İşte onlar, o ateşin yakıtı olacaklar.They shall be but faggots for (the fire of) Hell,
Sen bunu boş yere yaratmadın, Sen yücesin, bizi ateşin azabından koru." derler.All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
Varacakları yer cehennemdir; ateşi dindikçe onun ateşini artırırız.Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
O gün onlar cehennem ateşine itilip kakılacaklar.The day they are dragged and pushed into Hell,
Hani o ateşin başına oturmuşlar,As they sat around it
Onlara cehennem ateşinden bir döşek ve üzerlerinde de yine ateşten örtüler var.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Ateşin yanına varınca birden: “Mûsâ!” diye nida edildi.When he approached it, a voice called out:
Sonunda: “Haydin, dediler, onun için bir odun yığını hazırlayın da onu ateşin içine atın!.”"Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
Onlar sabah akşam ateşin karşısına getirilirler.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Büyüklük taslayanlar da: “Bizim hepimiz ateşin içindeyiz.The arrogant will answer: "All of us are in it.
O gün, onların ateşin üzerinde kıvrandırılacakları gündür!The day they will be burnt in the Fire,
Onlara: “Tadın bakalım fitnenizi, tadın dünyada kaynattığınız fitne ateşinin neticesini!(And told:) "Taste your punishment.
Hani onlar ateşin başında oturur, müminlere yaptıklarını acımasızca seyrederlerdi.As they sat around it
Onlar ateşin yakıtıdır.They shall be but faggots for (the fire of) Hell,
Onlar ateşin halkıdır ve orada sürekli kalıcıdırlar.They are the residents of Hell where they will live for ever.
İkiyüzlüler ateşin en aşağı katındadır. Onlara yardım edecek kimse bulamazsın.The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them.
Onlar ateşin halkıdır; nitekim orada ebedi kalıcıdırlar.They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
Oraya varınca kendisine, "Ateşin içinde bulunan da, çevresinde olan da kutludur," diye seslenildi.But when he reached it, a voice called out: "Blessed is He who is in the fire and all around it.
Cehennem ateşine itildikleri gün:The day they are dragged and pushed into Hell,
"Dinleseydik veya aklımızı kullansaydık biz şu ateşin halkı içinde olmazdık," dediler.They will say: "If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell."
Ateşin halkı uzak olsunlar.Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Artık kim ALLAH'a ve elçisine karşı gelirse içinde ebedi kalacağı cehennem ateşini hakeder.For those who disobey God and His Apostle is the fire of Hell, where they will abide for ever;
Tutuşturulmuş ateşin-Full of fire fed by faggots,
Odun taşıyan (zulmun ateşine yakıt hazırlayan) karısı da.And his wife, the portress of fire wood,
Bize dünyada iyiyi, ahirette de iyiyi ver, bizi ateşin azabından koru" diyenler vardır.Give us good in the world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of fire!”
Kim ki hemen ateşin elinden çekilip kurtarılır da cennete sokulursa, işte o, kurtuluşa ermiştir.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Şeytan onları alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı (babalarının izinde gidecekler)?What? Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Şayet şeytan, onları çılgınca yanan ateşin azabına çağırmışsa da mı (buna uyacaklar)?What? Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Biz de o zulmedenlere deriz ki: "Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın."And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Bizi ateşin azabından koru"Guard us against the chastisement of the Fire.
Ya şeytan, babalarını alevli ateşin azabına çağırmışsa?Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Peki, şeytan onları, alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı?Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Ya şeytan; onları alevli ateşin azabına çağırıyor idiyse!Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Ve biz o zulmedenlere: "Tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!" deriz.And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
O gün Allah'ın düşmanları cehennem ateşine sürülmek üzere hep bir araya toplanırlar.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
Şimdi, ateşin içine atılan mı daha iyidir, yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Öyleyse ateşin içine bırakılan mı daha hayırlıdır yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
(O gün onların) Bir bölümü cennette, bir bölümü çılgınca yanan ateşin içerisindedirler.A party will be in the Garden, and a party in the Blaze.
Biz o ateşin koruyucularını meleklerden başkasını kılmadık.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
Şimdi, ateşin içine atılan mı hayırlıdır, kıyamet günü güven içinde gelen mi?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
O halde, ateşin içine atılan mı daha iyidir, yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Biz o ateşin muhafızlarını hep melekler yaptık.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
Şimdi siz, şu ateşin ufak bir parçasını bizden savabilir misiniz?"We followed you, can you then take from us some portion of the Fire?"
İşte onlar, ateşin halkıdırlar, onda süresiz kalacaklardır.Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever.
De ki: "Cehennem ateşinin sıcaklığı daha şiddetlidir." Bir kavrayıp-anlasalardı.Say: "The Fire of Hell is more intense in heat", if only they could understand!
İşte bunlar ateşin halkıdırlar; orada süresiz kalacaklardır.They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
Ölçüyü taşıranlar, onlar ateşin halkıdırlar."They shall be the dwellers of the Fire!
Ateşin başında durduruldukları zaman bir görseydin onları.If you could but see when they will be held over the (Hell) Fire!
Ateşin dostlarıdır onlar.They are the dwellers of the Fire, therein they will abide.
Ateşin dostlarıdır bunlar. Sürekli kalıcıdırlar içinde.They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
Şimdi şu ateşin bir kısmını olsun bizden uzak tutabilir misiniz?"We followed you, can you then take from us some portion of the Fire?"
Şimdi ateşin birazını bizden savabilir misiniz? derler.We followed you, can you then take from us some portion of the Fire?"
Onlara cehennem ateşinden kat kat azab ver".These misled us, so give them a double torment of the Fire."
"Şüphesiz kendi günahını ve benim günahımı yüklenmeni ve böylelikle ateşin halkından olmanı isterim.“I would rather you bear my sin and your sin, and you become among the inmates of the Fire.
Şimdi, ateşin içine atılan mı hayırlıdır, kıyamet günü güven içinde gelen mi? Dilediğinizi yapın.Is he who is hurled into the Fire better? Or he who arrives safely on the Day of Resurrection?
O ateşin başında çok katı, çok sert melekler vardır.Over it are angels, fierce and powerful.
"Rabbimiz! Sen kimi cehennem ateşine sokarsan onu rezil etmişsindir.“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced.
Kim, zulüm ve tecavüz yolu ile bu yasakları işlerse, yakında onu cehennem ateşine atacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Cehennem ateşinden çıkmak isterler. Ama oradan çıkacak değillerdir.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
Allah onlara: "Sizden önce geçmiş cin ve insan topluluklarıyla beraber cehennem ateşine girin!" der.He will say, “Join the crowds of jinn and humans who have gone into the Fire before you.”