Sizin Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı?God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
Önceki atalarımız da mı?And so will our fathers?"
"Atalarım İbrahim'in, İshak'ın ve Yakub'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Bu konuda ne kendilerinin, ne atalarının hiçbir bilgisi yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.They replied: "We found our fathers worshipping them."
Dedi ki: "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz."He said: "You and your fathers were in clear error."
Hem biz geçmiş atalarımızdan da bunu işitmiş değiliz."We never heard this from our elders.
(Musa:) Dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir."(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
"Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."But we found our fathers doing so."
"Hem siz, hem de eski atalarınız?"You and your fathers?
"Andolsun, bu (azap ve dirilme tehdidi), bize ve daha önce atalarımıza va'dolunmuştur.Indeed we and our fathers had been promised this before.
"Veya önceki atalarımız da mı?"And our fathers too?"
Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.They had found their fathers astray,
“Allah ki, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.”God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
"Eğer doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım."So bring our ancestors back, if you are truthful."
"Önceden gelip-geçmiş atalarımız da mı?"And so will our fathers?"
Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik.If God had willed He would have sent down angels.
Yoksa onlara, ilk atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?Or has something come to them which had not come to their fathers?
"O sizin de Rabbiniz, önce geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Ve atalarım İbrahim'in, İshak'ın ve Yakup'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Biz dediler, atalarımızı bunlara tapıyor bulduk.They replied: "We found our fathers worshipping them."
O da andolsun ki demişti, siz de apaçık bir sapıklık içindesiniz, atalarınız da.He said: "You and your fathers were in clear error."
Musa, sizin de Rabbinizdir dedi, sizden önce gelip geçen atalarınızın da Rabbi.(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Hayır dediler, atalarımızı böyle bulduk, böyle yapıyordu onlar.They said: "No. But we found our fathers doing so."
Siz ve çok daha önce gelip geçen atalarınız.You and your fathers?
Korkutman için, ataları korkutulmamış topluluğu; onlardır gafil olanlar.That you may warn a people whose ancestors had never been warned, who are therefore heedless.
Önceki atalarımız da mı diriltilecekler?And our fathers too?"
Şüphe yok ki onlar, atalarını, sapıtmış bir halde bulmuşlardı da.They had found their fathers astray,
O Allah'tır ki Rabbinizdir sizin ve Rabbidir gelip geçmiş atalarınızın.God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
Yoksa önceden gelip geçen atalarımız mı dirilecek?And so will our fathers?"
"Ve atalarım İbrahim'in, İshak'ın Yakub'un milletine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Ona ilişkin ne kendilerinin bir ilmi vardır ne de atalarının.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Gerçek şu ki, biz onları ve atalarını, ömür kendilerine uzun gelecek kadar nimetlendirdik.We allowed them and their fathers time to enjoy till the very end of their lives.
Dediler: "Atalarımızı onlara kulluk/ibadet eder bulduk."They replied: "We found our fathers worshipping them."
Dedi: "Vallahi, siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."He said: "You and your fathers were in clear error."
Biz ilk atalarımız arasında böyle bir şey duymadık."We never heard this from our elders.
Mûsa dedi: "O hem sizin Rabbinizdir hem de önceki atalarınızın Rabbidir."(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."But we found our fathers doing so."
"Siz ve o eski atalarınız!"You and your fathers?
"Yemin olsun, bununla şimdi biz, önceden de atalarımız tehdit edildi.Indeed we and our fathers had been promised this before.
"Önceki atalarımız da mı?"And our fathers too?"
"Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı terk mi ediyorsunuz?"God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
"Eğer doğru sözlülerseniz, atalarımızı geri getirin!"So bring our ancestors back, if you are truthful."
Bunlar, sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka şeyler değildir.These are only names which you and your fathers have invented.
Ne onların (Allah evlat edindi, diyenlerin), ne de atalarının bu konuda hiçbir bilgisi yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Biz geçmişteki atalarımızdan böyle bir şey duymadık."We never heard this from our elders.
Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?Or has something come to them which had not come to their fathers?
Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
"İster siz, ister eski atalarınız"You and your fathers?
Andolsun ki, bu tehdit bize yapıldığı gibi, daha önce atalarımıza da yapılmıştır.Indeed we and our fathers had been promised this before.
"İlk atalarımızda mı (diriltilecek)?"And our fathers too?"
Kuşkusuz onlar atalarını dalalette buldular.They had found their fathers astray,
"Sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı?"God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
" Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin."So bring our ancestors back, if you are truthful."
Bunlar (putlar), sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir.These are only names which you and your fathers have invented.
"Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Doğrusu biz o kâfirleri ve atalarını yaşattık, hatta o ömür onlara uzun geldi.We allowed them and their fathers time to enjoy till the very end of their lives.
Onlar: "Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk" dediler.They replied: "We found our fathers worshipping them."
İbrahim: "And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.He said: "You and your fathers were in clear error."