Raporuma göz atacak mısın?Will you look over my report?
Polis seni içeriye atacak.The police will put you in prison.
Polis seni hapse atacak.The police will put you in prison.
Geçen yüzyılda onlar Tom gibi birini tımarhaneye atacaklardı.Last century they would have just thrown someone like Tom into a lunatic asylum.
Tom neredeyse yüksek sesle kahkaha atacaktı.Tom nearly laughed out loud.
Bu gece ilk golü kim atacak?Who will score the first goal tonight?
Seninle dostluğumu riske atacak bir şey yapmak istemiyorum.I don't want to do anything to jeopardize my friendship with you.
Dostluğumuzu tehlikeye atacak bir şey istemiyorum.I don't want anything to jeopardize our friendship.
Tom çığlık atacak.Tom will scream.
O ata binme. O seni atacaktır.Don't ride that horse. He'll throw you.
Tom Mary'ye göz atacak bir şey verdi.Tom gave Mary something to look at.
Onlar bir göz atacaklar.They're going to have a look.
O bir göz atacak.She's going to take a look.
Atacak hiç bir şeyim yok.I don't have anything to throw.
Seni böyle gördüklerinde iyi kahkaha atacaklar.They will have a good laugh when they see you like this.
Bunu riske atacak mısın?Will you risk it?
Tom'un atacak bir şeyi olsaydı, ona atardı.If Tom had had something to throw, he'd have thrown it.
Onu atacak mısın?Are you going to throw that away?
İkinci set, Krajicek servis atacak.Second set, Krajicek to serve.
Onları otobüsün altına atacak.He will throw them under the bus.
Adım atacak mecalim kalmamıştı.I was too tired to walk any further.
Tom ona bir göz atacak.Tom is going to take a look at it.
Tom buna bir göz atacak.Tom will take a look at it.
Kavga kaçınılmazsa ilk yumruğu sen atacaksın.If a fight is inevitable, you have to strike first.
Beni evden atacaklar.They're going to throw me out of the house.
Dikim sonrası atacaklar ise iz düşümüne denk gelen zamanda toprağa uygulama yapmalıdır.It is then revealed that they plan to use him as a figurehead once they take over the world.
İsrail'den kötülüğü atacaksınız.Страх гонит в Израиль.
Vergi vermeyi durduracak ve Moğolları ülke topraklarından atacaktır.He stopped payments of tribute and drove the Mongols out of the country.
Onu hapse atacaklardı.They put him in jail.
"Beşiktaş'ta 3000. golü kim atacak?"."시카고 초연에 4천여 팬 열광".
Onlar da size mesaj atacaklar.And they text back.
Bana söz verdi... ...somut adımlar atacak.He gave me some hope, was very literal, very specific.
Ve o kız da çığlık atacakAnd she's gonna scream out: "This is great' (Oh my god, this is great)
Kazandıracak 3'lüğü atacakken biri faul yapıyor.The winning 3-point shot, someone fouls me.
Ve...kapıdan son adımı atamıyorum. Eminim atacaksın o adımı.I'm sure you will.
Bunu atacaksın, değil mi? Çıldırdın mı?You're going to throw that away, right?
Eğer onu atacaksan, beni de at dışarı!If you are going to kick it out, then kick me out, too!
Rüzgar onları oraya atacak.The wind will swoosh them out across here.
Şimdi, ikinci satır çevrimi başlatıyor, yani, belli bir süre kendini tekrar eden adımlar atacak.Now, line 2 demarks the start of loop, a sequence of steps that will repeat some number of times.
Oh, eğer şapkanızı havaya atacaksanız dikkatli olun. :)Oh, eğer şapkanızı havaya atacaksanız dikkatli olun. :)
Bunu atacaksın, değil mi?You're going to throw that away, right?
Bütün aldıklarımı atacak mıydım?Do I throw it all away?
Şimdi s değişik değerler alacak. s buradan başlayıp, şöyle tam tur atacak. -And now when we vary s, s will start off over here, and it'll go all the way around like that.
Ve onu ağzına atacak. ve barındırdığı havayı soluyacak.And he take him to his mouth, and breathe the air it contains.
Ama Tanrı onlara ok atacak, Ansızın yaralanacaklar.But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.›and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.
"O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet-saatini soruyorlar.They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
Musa onlara: "Ne atacaksanız atın" dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
Dediler ki ya Musa, sen mi sopanı atacaksın, biz mi atalım önce?So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours."
Büyücüler gelince Musa, ne atacaksanız atın bakalım dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
(Sihirbazlar), Ey Musa sen mi (önce) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım? dediler.So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours."
Musa onlara: Ne atacaksanız atın! dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Ortaya ne atacaksanız atın!" dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Musa onlara "Atın, ne atacaksanız" dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
Yarışma başlayınca Mûsa: “Önce siz marifetinizi ortaya koyun, ne atacaksanız atın!” dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
O gün kalpler güp güp atacakHearts will pound loudly on that day,
Büyücüler gelince, Musa onlara, "Ne atacaksanız atın!," dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Sen mi hünerini ortaya atacaksın yoksa biz mi hünerlerimizi sergileyelim?"You may throw first – or shall we be the first to throw?”
Kıbrıs sorununun çözülmemesi, Türkiye'nin katılım şansını ciddi derecede tehlikeye atacak.Failure to resolve the Cyprus issue would severely hamper Turkey's chances of joining.