Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!主 阿 、 你 看 著 不 理 、 要 到 幾 時 呢 ． 求 你 救 我 的 靈 魂 、 脫 離 他 們 的 殘 害 、 救 我 的 生 命 、 脫 離 少 壯 獅 子 。 〔 生 命 原 文 作 獨 一 者
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!主阿 、 你 看 著 不理 、 要到 幾時 呢 ． 求你 救我 的 靈魂 、 脫離 他 們 的 殘害 、 救我 的 生命 、 脫離 少 壯獅子 。 〔 生命 原文 作 獨 一 者
Norman hükümdarı 2. Roger'ın hükümdarlık sembolü de aslandı.Das Geschlecht von Roger II hat als Wappen einen Löwen.
Norman hükümdarı 2. Roger'ın hükümdarlık sembolü de aslandı.Rod Rogera ll. měl za svůj symbol lva.
Norman hükümdarı 2. Roger'ın hükümdarlık sembolü de aslandı.Символом будинку Роджера ІІ був лев.
Norman hükümdarı 2. Roger'ın hükümdarlık sembolü de aslandı.منزل روجر الثاني يحتوي على نفس علامة الأسد.
"Oğul, eğer bir aslanla karşılaşırsan, sakın kımıldama."Ale jeśli napotkasz lwa, nie ruszaj się.
"Oğul, eğer bir aslanla karşılaşırsan, sakın kımıldama."Băiete, dacă întâlnești un leu, nu te mișca.
"Oğul, eğer bir aslanla karşılaşırsan, sakın kımıldama."Chico, si te encuentras con un león, no te muevas.
"Oğul, eğer bir aslanla karşılaşırsan, sakın kımıldama."Chlapče, ak natrafíš na leva, nehýb sa.
"Oğul, eğer bir aslanla karşılaşırsan, sakın kımıldama."Con trai, nhưng nếu đó là lũ sư tử thì đừng cử động.
"Oğul, eğer bir aslanla karşılaşırsan, sakın kımıldama.'Figliolo, se incontri un leone resta dove sei.
"Oğul, eğer bir aslanla karşılaşırsan, sakın kımıldama."Junge, wenn du einem Löwen über den Weg läufst, bleib' stehen.
"Oğul, eğer bir aslanla karşılaşırsan, sakın kımıldama.얘야, 혹시 사자가 달려들거들랑 꼼짝도 말아라.
"Oğul, eğer bir aslanla karşılaşırsan, sakın kımıldama."Maar, jongen, als je een leeuw tegenkomt, blijf dan stilstaan.
"Oğul, eğer bir aslanla karşılaşırsan, sakın kımıldama."Mon garçon, si tu rencontres un lion, ne bouge pas.
"Oğul, eğer bir aslanla karşılaşırsan, sakın kımıldama."Rapaz, se deres com um leão, "não te mexas.
"Oğul, eğer bir aslanla karşılaşırsan, sakın kımıldama."Αγόρι μου, αν πέσεις πάνω σε λιοντάρι, μην κουνηθείς.
"Oğul, eğer bir aslanla karşılaşırsan, sakın kımıldama."Момче, ако се натъкнеш на лъв, не мърдай.
"Oğul, eğer bir aslanla karşılaşırsan, sakın kımıldama."Сын, если ты столкнёшься со львом, не двигайся.
"Oğul, eğer bir aslanla karşılaşırsan, sakın kımıldama.ותברח." אך אז הוא אמר, "ילד, אם אתה נתקל באריה,
"Oğul, eğer bir aslanla karşılaşırsan, sakın kımıldama." ولدي، إذا واجهت الأسد ، لا تتحرك.
"Oğul, eğer bir aslanla karşılaşırsan, sakın kımıldama.動かずにじっと立っていろ 胸を張ってそいつの目をじっと見つめるんだ
O kadar farkýmýz olsun be ođlum. Bakýyorum keyfin yerine geldi aslan. Demek ki biraz ilgi istiyormuţum.Ευχαριστώ, είστε πολύ ευγενική αλλά καλύτερα να είστε οικογενειακά.
O kadar farkýmýz olsun be ođlum. Bakýyorum keyfin yerine geldi aslan.Извинете, ей сега се връщам.
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSAndriy Rysin, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSClaudiu Costin, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSDenis Perchine, Andrey S. CherepanovEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSErik Kjær PedersenEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSFederico Zenith, Daniele Medri, Alessandro PasottiEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSJosé Nuno Pires, Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSJuan Luis Montore PareraEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSJuraj Bendar, Pavol Cvengros, Peter Gasparovic, Martin Uzak, Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSKim EnkovaaraEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSMartin Vlk, Miroslav FlídrEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSMattias NewzellaEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSMichał Rudolf (aktualny tłumacz), Patryk ŚciborekEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSNiels Reedijk, Rinse de Vries, Wim VerheyenEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSPark ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSRok Papež, Gregor Rakar, Gregor FajdigaEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSTaiki Komoda,Noboru Sinohara,Kurose ShushiEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSThibaut Cousin, Robert JacolinEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSVolker Dose,Andreas Kunadt,Christian DávidEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSΣωκράτης ΒαβίληςEMAIL OF TRANSLATORS
Ömer Fadıl USTA, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSצוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
Ona aynı zamanda Simhanandini de denirdi, aslanı süren kişi.Była także nazywana Simhanandini, ta, która jeździła na lwie.
Ona aynı zamanda Simhanandini de denirdi, aslanı süren kişi.E' chiamata anche Simhanandini, colei che cavalcò il leone.
Ona aynı zamanda Simhanandini de denirdi, aslanı süren kişi.Ela também era chamada de Simhanandini, a que montou um leão.
Ona aynı zamanda Simhanandini de denirdi, aslanı süren kişi.Ella también era llamada Simhanandini, la que cabalgó al león.
Ona aynı zamanda Simhanandini de denirdi, aslanı süren kişi.I se mai spune și Simhanandini, cea care a călărit leul.
Ona aynı zamanda Simhanandini de denirdi, aslanı süren kişi.그녀는 심하난디니로도 불렸습니다. 사자를 타고 다니지요.
Ona aynı zamanda Simhanandini de denirdi, aslanı süren kişi.On l'appelait aussi Simhanandini celle qui chevauchait le lion.
Ona aynı zamanda Simhanandini de denirdi, aslanı süren kişi.Říkalo se jí také Simhanandini, "ta, která jezdí na lvovi".
Ona aynı zamanda Simhanandini de denirdi, aslanı süren kişi.Sie wurde auch Simhanandini genannt, diejenige, die den Löwen ritt.
Ona aynı zamanda Simhanandini de denirdi, aslanı süren kişi.Simhanandininak is nevezik, aki meglovagolja az oroszlánt.
Ona aynı zamanda Simhanandini de denirdi, aslanı süren kişi.Tiež ju volali Simhanandini, tá, čo jazdila na levovi.
Ona aynı zamanda Simhanandini de denirdi, aslanı süren kişi.Ze werd ook Simhanandini genoemd, zij die de leeuw bereed.