendly fire.
Bir helikopter hafif silah ateşine maruz kalmış ve Chimoio'ya geri dönmüştür.One helicopter was riddled with small arms fire but managed to return to Chimoio.
Ağır topçu ateşine karşın savunma, surlara yönelen her ileri hareketi durdurmayı başardı.Despite heavy artillery fire, its defenders prevented any attempt to approach the walls.
Türkler kuşatmaya hazırlanıp, 5 Ekim'den itibaren Leh kamplarını ağır top ateşine tuttular.Work on the field was rushed and by 5 December it was able to accommodate heavy bombers.
Etmeydanı'ndaki Yeniçeri kışlaları top ateşine tutuldu.The inexperience of the new lighthouse keepers was blamed for the fire.
Şimdi, ateşine bakacağız.Now, we're taking your temperature!
O gün (şöyle denilerek) cehennem ateşine kakılırlar:The day they are dragged and pushed into Hell,
Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile ' sürüklenecekleri gün;The day they are dragged and pushed into Hell,
Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;The day they are dragged and pushed into Hell,
O gün cehennem ateşine itilip atılırlar:The day they are dragged and pushed into Hell,
O gün onlar cehennem ateşine itilip kakılacaklar.The day they are dragged and pushed into Hell,
Cehennem ateşine itildikleri gün:The day they are dragged and pushed into Hell,
Odun taşıyan (zulmun ateşine yakıt hazırlayan) karısı da.And his wife, the portress of fire wood,
O gün Allah'ın düşmanları cehennem ateşine sürülmek üzere hep bir araya toplanırlar.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
"Rabbimiz! Sen kimi cehennem ateşine sokarsan onu rezil etmişsindir.“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced.
Kim, zulüm ve tecavüz yolu ile bu yasakları işlerse, yakında onu cehennem ateşine atacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Allah onlara: "Sizden önce geçmiş cin ve insan topluluklarıyla beraber cehennem ateşine girin!" der.He will say, “Join the crowds of jinn and humans who have gone into the Fire before you.”
Sen kimi cehennem ateşine sokarsan onu rezil etmişsindir.Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded.
Hayvanlar açlıktan öldüler veya topçu veya keskin nişancı ateşine kurban gittiler.Animals starved to death or fell victim to artillery or sniper fire.
Hırvatistan seçim ateşine yakalandıCroatia in throes of election fever
Ekim 1912'de, Mecidiye Bulgaristan, Varna yakınlarındaki kale ve diğer askeri hedefleri top ateşine tuttu.Im Oktober 1912 beschoss die Mecidiye bulgarische Befestigungen nahe Warna und andere militärische Ziele.
Fakat bu sırada İngiliz savaş gemileri topçu ateşine başladı.Zum ersten Mal kamen kanadische Schiffe unter feindliches Feuer.
Kıyıya yanaşan muhripler Yenişehir'i yan ateşine aldılar.Aschen dieser Feuer fielen bis im weit entfernten Neuseeland nieder.
Akropolis top ateşine tutulduktan sonra ele geçti.La Roche Écrite, un sommet accessible depuis Le Brûlé.
Gültepe'de bir kişi, yaylım ateşine tutularak öldürüldü.Bruce: Lo mató un rayo cuando estaba de pesca.
Gültepe'de bir kişi, yaylım ateşine tutularak öldürüldü.Investito da una pioggia di schegge rimase ucciso sul colpo.
Etmeydanı'ndaki Yeniçeri kışlaları top ateşine tutuldu.Оставшиеся не съеденными остатки пасхального агнца необходимо было сжечь до восхода солнца.
22 Temmuz günü Rumlar geri dönüp köyü yeniden top ateşine tutmaya başladı.و في 22 يوليو/تموز عاد الجنود مرة أخرى إلى القرية و بدأوا في قصفها بالمدفعية مرة أخرى.
20 Temmuz 1974 günü, üç Rum zırhlısı köyü top ateşine tutmaya başladı.و في يوم 20 يوليو/تموز عام 1974 ملاديًا، بدأت ثلاث مدرعات يونانية بقصف القرية بالمدفعية.
Fakat bu sırada İngiliz savaş gemileri topçu ateşine başladı.Проте німецькі солдати починають стріляти у борт.
Fakat bu sırada İngiliz savaş gemileri topçu ateşine başladı.Následně britské lodě zahájily palbu.
Danielle elindeki tüfekle kamp ateşine doğru yürür.Danielle fegyvert ragad, hogy kimenjen.
Fakat bu sırada İngiliz savaş gemileri topçu ateşine başladı.それに続いてイギリス海軍の戦隊全てが砲撃を開始した。
Fakat bu sırada İngiliz savaş gemileri topçu ateşine başladı.此時，英軍的長弓手開始發射弓箭。
Etmeydanı'ndaki Yeniçeri kışlaları top ateşine tutuldu.שרידי השנהב שנותרו נלקחו למשרפה.
Sen Bu akşam bieber ateşine yakalandınTu vas choper la fièvre de Justin
Şimdi, ateşine bakacağız.Maintenant, nous allons prendre votre température!
Şimdi, ateşine bakacağız.Sekarang, aku akan mengukur temperaturmu!