Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.Ik sta midden tussen een hele groep stieren en ben omsingeld door buffels van Basan.
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.Îşi deschid gura împotriva mea, ca un leu, care sfîşie şi răcneşte.
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.내게 그 입을 벌림이 찢고 부르짖는 사자 같으니이다
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.Mereka menghadapi aku dengan mulut ternganga, seperti singa yang mengaum dan menerkam
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.Mi circondano tori numerosi, mi assediano tori di Basan
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.Minua saartavat väkevät sonnit, Baasanin härät piirittävät minut,
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.Obkličujíť mne býkové mnozí, silní volové z Bázan obstupují mne.
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.Obkľúčilo ma množstvo juncov, silní býkovia bázanskí ma obstúpili.
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.Obtoczyło mię mnóstwo cielców; byki z Basan obległy mię.
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.spiler Gabet op imod mig som rovgridske, brølende Løver.
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.Sterke okser omringer mig, Basans okser kringsetter mig.
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.Tjurar i mängd omgiva mig, Basans oxar omringa mig.
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.Tulkok sokasága kerített be engem, körülfogtak engem Básán bikái.
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.Žrelo svoje odpirajo zoper mene kakor lev zgrabljiv in rjoveč.
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.Ηνοιξαν επ' εμε το στομα αυτων, ως λεων αρπαζων και βρυχομενος.
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.Отвориха срещу мене устата си, Като лъв, който граби и реве.
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג׃
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر.
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.他 們 向 我 張 口 、 好 像 抓 撕 吼 叫 的 獅 子
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.他 們向 我 張口 、 好像 抓 撕 吼叫 的 獅子
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!(34:17) Господи! долго ли будешь смотреть на это ? Отведи душу мою от злодейств их, от львов – одинокую мою.
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!Gospod, doklej boš gledal? Reši dušo mojo njih pogube, mladih levov edino mojo.
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!Here, hoe lang laat U hen nog hun gang gaan? Verlos mij toch, ik ben eenzaam. Laten zij mij niet verslinden.
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!Herre, huru länge skall du se härpå? Ryck min själ undan det fördärv de bereda, och mitt liv undan lejonen.
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!Herre, hvor længe vil du se til? Frels dog min Sjæl fra deres Brøl, min eneste fra Løver.
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!Herre, hvor lenge vil du se til? Fri min sjel ut fra deres ødeleggelser, mitt eneste fra de unge løver.
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!주여 어느 때까지 관망하시리이까 내 영혼을 저 멸망자에게서 구원하시며 내 유일한 것을 사자들에게서 건지소서
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!Oh Uram, meddig nézed? Szabadítsd meg lelkemet tombolásaiktól, az oroszlánkölyköktõl az én egyetlenemet.
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!Ó Senhor, até quando contemplarás isto? Livra-me das suas violências; salva a minha vida dos leões!
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!Pane, dlouho-liž se dívati budeš? Vytrhni duši mou od zhouby jejich, od lvů jedinkou mou.
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!Panie! długoż na to patrzeć będziesz? wyrwijże duszę moję od zguby ich, od lwiąt jedynaczkę moję.
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!Κυριε, ποτε θελεις ιδει; ελευθερωσον την ψυχην μου απο του ολεθρου αυτων, την μεμονωμενην μου εκ των λεοντων.
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!Господи до кога ще гледаш? Избави душата ми от погубленията им, Живота ми* от тия лъвове.
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי׃
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!يا رب الى متى تنظر. استرد نفسي من تهلكاتهم وحيدتي من الاشبال.
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!主 阿 、 你 看 著 不 理 、 要 到 幾 時 呢 ． 求 你 救 我 的 靈 魂 、 脫 離 他 們 的 殘 害 、 救 我 的 生 命 、 脫 離 少 壯 獅 子 。 〔 生 命 原 文 作 獨 一 者
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!主阿 、 你 看 著 不理 、 要到 幾時 呢 ． 求你 救我 的 靈魂 、 脫離 他 們 的 殘害 、 救我 的 生命 、 脫離 少 壯獅子 。 〔 生命 原文 作 獨 一 者
Oralara ilk yerleştiklerinde RABbe tapınmadılar. Bu yüzden RAB aslanlar göndererek bazılarını öldürttü.A v začetku, ko so prebivali ondi, se niso bali GOSPODA; zato je GOSPOD poslal mednje leve, ki so jih morili.
Oralara ilk yerleştiklerinde RABbe tapınmadılar. Bu yüzden RAB aslanlar göndererek bazılarını öldürttü.I stalo se, když tam bydliti počali, a nesloužili Hospodinu, že poslal na ně Hospodin lvy, kteříž je dávili.
Oralara ilk yerleştiklerinde RABbe tapınmadılar. Bu yüzden RAB aslanlar göndererek bazılarını öldürttü.저희가 처음으로 거기 거할 때에 여호와를 경외치 아니한고로 여호와께서 사자들을 그 가운데 보내시매 몇 사람을 죽인지라
Oralara ilk yerleştiklerinde RABbe tapınmadılar. Bu yüzden RAB aslanlar göndererek bazılarını öldürttü.ויהי בתחלת שבתם שם לא יראו את יהוה וישלח יהוה בהם את האריות ויהיו הרגים בהם׃
Oralara ilk yerleştiklerinde RABbe tapınmadılar. Bu yüzden RAB aslanlar göndererek bazılarını öldürttü.وكان في ابتداء سكنهم هناك انهم لم يتقوا الرب فارسل الرب عليهم السباع فكانت تقتل منهم.
Oralara ilk yerleştiklerinde RABbe tapınmadılar. Bu yüzden RAB aslanlar göndererek bazılarını öldürttü.他 們 纔 住 那 裡 的 時 候 、 不 敬 畏 耶 和 華 ． 所 以 耶 和 華 叫 獅 子 進 入 他 們 中 間 、 咬 死 了 些 人
Oralara ilk yerleştiklerinde RABbe tapınmadılar. Bu yüzden RAB aslanlar göndererek bazılarını öldürttü.他 們纔 住 那裡 的 時候 、 不 敬畏 耶和華 ． 所以 耶和華 叫 獅子 進入 他 們中間 、 咬死 了 些 人
Resmedilmiş bu sahneye bakıp imgeleri anlamlandırmaya çalışalım, aslanlar Normanları sembolize ediyor olmalı.Een van de interpretaties van deze iconografie en deze symboliek is dat de leeuwen de Noormannen voorstelden.
Resmedilmiş bu sahneye bakıp imgeleri anlamlandırmaya çalışalım, aslanlar Normanları sembolize ediyor olmalı.Eine Interpretation dieser Ikonographie, dieser Symbolik ist, dass die Löwen die Normannen repräsentieren.
Resmedilmiş bu sahneye bakıp imgeleri anlamlandırmaya çalışalım, aslanlar Normanları sembolize ediyor olmalı.Jeden z výkladů tohoto symbolu je, že lvi reprezentují Normany.
Resmedilmiş bu sahneye bakıp imgeleri anlamlandırmaya çalışalım, aslanlar Normanları sembolize ediyor olmalı.Однією із тлумачень цієї іконографії, цього символізму є те, що леви фактично зоображають Норманців.
Resmedilmiş bu sahneye bakıp imgeleri anlamlandırmaya çalışalım, aslanlar Normanları sembolize ediyor olmalı.واحد من التفسيرات لهذا الرسم التمثيلي لهذه الرمزية هو أن الأسود كانوا في الواقع يمثلون النورمانديون.
Romalılar Hristiyanları aslanlara yedirdiğinde bu suç sayılmıyordu.Als die Römer damals Christen an die Löwen verfütterten, war so etwas nicht als kriminell angesehen.
Romalılar Hristiyanları aslanlara yedirdiğinde bu suç sayılmıyordu. Bugün suç sayılır.Eso no era considerado conducta criminal, hoy sería considerado conducta criminal
Romalılar Hristiyanları aslanlara yedirdiğinde bu suç sayılmıyordu.Quand les romains jetaient les chrétiens aux lions, ce n'était pas considéré un comportement criminel.
Romalılar Hristiyanları aslanlara yedirdiğinde bu suç sayılmıyordu.Quando i romani usavano dare i cristiani in pasto ai leoni, non era considerato un comportamento criminale.
Romalılar Hristiyanları aslanlara yedirdiğinde bu suç sayılmıyordu.犯罪的行為とは考えられていなかった 今日では犯罪と見なされることだ
Sadece penguenler için değil deniz aslanları ve deniz iguanaları içinde.펭귄 뿐만 아니라 바다사자와 바다 이구아나 까지도요.
Sadece penguenler için değil deniz aslanları ve deniz iguanaları içinde. Yiyecek olmadığı zaman canlılar ölürAșa că e un adevărat deșert pentru pinguinii, leii-de-mare și iguanele marine.
Sadece penguenler için değil deniz aslanları ve deniz iguanaları içinde. Yiyecek olmadığı zaman canlılar ölürEntonces, es un verdadero desierto no sólo para los pingüinos y los leones marinos y las iguanas marinas.
Sadece penguenler için değil deniz aslanları ve deniz iguanaları içinde. Yiyecek olmadığı zaman canlılar ölürTehát ez egy igazi sivatag nemcsak a pingvinek, de az oroszlánfókák és a tengeri iguánák számára is.
Sadece penguenler için değil deniz aslanları ve deniz iguanaları içinde.ולא רק לפינגווינים ולאריות הים ולאיגואנות הים.