Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Enako kakor mladi levi rjovejo, kriče kakor levov mladiči.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Essi ruggiscono insieme come leoncelli, ringhiano come cuccioli di una leonessa
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.He kiljuvat kaikki kuin nuoret leijonat, murisevat kuin naarasleijonain pennut.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Ils rugiront ensemble comme des lions, Ils pousseront des cris comme des lionceaux.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Jako lvové spolu řváti budou, skučeti budou jako lvíčata.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Juntos rugirão como leões novos, bramarão como cachorros de leões.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.그들이 다 사자같이 소리하며 어린 사자같이 부르짖으며
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Orang Babel mengaum seperti singa, dan menggeram seperti anak singa
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Pospołu jako lwy ryczeć będą, a skomleć jako szczenięta lwie.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Sie sollen miteinander brüllen wie die Löwen und schreien wie die jungen Löwen.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Spolu budú revať ako mladí ľvi, budú skučať ako ľvíčatá.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Vor răcni împreună ca nişte lei, vor ţipa ca nişte pui de lei.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Θελουσι βρυχασθαι ομου ως λεοντες, θελουσιν ωρυεσθαι ως σκυμνοι λεοντων.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Как львы зарыкают все они, и заревут как щенки львиные.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Ще рикаят заедно като лъвчета, Ще реват като малки лъвчета.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.יחדו ככפרים ישאגו נערו כגורי אריות׃
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.يزمجرون معا كاشبال. يزئرون كجراء أسود.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.他 們 要 像 少 壯 獅 子 咆 哮 、 像 小 獅 子 吼 叫
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.他 們要 像 少壯獅 子 咆哮 、 像 小獅子 吼叫
‹‹Halkınızı boşuna cezalandırdım, yola gelmediler. Kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.Forgæves slog jeg eders Børn, de tog ikke ved Lære, som hærgende Løve fortærede Sværdet Profeterne.
‹‹Halkınızı boşuna cezalandırdım, yola gelmediler. Kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.내가 너희 자녀를 때림도 무익함은 그들도 징책을 받지 아니함이라 너희 칼이 사나운 사자 같이 너희 선지자들을 삼켰느니라
‹‹Halkınızı boşuna cezalandırdım, yola gelmediler. Kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.Nadarmo jsem bil syny vaše, kázně nepřijali; sežral meč váš proroky vaše jako lev, kterýž dáví.
‹‹Halkınızı boşuna cezalandırdım, yola gelmediler. Kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.Nadarmo som bil vašich synov, neprijali kázne. Váš meč požral vašich prorokov ako zhubný lev.
‹‹Halkınızı boşuna cezalandırdım, yola gelmediler. Kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.Próżnom bił synów waszych, karania nie przyjęli; miecz wasz pożarł przecie proroków waszych, jako lew tracący.
‹‹Halkınızı boşuna cezalandırdım, yola gelmediler. Kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.Zastonj sem tepel sinove vaše, nauka niso sprejeli; vaš meč je pokončal proroke vaše kakor lev morilec.
‹‹Halkınızı boşuna cezalandırdım, yola gelmediler. Kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев.
‹‹Halkınızı boşuna cezalandırdım, yola gelmediler. Kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.לשוא הכיתי את בניכם מוסר לא לקחו אכלה חרבכם נביאיכם כאריה משחית׃
‹‹Halkınızı boşuna cezalandırdım, yola gelmediler. Kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.لباطل ضربت بنيكم. لم يقبلوا تأديبا. اكل سيفكم انبياءكم كأسد مهلك
‹‹Halkınızı boşuna cezalandırdım, yola gelmediler. Kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.我 責 打 你 們 的 兒 女 、 是 徒 然 的 ． 他 們 不 受 懲 治 ． 你 們 自 己 的 刀 、 吞 滅 你 們 的 先 知 、 好 像 殘 害 的 獅 子
‹‹Halkınızı boşuna cezalandırdım, yola gelmediler. Kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.我 責打 你 們 的 兒女 、 是 徒然 的 ． 他 們不受 懲治 ． 你 們自己 的 刀 、 吞滅 你 們 的 先知 、 好像 殘害 的 獅子
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Az oroszlán, a hõs a vadak között, mely el nem fut senki elõl;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,der Löwe, mächtig unter den Tieren und kehrt nicht um vor jemand;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Een oude leeuw, een bejaarde koning der dieren, die voor niemand aan de kant gaat;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,el león, fuerte entre todos los animales, que no vuelve atrás por nada
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,il leone, il più forte degli animali, che non indietreggia davanti a nessuno
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,곧 짐승 중에 가장 강하여 아무 짐승 앞에서도 물러가지 아니하는 사자와
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,leijona, sankari eläinten joukossa, joka ei vääjää ketään,
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,lejonet, hjälten bland djuren, som ej viker tillbaka för någon,
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,leul, viteazul dobitoacelor, care nu se dă înapoi dinaintea nimănui,
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,lev, hrdina medzi zvieratami, ktorý neustúpi pred ničím;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,lev, junak med živalmi, ki se nikomur ne umakne;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Lev nejsilnější mezi zvířaty, kterýž neustupuje před žádným;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Lew najmocniejszy między zwierzętami, który przed nikim nie ustępuje:
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Løven, Kongen blandt Dyrene, som ikke viger for nogen;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Løven, som er en helt blandt dyrene, og som ikke vender om for nogen,
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,o leão, que é o mais forte entre os animais, e que não se desvia diante de ninguém;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Singa, binatang terkuat di antara segala binatang dan tidak gentar terhadap apa saja
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Sư tử, mạnh hơn hết trong các loài vật, Chẳng lui lại trước mặt loài nào cả;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Sư_tử , mạnh hơn hết trong các loài vật , Chẳng lui lại trước mặt loài nào cả ;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Ο λεων, οστις ειναι ο ισχυροτερος των ζωων, και δεν στρεφει απο προσωπου τινος
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,Лъвът, който е най-силен от животните, И не се връща надире пред никого;
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל׃
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,الاسد جبار الوحوش ولا يرجع من قدام احد
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,就 是 獅 子 乃 百 獸 中 最 為 猛 烈 、 無 所 躲 避 的
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,就是 獅子 乃 百 獸 中 最 為 猛烈 、 無所 躲避 的
Hemen arkasında başka bir vahşi hayvan var, kürküne bakılırsa bir aslan sanırım.Detrás de él hay otro felino que ha caído. Probablemente un león.
Hemen arkasında başka bir vahşi hayvan var, kürküne bakılırsa bir aslan sanırım.За ним другая дикая кошка, которая свалена, возможно лев.
Hemen arkasında başka bir vahşi hayvan var, kürküne bakılırsa bir aslan sanırım.Позаду кентавра є ще одна дика кішка, але вже зарубана. Ймовірно, це лев.