Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.새 포도즙이 슬퍼하고 포도나무가 쇠잔하며 마음이 즐겁던 자가 다 탄식하며
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.Languidece el vino nuevo. Se ha marchitado la vid. Gimen todos los que eran de alegre corazón
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.Lugubre è il mosto, la vigna languisce, gemono tutti
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.Mosten visner, vintreet sykner bort; alle de som før var så hjerteglade, sukker nu.
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.Mustul stă trist, via este veştejită; toţi cei ce erau cu inima veselă, suspină.
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.Pohon anggur merana dan air anggur sukar didapat. Orang yang dahulu gembira sekarang sedih
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.Pranteia o mosto, enfraquece a vide, e suspiram todos os que eram alegres de coração.
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.Rượu mới than vãn, cây nho tàn héo, mọi kẻ vốn có lòng vui đều than thở;
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.Rượu mới than_vãn , cây nho tàn héo , mọi kẻ vốn có lòng vui đều than_thở ;
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.Smucić się będzie moszcz, uwiędnie winna macica, wzdychać będą wszyscy wesołego serca.
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.Smútiť bude vínna šťava, zomdleje vinič, vzdychať budú všetci veselého srdca.
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.Viini murehtii, viiniköynnös kuihtuu, kaikki ilomieliset huokaavat.
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.Vinmusten sörjer, vinträdet försmäktar; de som voro så hjärteglada sucka nu alla.
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.Žalostiti bude mest, usvadne vinný kmen, úpěti budou všickni veselého srdce.
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.Žaluje trgatev, hira trta, zdihujejo vsi, ki so bili veselega srca.
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.Ο νεος οινος πενθει, η αμπελος ειναι εν ατονια, παντες οι ευφραινομενοι την καρδιαν στεναζουσιν.
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.Новото вино жалее, лозето изнемощява, Всички, които имаха весело сърце, ваздишат.
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.Плачет сок грозда; болит винограднаялоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.אבל תירוש אמללה גפן נאנחו כל שמחי לב׃
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.ناح المسطار ذبلت الكرمة أنّ كل مسروري القلوب.
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.新 酒 悲 哀 、 葡 萄 樹 衰 殘 、 心 中 歡 樂 的 、 俱 都 歎 息
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.新 酒 悲哀 、 葡萄 樹 衰殘 、 心中 歡樂 的 、 俱 都 歎息
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?agy nem kérdeztétek-é meg azokat, a kik [sokat] utaznak és jeleiket nem ismeritek-é?
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?Belumkah kamu menanyai orang yang banyak bepergian? Tidak percayakah kamu berita yang mereka laporkan
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?Chớ thì các bạn chẳng hề hỏi khách qua đường sao? Há chẳng nhờ chứng cớ của họ mà nhìn biết rằng,
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?Chớ thì các bạn chẳng hề hỏi khách_qua_đường sao ? Há chẳng nhờ chứng_cớ của họ mà nhìn biết rằng ,
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?Či ste sa nepýtali tých, ktorí idú pomimo cestou? A či ich pokynov neznáte?
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?Což jste se netázali jdoucích cestou? Zkušení-liž aspoň jejich nepovolíte,
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?Dar ce! n'aţi întrebat pe călători, şi nu ştiţi ce istorisesc ei?
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?Habt ihr denn die Wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre Zeugnisse?
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?Har I aldrig spurgt de berejste og godkendt deres Beviser:
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?Har I aldri spurt dem som har faret vidt omkring? Og I vil vel ikke forkaste deres vidnesbyrd,
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?Haven I då ej frågat dem som vida foro, och akten I ej på deras vittnesbörd:
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?Izaliście nie pytali podróżnych? a znaków ich izali znać nie chcecie?
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 그들의 증거를 알지 못하느냐
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?Mais quoi! n`avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu`ils prouvent?
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?niin ettekö ole kysyneet maita kulkeneilta? Ette voi kieltää, mitä he ovat todeksi nähneet,
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?Niste li vprašali popotnikov? in njih znamenita poročila boste pač pripoznali:
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?¿No habéis preguntado a los que pasan por el camino? ¿No habéis reconocido sus indicacione
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?Non avete interrogato quelli che viaggiano? Non potete negare le loro prove
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?Porventura não perguntastes aos viandantes? e não aceitais o seu testemunho,
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?Δεν ηρωτησατε τους διαβαινοντας την οδον; και τα σημεια αυτων δεν καταλαμβανετε;
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?Не сте ли попитали минаващите през пътя? И не разбирате ли бележитите им примери, -
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?你 們 豈 沒 有 詢 問 過 路 的 人 麼 ． 不 知 道 他 們 所 引 的 證 據 麼
Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?你 們豈沒 有 詢問過 路 的 人麼 ． 不 知道 他 們所 引 的 證據麼
Zaman zaman kulak asmadýklarýný düţünürsünüz, ama bugün size sizi dinlediklerini söylüyorum.Ano, někdy vám může připadat, že vás nikdo neposlouchá, ale vám říkám, že ano! Poslouchá vás.
Zaman zaman kulak asmadýklarýný düţünürsünüz, ama bugün size sizi dinlediklerini söylüyorum.Vous pensez peut-être que vous n'êtes pas écoutés, mais je vous assure que vous l'êtes. Vous êtes entendus.
Zaman zaman kulak asmadýklarýný düţünürsünüz, ama bugün size sizi dinlediklerini söylüyorum..قد تشعر أحيانا ألا أحد يسمعك .لكني هنا لأقول لكم بلى، صوتكم يسمع
Zaman zaman kulak asmadýklarýný düţünürsünüz, ama bugün size sizi dinlediklerini söylüyorum.あなたがたは聞き入れられている。 あなたがたは変革している。 闘うのをやめなければ この法案を阻止できる。