Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.Arpaksád pedig harminczöt esztendõs vala, és nemzé Séláht.
Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.Arphachsad war fünfunddreißig Jahre alt und zeugte Salah
Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.Cuando Arfaxad tenía 35 años, engendró a Sélaj
Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.Da Arpaksad var fem og tretti år gammel, fikk han sønnen Salah.
Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.Da Atpaksjad havde levet 35 År, avlede han Sjela;
Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.아르박삿은 삼십오세에 셀라를 낳았고
Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.Kun Arpaksad oli kolmenkymmenen viiden vuoden vanha, syntyi hänelle Selah.
Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.La vrîsta de treizeci şi cinci de ani, Arpacşad a născut pe Şelah.
Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.När Arpaksad var trettiofem år gammal, födde han Sela.
Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.Pada waktu Arpakhsad berumur 35 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Selah
Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.Και ο Αρφαξαδ εζησε τριακοντα πεντε ετη, και εγεννησε τον Σαλα
Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.Арфаксад живя тридесет и пет години и роди Сала;
Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Салу.
Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח׃
Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.وعاش ارفكشاد خمسا وثلاثين سنة وولد شالح.
Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.亞 法 撒 活 到 三 十 五 歲 、 生 了 沙 拉
Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.亞法 撒 活到 三十五 歲 、 生了 沙拉
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.A byl živ Sem po zplození Arfaxada pět set let; a plodil syny a dcery.
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.A Sem žil po splodení Arfaxada päťsto rokov a splodil synov a dcéry.
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.După naşterea lui Arpacşad, Sem a trăit cincisute de ani; şi a născut fii şi fiice.
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.És éle Sém, minekutánna nemzette Arpaksádot, ötszáz esztendeig és nemze fiakat és leányokat.
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.in Sem je živel, rodivši Arpaksada, še petsto let in rodil sinove in hčere.
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.I żył Sem po spłodzeniu Arfachsada pięć set lat, i spłodził syny i córki.
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.Ja Seem eli Arpaksadin syntymän jälkeen viisisataa vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.아르박삿을 낳은 후에 오백년을 지내며 자녀를 낳았으며
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.Och sedan Sem hade fött Arpaksad, levde han fem hundra år och födde söner och döttrar.
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.Og efterat Sem hadde fått Arpaksad, levde han ennu fem hundre år og fikk sønner og døtre.
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.og efter at Sem havde avlet Arpaksjad, levede han 500 År og avlede Sønner og Døtre.
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.Sau khi Sem sanh A-bác-sát rồi , còn sống được năm trăm_năm , sanh con_trai con_gái .
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.Sau khi Sem sanh A-bác-sát rồi, còn sống được năm trăm năm, sanh con trai con gái.
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.Sem, dopo aver generato Arpacsad, visse cinquecento anni e generò figli e figlie
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.Sem vécut, après la naissance d`Arpacschad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.Sem vivió después que engendró a Arfaxad 500 años, y engendró hijos e hijas
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.Setelah itu ia masih hidup 500 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.und lebte darnach fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.και εζησεν ο Σημ, αφου εγεννησε τον Αρφαξαδ, πεντακοσια ετη, και εγεννησεν υιους και θυγατερας.
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.а откак роди Арфаксада, Сим живя петстотин години, и роди синове и дъщери.
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей.
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.وعاش سام بعدما ولد ارفكشاد خمس مئة سنة وولد بنين وبنات.
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.閃 生 亞 法 撒 之 後 、 又 活 了 五 百 年 ． 並 且 生 兒 養 女
Arpakşatın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.閃生 亞法 撒 之後 、 又 活 了 五百 年 ． 並且 生兒養女
Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.A Arfachsad spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.
Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.
Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.A-bác-sát sanh Sê-lách ; Sê-lách sanh Hê-be .
Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be.
Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.Arfachsads zoon was Selah en Selahs zoon was Heber.
Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.
Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.Arfaxade foi pai de Selá; e Selá foi pai de Eber.
Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Eber.
Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.Arfaxad engendró a Sélaj, y Sélaj engendró a Heber
Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.Arfaxad splodil Šelacha, a Šelach splodil Hébera.
Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.Arpacşad a născut pe Şelah; şi Şelah a născut pe Eber.
Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.Arpacsad generò Selach e Selach generò Eber
Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.Arpacsàd generò Selàch; Selàch generò Eber
Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.
Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.Arpakhsad adalah ayah Selah, dan Selah ayah Eber
Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.Arpakhsad ayah Selah. Dan Selah ayah Eber
Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.