Yıldan yıla üretim artmaya devam etti.Year after year, production continued to increase.
Amerika Birleşik Devletleri'nde sıcaklıkların artmaya devam etmesi bekleniyor.Temperatures in the United States are expected to continue to rise.
Fiyat artmaya devam edecek mi?Will the price keep going up?
Sami'nin İslam'a karşı merakı ciddi biçimde artmaya başladı.Sami started to feel really curious about Islam.
Geleceğiyle ilgili beklentiler artmaya başladı.Expectations about his future began to increase.
1936'da Irak'taki Yahudiler arasındaki güvensizlik hissi artmaya başladı.By 1936, there was an increased sense of insecurity among the Jews of Iraq.
Ticaret hacmi, 1860'lı yıllarda Süveyş Kanalı'nın açılmasıyla birlikte artmaya devam etti.The volume of trade continued to increase with the opening of the Suez Canal in the 1860s.
Artık şöhreti artmaya başlıyordu.Her reputation began to spread.
Bilinen yıldız kümesi sayısı gök bilimcilerin çabasıyla artmaya devam etmiştir.The number of clusters known continued to increase under the efforts of astronomers.
Sağkalım fonksiyonu artmayan olmak zorundadır: eğer u > t ise S(u) ≤ S(t).The survival function must be non-increasing: S(u) ≤ S(t) if u ≥ t.
Ancak ülkede gerginlik artmaya başladı.However, tension within the band was beginning to appear.
700 keV’den daha büyük foton enerjilerinde, kırılım yıldızlarının içerikleri tekrar artmaya başlar.At photon energies greater than 700 keV, the index of refraction starts to increase again.
Böylece sayıları artmaya devam etmekte ve hatta artık büyük şehirlere girip yerleşmektedirler.Then, they curve to the west and enter the main part of the city.
Bununla beraber kulübün saha performansı artmaya başladı.Nonetheless, the club's era of success continued.
Savaş yıllarında azalan nüfus, Cumhuriyet Devrinde tüm Türkiye'de olduğu gibi artmaya başlamıştır.Torture in prisons was widespread, as it was during all the Republic's lifetime.
Yasaklanan kitapların sayısı artmaya başladı ve yasaklanan kitaplar imha edildi.Some libraries went as far as burning the newly forbidden books.
Blu-ray'in popularitesi artmaya devam etti.A Blu-Ray release has yet to be announced.
Nüfus ölçüsü artmaya başladı.The population size started to expand.
Fauller artmaya başladı.Butting and body-checking increase.
Bence beseriyetin artmaya devam etmesini istiyoruz.I think we want the lot of humanity to keep on increasing.
Yasam kalitesinin artmaya devam etmesini istiyorlar.They want quality of life to keep increasing.
Daha sonraları, artmaya başlıyor ve birbirlerini izliyorlar.And then actually they track each other a little bit on the increase later in the decade.
Minimumda eğim 0 ve minimum sonrasında da eğim artmaya devam ediyor. -It could be anywhere.
Ama, burada, başka bir şey ilgimizi çekiyor. Bir anda, eğim tekrardan artmaya başlıyor.But all of a sudden here, when we go here, the slope is slightly higher.
Yani çoğu insan der ki, vay, eğer para arzı artarsa, fiyatlar artmayacak mı?So most people say, wow, if the money supply increases, then won't prices increase?
Daha çok ısı ekledikçe sıcaklık artmaya devam ediyor.And then as you add more and more heat, once again it increases the temperature.
Sonrasında periyodik tablonun sağına doğru gittiğimizde, iyonlaştırma enerjisi artmaya devam eder.Then as you go to the right of the periodic table, the ionization energy keeps increasing.
Ve cevap şöyle oldu, biz sıfıra yaklaşana kadar sıcaklık artmaya devam edecek.And the answer is that until we get near to zero, the temperature will continue to rise.
Artmayan bir bileşenimiz var.We have something that's not going up.
Merkezkaç kuvveti jaws üzerinde hareket sürükleyici gücü önemli ölçüde artmaya başlayacakCentrifugal force acting on the jaws will begin to significantly increase gripping force
Ve sebep kaybedilmiş bir savaştır Çünkü zarar artmaya devam ediyor.And the reason it's a losing battle is because the damage is continuing to accumulate.
Bir takım diğerinden daha fazla puana sahip olduğunda üstünlük sayacı artmaya başlar.Once a team has more points than another, the supremacy counter starts to go up.
Ama en fakir ülkelerde nüfus artmaya devam ediyor.Here [among the poorest], population is growing.
Halkın ada için endişesi artmaya başladı.Residents' unease over fate of their home deepens.
Arnavutluk'ta kredi artmaya devam ediyorCredit continues to grow in Albania
Sıcaklıklar artmaya devam ederse, kuruyan nehirlere Sırbistan'da sık sık rastlanabilir. [Reuters]Rivers drying up may become commonplace in Serbia, if the temperatures keep rising. [Reuters]
Talep artmaya devam etmekle birlikte, operatörler uzun vadeli riskli yatırımlara girmek istemiyor.Operators do not want enter in risky long-term investments, even as demand continues to grow.
Şu anda Arnavutluk'un ithalatı artmaya devam ederken ihracatı düşük seyrediyor.Currently, Albania's imports continue to increase, while exports are low.
Uyuşturucu kullanımı ve bağımlılığı burada da artmaya devam etti.Drug abuse and addiction have continued to rise there.
Ham petrol fiyatları artmaya devam ederken, Hırvat sürücüler benzine alternatif arayışındalar.As crude oil prices soar, Croatian motorists are seeking alternatives to gasoline.
Türkiye'de hem AB hem de ABD'ye karşı soğukluk artmaya başladı.Disenchantment with both the EU and the United States has been rising in Turkey.
Hırvatistan'daki işsizlik oranının bu yıl artmaya devam etmesi bekleniyor.Croatia's unemployment rate is expected to keep rising this year.
Analistler, işsizlik oranının bu yılın ilk yarısında da artmaya devam etmesini bekliyorlar.Analysts expect the jobless rate to keep rising for the first half of this year.
Makedonya'da fiyatların artmaya devam etmesi halktan hükümete müdahale çağrılarına yol açıyor.Prices in Macedonia continue to soar, prompting the public to call for government intervention.
Uluslar modernleştikçe ve ekonomi geliştikçe, elektriğe olan talep de artmaya başladı.Demand for electricity grows with great rapidity as a nation modernises and its economy develops.
Bugün daha da fazla sayıda ürün şişiriliyor ve artmaya devam ediyor.Today, an even greater number of products are blown and it is expected to keep increasing.
Tehlikeli Bebek'in popülaritesi 1950'lerde televizyonda ilk defa gösterilmesiyle artmaya başladı.The film's reputation began to grow during the 1950s, when it was first shown on television.
Jadis'in konuya ilgisi artmaya başlar ve Rick'i yüksek bir çöp yığınına götürür.Jadis is intrigued and she takes Rick to a high pile of trash.
Ücret farkı savaş sırasında artmaya devam etti.The wage gap continued to escalate during the war.
Ancak stres tepe değerine yaklaştıkça hacimsel gerinim artmaya başlar.But as the stress approaches its peak value, the volumetric strain starts to increase.
Bu sırada kelimelere ve dile olan ilgisi artmaya başladı.At that time his interest in regard with a word and the language began arising.
The Wedding March'ın ünü, Stroheim'ın ölümünden sonra artmaya başladı.The reputation of The Wedding March began to grow after Stroheim's death.
Buna rağmen rakamlar artmaya devam ediyor.Nevertheless, the numbers continue to mount.
1960'ların başında Posadas ve ISFI arasındaki çatışmalar artmaya başlamıştı.Conflicts between Posadas and the ISFI started to get worse.
Veroviç Paşa'nın atanmasından sonraki bir ay içinde Girit'te mezhepsel şiddet artmaya başladı.Within a month of Verovich Pasha's appointment, sectarian violence began increasing in Crete.
1980'lerin sonunda ve 1990'ların başında PC oyunları artmaya başladığında, ücretsiz oyun da gelişti.As PC gaming began to rise in the late 1980s and early 1990s, free gaming also advanced.
Artık şöhreti artmaya başlıyordu.Sein Ruhm begann zu verblassen.
Diokletian yönetiminde yeni bir sikke reformuna ilişkin uğraşılar artmaya başlamıştır.Dann begannen unter Diokletian verstärkte Bemühungen um eine Münzreform.
Bu etkileşim Çin'in kurulmasından itibaren artmaya başlamıştır.Dies hat sich seit Gründung der Volksrepublik China geändert.
Şehir içinde açlık artmaya başladı.In der Stadt brach eine Hungersnot aus.