Artık Duru'ya olan aşkı saplantılı bir hale gelmiştir.L'amore per Rodolfo d’Asburgo era ormai diventato una vera ossessione.
Gizlilik konusundaki endişeler Google'ın bu hizmetinin belirli ülkelerde askıya alınmasına yol açmıştır.Le preoccupazioni hanno portato Google a non fornire o a sospendere il servizio nei paesi di tutto il mondo.
Sanki askıya alınmış gibi hissediyorsunuz.È considerato uno stopper.
11 Şubat - Libya'dan yola çıkan ve 200 aşkın göçmeni taşıyan tekne Akdeniz'de battı.31 marzo Tragedia nel Mar Mediterraneo: dispersi 200 immigrati provenienti dalla Libia e diretti in Italia.
Bütün dünyada 125 milyonu aşkın müşteri.Circa 125 milioni di persone nel mondo sono suoi sudditi.
Albümde Aşkına Da Sana Da isimli şarkının sözü ve müziği Nazan Öncel imzası taşır.Sopra di ognuna compare, a tratti, una scritta con il nome della Musa e il motto che la contraddistingue.
Doçe olduğu zaman 75 yaşını aşkındı ve sağlığı devamlı olarak kötü olarak devam etmekte idi.Era giunto a 56 anni di età e la sua salute era alquanto malferma.
AŞKIN MEVSİMİ OLMAZ Kİ"."Non mi serve l'amore, estate").
En tanınmış yapıtlarından bazıları Bir Sevgi İstiyorum, Gelme İstemem Artık ve Al Aşkını Çal Başına'dır.Comincio a pensare con semplicità, a non avere più odio per il mio prossimo, anzi ad amarlo.
Paris Barış Antlaşması'nın hükümleri yürürlüğe girince, ateşkes anlaşması askıya alındı.Con l'entrata in vigore del Trattato di Lisbona, la procedura di cooperazione è stata abolita.
Mısır'ın Afrika Birliğindeki üyeliği askıya alındı.Completa il ruolo dell'Unione africana.
1,104 metre uzunluğu ile dünyanın en uzun gergin eğik askılı köprüsüdür.Quest'ultimo ponte, con i suoi 1 104 metri di lunghezza, è il più lungo ponte strallato del mondo.
Warda 40 yılı aşkın bir süredir Mısır'da yaşıyordu.Il banchiere ha vissuto a Ginevra per più di 40 anni.
Tam disk şifreleme teknolojisinin bilgisayarın askıya alınması durumunda da zafiyetleri bulunmaktadır.C'è il rischio di sabotaggio dell'apparato tecnologico.
Aynı şekilde nefretin aşka ve aşkın nefrete dönüştüğü görülür.Dopo qualche tempo l'odio dei genitori si trasforma in amore e l'amore dei figli in odio.
Bu yapıtın kahramanı da aşkın ve ölümün gücüne yenik düşer.Il fato è l'unico poter che può superare quello di Amore e Morte.
O kadar ki aşkından çıldırmak üzereydi.Parla di un uomo divenuto pazzo per amore.
Aşkın ömrü kaç yıldır?Da quanti secoli vive al dolore l'anima mia?
Yüzyılı aşkın bir zaman sürecek olan Pön Savaşları'nın başlangıcıdır.Sarà l'inizio della storia d'amore tanto attesa.
Avusturya Sosyal Demokrat Partisi (SPÖ), Cumhurbaşkanlığı süresince partisine olan üyeliğini askıya almıştır.Il presidente della SPD Martin Schulz ha promesso che il suo partito avrebbe organizzato una votazione.
Aşkım Bitmeyecek (4:50) 04.Io non ti sposerò - (3:55)
28 Haziran 2012 tarihinde Özbekistan KGAÖ üyeliğini askıya aldı.Il 28 giugno Sakakibara viene arrestato.
Mary aşkın gücüne inanır.Мэри верит в силу любви.
Ben senin aşkın değilim.Я не твоя любовь.
Tanrı aşkına.Ради Бога.
Aşkın gözü mü daha kördür, yoksa paranınki mi?Влюблённые глаза слепые, или всё дело в деньгах?
Ya o ya da siz aşkın tatlı seslerine alışmış değilsiniz."Или так, или вы просто не привыкли к сладким звукам любви».
Dava mahkeme dışına sevkedilmiş ve bunun üzerine 300.000'i aşkın Napster kullanıcısı servisten men edilmiştir.Дело было улажено вне суда, в результате чего больше 300 000 пользователей Napster были забанены.
Bu romanında bir kadının ilk aşkını unutamayacağı inancını çürütmeye çalıştı.В этом романе она опровергала мнение о том, что женщина не может забыть свою первую любовь.
Projenin özgün alan adı Sci-Hub.org, Kasım 2015'te mahkeme kararıyla askıya alınmıştır.Оригинальный домен Sci-Hub.org был заблокирован в ноябре 2015 года по постановлению суда США.
Kim, son aşkını, güven içinde, Balmont'un ıtırlı baştan çıkarıcılıklarına götürür?Кто же, доверчивый, обратит последнюю Любовь к парфюмерному блуду Бальмонта?
Aman yüzbaşım, Allah aşkına bana takviye kuvveti gönderiniz.Прошу, Бога ради, прислать мне замену.
İlk aşkı unutmayan, sonuncusunu da yaşayamaz.Кто не забудет своей первой любви, не узнает последней.
Şarkının sözlerinde, yağmur eski aşkı betimlemek amacıyla bir metafor olarak kullanılmıştır.В тексте песни образ дождя используется как метафора для воспоминаний о прошедшей любви.
River : Johnny'nin gerçek aşkı.Дженни — Возлюбленная Джонни.
Şu anda bu yasak askıya alınmıştır.В настоящий момент этот запрет снят.
Yaklaşık olarak 15 milyona aşkın konuşanı vardır.Количество говорящих - около 15 млн человек.
Yitik Bir Aşkın Gölgesinde.Под сенью любви.
Olayın ertesi günü Blackwater şirketinin Irak’ta çalışma izni askıya alınır.Сразу после нападения у компании "Блэкуотер" были временно отозваны права на работу в Ираке.
Aşkın Güngör Resmi Web SitesiНочь любви Официальный сайт
28 Haziran 2012 tarihinde Özbekistan KGAÖ üyeliğini askıya aldı.28 июня 2012 года Узбекистан приостановил членство в ОДКБ.
Müzikallerinden bazıları West End'de ve Broadway'de 10 yılı aşkın süre sahnelenmiştir.Некоторые его мюзиклы идут более десяти лет как в Вест-Энде, так и на Бродвее.
Şu anda Milupa, 80 yılı aşkın bir süredir bebek maması üretiminde deneyim sahibidir.В настоящее время Milupa имеет опыт в производстве детского питания уже более 80 лет.
Aşkı kutsallaştırmak gerekir.Итак, надобно было превозмочь любовь.
Elbette ilk ve tek aşkıdır.Первая и последняя любовь.
İkinci sezonun yapımı başlamadan önce Murphy, Kurt'ün ilgilendiği bir aşkı olacağını onayladı..Перед началом съёмок второго сезона Мёрфи подтвердил, что у Курта появится новый романтический интерес.
Moskova'ya giderek tekrar Mihail Gorbaçov'la buluştu ve üç saati aşkın görüştüler.Он посетил Москву, где вновь встретился с М. С. Горбачевым и они беседовали больше трех часов.
Aşkın On Hâli (2015, DMC) Aslı Varlıer Pelit adlı, kendisinden yaşça büyük bir kardeşi vardır.Владеет сильным Скиллом — хотя всё же уступает в нём старшему брату.
Arzibibi - Rahimbay'ın karısı ve Kamilbek'in gizli aşkı.Арзи-биби — жена Рахимбая, тайная возлюбленная Камильбека.
200 seneyi aşkın bir zamandır, Rothschild ailesi sıklıkla komplo teorilerinin hedefinde olmuştur.На протяжении более чем двух столетий Ротшильды были и остаются частой мишенью для теорий заговора.
Aşkın Çabası Boşuna.Любовь его была безмерна.
Kitaptaki Ruth Morse adlı karakter Jack London'un ilk aşkı Mabel Applegarth'tır.Образ Руфи навеян первой любовью Джека Лондона — Мейбл Эпплгарт.
Dünya çapında 13.000'i aşkın öğrencisi bulunmaktadır.В университете обучается около 13000 студентов со всего мира.
Gel Aşkım 02.Только моя любовь 07.
Mesela futbol aşkı birçok olaylara neden olmuştur.«Футбол есть футбол — в нём случаются разные неприятности.
Sabahım ve ey akşam yıldızı aşkım!"Чулпан) — досл.: «Венера, Утренняя Звезда».
Hal, ancak bundan sonra gerçek aşkın ne demek olduğunu anlayacaktır...С этого момента Юу предстоит осознать в чём истина настоящей любви.
Kitapta Allah aşkı Peygamber sevgisi işlenmiştir.صحف — свитки) — свитки, в которых были откровения Аллаха отдельным пророкам.
Don Carlos onun Kraliçe'ye aşkından haberdar olmasından korkmaya başlar.Дон Хуан заверил Карлоса, что истинное познание начинается со страха.
Anlaşmazlıklardan sonra kilisede inşaat çalışmaları bir süreliğine askıya alınmıştır.После пожара богослужения в церкви на некоторое время прекратились.