Ateşin düştüğünde ,sana tekrar anlatırım.Cand febra ta va scadea te voi mai invata.
Ateşin düştüğünde ,sana tekrar anlatırım.Jika demammu sudah reda, saya akan mengajarimu lagi.
Ateşin düştüğünde ,sana tekrar anlatırım.Keď ti klesne teplota, zasa ťa budem učiť.
Ateşin düştüğünde ,sana tekrar anlatırım.Khi nào em hết sốt, anh lại dạy em.
Ateşin düştüğünde ,sana tekrar anlatırım.Kiedy twoja gorączka spadnie znowu cię pouczę.
Ateşin düştüğünde ,sana tekrar anlatırım.När din feber gå ner, så lär jag dig igen.
Ateşin düştüğünde ,sana tekrar anlatırım.Quando la tua febbre andrà via ti insegnerò ancora.
Ateşin düştüğünde ,sana tekrar anlatırım.Quand ta fièvre sera tombée, je t'enseignerai de nouveau.
Ateşin düştüğünde ,sana tekrar anlatırım.Wanneer je koorts gezakt is geef ik je weer les.
Ateşin düştüğünde ,sana tekrar anlatırım.Wenn dein Fieber runtergeht, werde ich dir wieder beim lernen helfen.
Ateşin düştüğünde ,sana tekrar anlatırım.Οταν πέσει ο πυρετός σου, θα σε διδάξω ξανα.
Ateşin düştüğünde ,sana tekrar anlatırım.Когда у тебя спадёт жар, я снова с тобой позанимаюсь.
Ateşin düştüğünde ,sana tekrar anlatırım.عندما تنخفض حرارتك سوف اعلمك مجددا
Ateşin düştüğünde ,sana tekrar anlatırım.はい
Ateşin içinden seslenen Tanrının sesini sizin gibi duyup da sağ kalan başka bir ulus var mı?Che cioè un popolo abbia udito la voce di Dio parlare dal fuoco, come l'hai udita tu, e che rimanesse vivo
Ateşin içinden seslenen Tanrının sesini sizin gibi duyup da sağ kalan başka bir ulus var mı?Či počul voľakedy niektorý ľud hlas Boha, hovoriaceho zprostred ohňa, ako si ty počul a bol by predsa žil?
Ateşin içinden seslenen Tanrının sesini sizin gibi duyup da sağ kalan başka bir ulus var mı?daß ein Volk Gottes Stimme gehört habe aus dem Feuer reden, wie du gehört hast, und dennoch lebest?
Ateşin içinden seslenen Tanrının sesini sizin gibi duyup da sağ kalan başka bir ulus var mı?Een heel volk hoorde de stem van God vanuit het vuur, zoals u het hoorde en het bleef leven!
Ateşin içinden seslenen Tanrının sesini sizin gibi duyup da sağ kalan başka bir ulus var mı?Har noget Folk hørt Guds Røst ud fra Ilden, således som du hørte det, og levet?
Ateşin içinden seslenen Tanrının sesini sizin gibi duyup da sağ kalan başka bir ulus var mı?Je li katero ljudstvo slišalo glas Boga, govorečega iz sredi ognja, kakor si ti slišal, in je ostalo živo?
Ateşin içinden seslenen Tanrının sesini sizin gibi duyup da sağ kalan başka bir ulus var mı?어떤 국민이 불 가운데서 말씀하시는 하나님의 음성을 너처럼 듣고 생존하였었느냐
Ateşin içinden seslenen Tanrının sesini sizin gibi duyup da sağ kalan başka bir ulus var mı?om något folk har hört Guds röst tala ur elden, såsom du har hört, och dock har blivit vid liv,
Ateşin içinden seslenen Tanrının sesini sizin gibi duyup da sağ kalan başka bir ulus var mı?om noget folk har hørt Guds røst tale midt ut av ilden, således som du har gjort, og er blitt i live,
Ateşin içinden seslenen Tanrının sesini sizin gibi duyup da sağ kalan başka bir ulus var mı?Ou se algum povo ouviu a voz de Deus falar do meio do fogo, como tu a ouviste, e ainda ficou vivo?
Ateşin içinden seslenen Tanrının sesini sizin gibi duyup da sağ kalan başka bir ulus var mı?Słyszałli kiedy który naród głos Boga mówiącego z pośrodku ognia, jakoś ty słyszał, a żyw został?
Ateşin içinden seslenen Tanrının sesini sizin gibi duyup da sağ kalan başka bir ulus var mı?Zdali kdy slyšel který lid hlas Boha mluvícího z prostředku ohně, jako jsi ty slyšel a živ zůstal?
Ateşin içinden seslenen Tanrının sesini sizin gibi duyup da sağ kalan başka bir ulus var mı?Ηκουσε ποτε λαος την φωνην του Θεου λαλουντος εκ μεσου του πυρος, καθως συ ηκουσας, και εζησεν;
Ateşin içinden seslenen Tanrının sesini sizin gibi duyup da sağ kalan başka bir ulus var mı?Люде чули ли са някога Божия глас да говори изсред огън, както ти си чул, и да останат живи?
Ateşin içinden seslenen Tanrının sesini sizin gibi duyup da sağ kalan başka bir ulus var mı?слышал ли какой народ глас Бога, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты?
Ateşin içinden seslenen Tanrının sesini sizin gibi duyup da sağ kalan başka bir ulus var mı?השמע עם קול אלהים מדבר מתוך האש כאשר שמעת אתה ויחי׃
Ateşin içinden seslenen Tanrının sesini sizin gibi duyup da sağ kalan başka bir ulus var mı?هل سمع شعب صوت الله يتكلم من وسط النار كما سمعت انت وعاش.
Ateşin içinden seslenen Tanrının sesini sizin gibi duyup da sağ kalan başka bir ulus var mı?見 上
Ateşin içinden seslenen Tanrının sesini sizin gibi duyup da sağ kalan başka bir ulus var mı?見上
Ateşin içinden seslenen, yaşayan Tanrının sesini bizim gibi duyup da sağ kalan var mı?무릇 육신을 가진 자가 우리처럼 사시는 하나님의 음성이 불 가운데서 발함을 듣고 생존한 자가 누구니이까
Ateşin içinden seslenen, yaşayan Tanrının sesini bizim gibi duyup da sağ kalan var mı?Nebo co jest všeliké tělo, aby slyše hlas Boha živého mluvícího z prostředku ohně, jako my, mělo živo býti?
Ateşin içinden seslenen, yaşayan Tanrının sesini bizim gibi duyup da sağ kalan var mı?Pernahkah ada manusia yang tetap hidup setelah mendengar Allah yang hidup berbicara dari api
Ateşin içinden seslenen, yaşayan Tanrının sesini bizim gibi duyup da sağ kalan var mı?Poiché chi tra tutti i mortali ha udito come noi la voce del Dio vivente parlare dal fuoco ed è rimasto vivo
Ateşin içinden seslenen, yaşayan Tanrının sesini bizim gibi duyup da sağ kalan var mı?Thi hvilken dødelig har nogen Sinde som vi hørt den levende Guds Røst ud fra Ilden og levet?
Ateşin içinden seslenen, yaşayan Tanrının sesini bizim gibi duyup da sağ kalan var mı?כי מי כל בשר אשר שמע קול אלהים חיים מדבר מתוך האש כמנו ויחי׃
Ateşin içinden seslenen, yaşayan Tanrının sesini bizim gibi duyup da sağ kalan var mı?لانه من هو من جميع البشر الذي سمع صوت الله الحي يتكلم من وسط النار مثلنا وعاش.
Ateşin içinden seslenen, yaşayan Tanrının sesini bizim gibi duyup da sağ kalan var mı?凡 屬 血 氣 的 、 曾 有 何 人 聽 見 永 生 神 的 聲 音 從 火 中 出 來 、 像 我 們 聽 見 、 還 能 存 活 呢
Ateşin içinden seslenen, yaşayan Tanrının sesini bizim gibi duyup da sağ kalan var mı?凡 屬血氣 的 、 曾 有 何人 聽見 永生 神 的 聲音從 火中 出來 、 像 我 們聽見 、 還能 存活 呢
Ateşin organik maddelerin ve havanın tutuşması sonucu oluştuğunu biliyoruz. Ama yine deCuando el combustible no es tan puro o no se quema completamente (como la madera, el carbón o
Ateşin organik maddelerin ve havanın tutuşması sonucu oluştuğunu biliyoruz. Ama yine delo suficientemente calientes para brillar con esa familiar luz color rojo-naranja.
Ateşin organik maddelerin ve havanın tutuşması sonucu oluştuğunu biliyoruz. Ama yine dePero la lava, un trozo de hierro caliente o el hollín en flamas son todos
Ateşin organik maddelerin ve havanın tutuşması sonucu oluştuğunu biliyoruz. Ama yine deאו החלק העליון של להבת הנר, יש עדיין מעט אור כחול שאי אפשר לראות
Ateşin organik maddelerin ve havanın tutuşması sonucu oluştuğunu biliyoruz. Ama yine de.אך מופע האור הוא כולו פיזיקה
Ateşin organik maddelerin ve havanın tutuşması sonucu oluştuğunu biliyoruz. Ama yine de?מדוע להבות הגז כחולות והאש משריפת עץ היא כתומה
Ateşin organik maddelerin ve havanın tutuşması sonucu oluştuğunu biliyoruz. Ama yine deاو على قمة فتيل الشمع سيتواجد اللون الازرق ولكن لا يمكنك رؤيته
Ateşin organik maddelerin ve havanın tutuşması sonucu oluştuğunu biliyoruz. Ama yine deبسبب قوة اللون الآخر الناتج عن جزيئات الدخان والسخام والتي تكون باللون الاحمر
Ateşin organik maddelerin ve havanın tutuşması sonucu oluştuğunu biliyoruz. Ama yine deتثير فضولك حيال ماهيتها ؟ فعلى سبيل المثال لماذا لهب الغاز أزرق بينما لهب النار الناتجة عن الحطب برتقالية ؟
Ateşin organik maddelerin ve havanın tutuşması sonucu oluştuğunu biliyoruz. Ama yine deجميعها تملك الحرارة الكافية لكي تشع بطيف من الالوان الشائعة من مثل الحمراء والبرتقالية
Ateşin organik maddelerin ve havanın tutuşması sonucu oluştuğunu biliyoruz. Ama yine deفالجاذبية تجذب ما يجعل الهواء الساخن يرتفع مما يجعل الالهبة تبدو على شاكلتها الشهيرة التي نعرفها جميعا
Ateşin organik maddelerin ve havanın tutuşması sonucu oluştuğunu biliyoruz. Ama yine deفهم يشعوون بأشعة تحت الحمراء ولكن قطعة فولاذ مشتعلة أو الحمم البركانية أو السخام نتيجة الاحتراق
Ateşin organik maddelerin ve havanın tutuşması sonucu oluştuğunu biliyoruz. Ama yine deنحن نعلم ان النار هي نتاج احتراق مادة حيوية مع الهواء ولكن أليست النار حتى الآن
Ateşin organik maddelerin ve havanın tutuşması sonucu oluştuğunu biliyoruz. Ama yine deوالسبب الذي يجعل الألهبة تتمايل مثل الألسنة نحو الاعلى هو الجاذبية الارضية
Ateşin organik maddelerin ve havanın tutuşması sonucu oluştuğunu biliyoruz. Ama yine deوان كانت الشعلة او المشعل في مكان معدوم الجاذبية فان الالهبة سوف تنتشر بصورة دائرية مشكلة بالونات نارية
Ateşin organik maddelerin ve havanın tutuşması sonucu oluştuğunu biliyoruz. Ama yine deولكن عندما لا تكون المواد المشتعلة نظيفة ولا تحترق بصورة كاملة مثل احتراق الخشب او الفحم
Ateşin organik maddelerin ve havanın tutuşması sonucu oluştuğunu biliyoruz. Ama yine deولكن لون النيران وحركتها هو أمر فيزيائي بحت
Ateşin organik maddelerin ve havanın tutuşması sonucu oluştuğunu biliyoruz. Ama yine deولماذا تتحرك ألهبة النيران بهذه الطريقة المتراقصة الفاتنة ؟ ربما تستطيع الكيمياء ان تخبرنا عن مكونات الاحتراق