Geleneğe göre, Noel Arifesinde yenen akşam yemeğinde et olmaması gerekiyor.Traditionally, the dinner consumed on Christmas Eve must be meat-free.
SETimes'a konuşan Rigalis, "Onlara orduyu hatırlatan özel bir şey arıyorlar." diyor."They are looking for something special that reminds them of the military," he told SETimes.
Kosovalı Sırplar Perşembe günü Noel Arifesi ayinine katılacak. [Reuters]Kosovo Serbs will attend the Christmas Eve liturgy on Thursday. [Reuters]
Yeni bir versiyon arıyoruz."We are looking for a newer vision."
Hırvat Sosyal Demokratlar yeni bir lider arıyorlarCroatia's Social Democrats seek a new leader
Sırbistan Kosova hakkında yeni müzakereler için BM'den destek arıyorSerbia seeks UN support for new talks on Kosovo
Alman firması Güneydoğu Avrupa pazarlarına açılmanın yollarını arıyordu.The German company has been seeking to expand in the Southeast European markets.
Üniversite öğrencisi 24 yaşındaki Okan Konan, bir yıldır iş arıyor.Okan Konan, 24, a college graduate, has spent a year searching for a job.
Arnavutluk uluslararası pazarda daha fazla malını satmanın yollarını arıyor.Albania seeks to sell more of its goods in the international marketplace.
Ukrayna, Çernobil'deki sızıntı yapan reaktörü onarmak için yurtdışından kaynak arıyor. [Reuters]Ukraine looks for international funds to repair the leaking reactor in Chernobyl. [Reuters]
Arnavutluk Türk yatırımı arıyorAlbania seeks Turkish investments
Bulgar Sosyalistleri Seçim Zaferi Sonrasında Koalisyon Ortağı ArıyorBulgarian Socialists Looking for Coalition Partners After Election Win
Dalın ağaçtan Noel Arifesinin erken saatlerinde kesilmesi gerekir.It has to be cut from the tree early on Christmas Eve.
Yunan müfettişler kayıp şaheseri arıyorGreek investigators search for missing masterpiece
Hırsızlar, hazır olmayacak bir fidye yolu arıyor.We'll have to see the caliber of the criminal," he told SETimes.
Arnavutluk Diplomasi Yolu ile Yeni Balkanlar'da Güven ArıyorAlbania Seeking New Balkans Confidence Through Diplomacy
Diplomasi Günlüğü: Türkiye ve Katar ekonomik işbirliği arıyorlarDiplomatic Diary: Turkey, Qatar seek economic co-operation
Konferansın arifesinde, karşıtlar protestolar düzenlediler ve NATO bayrağını yaktılar.On the eve of the conference, opponents organised protests and set the NATO flag on fire.
Arifi, Makedonya'nın Arnavutluk ile 31 adet IPA2 projesini tamamlamış olduğunu belirtti.Arifi explained that Macedonia already concluded 31 IPA2 projects with Albania.
Karadağ enerji verimliliği arıyorMontenegro looks to energy efficiency
Yüksek petrol fiyatları sayesinde tüketiciler alternatif enerji kaynakları arıyor.Thanks to the high price of oil, consumers are seeking alternative energy sources.
Şimdi de Zagrep'te kendine kalıcı bir yuva arıyor.It is now looking for a permanent home in Zagreb.
Sırbistan işbirliği konusunda onay arıyorSerbia seeks thumbs-up on co-operation
Şirketler projenin fizibilitesini artırmak amacıyla ek gaz arzı arıyorlar.The companies seek additional gas to make the project more feasible.
Filmde, Yusuf'un babası -arıcı Yakup- arıcılık yaparak ailesinin geçimini sağlıyor.In the movie, Yusuf's father -- the apiarist Yakup -- makes honey to support his family.
Badnik olarak bilinen bu tarih, Ortodoks Noelinin arifesidir.That date, known as Badnik, is the eve of Orthodox Christmas.
Noel Arifesinde bütün aile sofrada bir araya geliyor.On Christmas Eve, the entire family gathers at the table.
SEEMO ayrıca kişisel güvenliği tehlike altındaki gazeteciler için de destek arıyor.SEEMO also seeks to support journalists whose personal safety is endangered.
İnsanlar daha iyi yaşam fırsatları arıyorlar.People are looking for better life opportunities.
Erdoğan ve Arınç'ın eşleri gibi Gül'ün eşi Hayrünisa da türba takıyor.Gul's wife, Hayrunisa, wears the headscarf, as do the wives of Erdogan and Arinc.
MKK hâlen, bu ürünleri yayınlamak için ortaklık yapabileceği istasyonlar arıyor.Currently, MCC is looking for partner stations to broadcast these productions.
Perşembe günkü kazanın teknik arızadan kaynaklandığı bildiriliyor.Thursday's crash was reportedly due to a technical malfunction.
Devlet hastanelerine güvenini kaybeden Romen halkı çareyi özel hastanelerde arıyor.As they lose trust in state hospitals, Romanians are heading to the private ones.
Bükreş belediye başkanı, başkentteki yenileme çalışmaları için yabancı sermaye arıyorBucharest mayor seeks foreign investment for capital renovations
Noel Arifesine Badnji Dan (Badnja'nın Günü) adı veriliyor.Christmas Eve is called Badnji Dan (the Day of Badnja).
Noel Arifesinde kuru meşe dalı anlamına gelen badnjak yakma geleneği de buradan geliyor.That is the origin of burning the badnjak, a dry oak branch, on Christmas Eve.
Neşkov, su arzı ve kanalizasyon arıtmasının da yetersiz olduğunu belirtiyor.There's also insufficient water supply and sewage treatment, Neshkov said.
İspanyol Aricam Group Arnavutluk'ta 250 milyon avroluk bir çimento fabrikası kuracak.Spain's Aricam Group will build a 250m-euro cement plant in Albania.
Hırvatlar, Sloven otoyol gişelerinden kaçmanın yolunu arıyorlarCroatians seek to offset Slovenian highway tolls
Çin ve Sırbistan karşılıklı işbirliğini geliştirmenin yollarını arıyorChina, Serbia discuss ways to boost co-operation
Aslında pek çok Rus turist olası gayrımenkul yatırım olanakları arıyor.In fact, many Russian tourists are looking for possible property investment opportunities.
Güneydoğu Avrupa ülkeleri, yabancı doğrudan yatırımları artırmak için yenilikçi yollar arıyor.Countries across Southeast Europe are looking for innovative ways to attract it.
Kosova, komşularıyla işbirliğini ilerletme yolları arıyorKosovo seeks increased co-operation with its neighbours
"Kosova'da daha iyi bir hayat arıyorum."I am looking for better life in Kosovo.
"İş arıyorum," diyor Kotzampas, ama sesinde çaresizlik değil, gerçekçilik var."I'm looking for work," he said, not with an air of desperation, but matter-of-factly.
BHF hükümeti BH Airlines'a %49 oranında yatırım yapacak bir stratejik ortak arıyor.The FBiH government is looking for a strategic partner to invest 49% in BH Airlines.
Tiyatro grubu ödülü, Aristo'nun Huzuru adlı gösterisiyle aldı.The theatre won the award for its performance of Aristophanes' Peace.
Olympic Airways 1957 yılında gemicilik kralı Aristotle Onassis tarafından kuruldu.Olympic Airways was founded by shipping magnate Aristotle Onassis in 1957.
Arnavutluk'un "Kale Kenti" Dünya Mirasları Listesinde Kendine Yer ArıyorAlbania's "Fortress Town" Seeks Spot on World Heritage List
Solaja, "Washington radikal İslam ve potansiyel teröristleri kontrol etmenin yollarını arıyor."Washington is looking for ways to control radical Islam and potential terrorists.
Bulgaristan insan hakları ihlalleriyle ilgili davaları azaltma yollarını arıyorBulgaria mulls ways to reduce lawsuits for human rights violations
İngiliz firması Arnavutluk denizlerinde petrol arıyorBritish company searches for oil in Albania's seas
The Ottawa Citizen. s. A14. ↑ Babikian, Aris (16 Ocak 2001)."Wall of silence built around Armenian genocide".
Genel olarak çektiği videolarda kuzeni Arifhan Durmuş'da yer almaktadır.In general, his cousin Arifhan Durmuş is included in the videos he shoots.
Aripert II (ayrıca Aribert diye okunur) Lombardların 701'den 712'ye kadar kralıdır.Aripert II (also spelled Aribert) was the king of the Lombards from 701 to 712.
Arioald Lombardların 626'dan 636'ya kadar İtalyan kralıdır.Arioald was the Lombard king of Italy from 626 to 636.
Arioald asillerin yardımıyla birlikte Agilulf'un varisi Adaloald'ı azletti.Arioald deposed Agilulf's heir Adaloald with the support of the nobility, for Adaloald had gone mad.
Aristofanes'ten Kadınlar Mecliste, Türkçe'ye eviren & çeviren Yılmaz Güleryüz (2016) Aristophanes.Aristophanes Aristophanes. ed. B. B. Rogers (London, 1902). Translation in verse.
Arıya benzeyen sinekler (Xanthogramma pedissequum) endirekt uçuş kas sistemlerine sahiptirler.Hoverfly (Xanthogramma pedissequum) has indirect flight musculature.
Simetri ArızasıSymmetry breakdown