Ailesiyle çok yakınlaştığım harika bir arıcının yanında çıraklık yaptım.I was apprenticed to a wonderful beekeeper whose family I became very close to.
"Yakın geçmişimize ilişkin arındırıcı filmlere gereksinimimiz var."We need cathartic movies that speak about our recent past.
Ciddi bir alternatif arıyorlar", diyor.They are looking for a serious alternative."
İlgili makamlar hâlâ 600 Sırp, 300 Hırvat ve 20 binden fazla Boşnakı arıyor.Authorities are still searching for 600 Serbs, 300 Croats and more than 20,000 Bosniaks.
Basına konuşan Mima, "2009 bütçesi tarihin en yüksek arızi fon seviyesine sahiptir." dedi."The budget of 2009 has the highest level of contingent funds ever," he told the media.
Kosova'daki etnik Arnavut çoğunluk, Sırbistan'dan bağımsızlığın yollarını arıyor.Kosovo's ethnic Albanian majority is seeking independence from Serbia.
Para, Bosna-Hersek'teki üretimi arıtmak için kullanılacak.The money would be used for expanding production in Bosnia and Herzegovina.
İş dünyası: Kıbrıs Rum Kesimi yeni kanalizasyon arıtma tesisine yeşil ışık yaktıBusiness: Cyprus greenlights new sewage treatment plant
Kıbrıs'ta 30 milyon avroluk bir kanalizasyon arıtma tesisi inşa edilecek.A 30m sewage treatment plant will be built in Cyprus.
Yeni tesis Mia Milia'daki mevcut kanalizasyon arıtma tesisinin yerini alacak. [AFP]The new plant will replace the existing sewage treatment plant in Mia Milia. [AFP]
Sırbistan Kosova'nın statüsü konusunda uluslararası destek arıyorSerbia seeks international backing on Kosovo's status
Bulgarlar da Yeni Yıl Arifesini bolca yemek ve içmekle kutluyorlar.Bulgarians celebrate New Year's Eve with plentiful food and drink too.
Sırp Telekom Srbija, IPO'su için bir teminatçı arıyor.Serbia's Telekom Srbija is seeking an underwriter for its IPO.
SETimes'a konuşan Arifi, ortamdan ve ülkenin sunduğu olanaklardan memnun olmadığını söyledi.He told SETimes he is not satisfied with the climate and the opportunities the country offers.
Hırvatistan Brezilya karşısında beraberlik arıyorCroatia looking for draw against Brazil
Biz de geri kalanlar için bazı taşınabilir nükleer tespit donanımı arıyoruz.And we are looking forward to have some mobile nuclear detection equipment for the rest.
Mahkeme, engellemeler karşısında davayı yürütmenin etkili bir yolunu arıyor.The tribunal seeks an effective way to conduct the trial in the face of obstruction.
Polis saldırganları arıyor.Police are searching for the assailants.
Sırbistan işyeri güvenliğini artırmanın yollarını arıyorSerbia seeks to boost workplace safety
Yakın tarihte, o noktada bir Romalı aristokratın da büstü bulunmuştu.Recently, a bust of a Roman aristocrat was discovered at the spot.
Arıkan, mevcut aktivizmin büyük oranda korkudan kaynaklandığına inanıyor.Arikan believes that current activism springs in large part from fear.
Arıkan, "Pek çok kişi hükümetin internet'i tümüyle kapatabileceğinden endişeleniyor." dedi."Many people are concerned now that the government can just shut down the internet," he says.
Gençler üniversiteyi bitiriyor ve artık yapacak başka şeyler arıyorlar."Young people finish university and now they're looking for something else to do."
Türkler seçim arifesinde İşçi Bayramını kutladıTurks gather for May Day in run up to election
Türkiye ve AB ilerlemenin yollarını arıyorlarTurkey, EU search for way forward
Sırbistan enerji güvenliğini artırmanın yollarını arıyorSerbia seeks to boost energy security
Başbakan Nikola Gruevski şimdi yeni yasa için geniş bir meclis desteği arıyor.Prime Minister Nikola Gruevski is now seeking broad parliamentary support for the new legislation.
Aristeros Psaltis, "Vergi tahsilat tedbiri alınmadı."No tax levying measure has been taken.
Bugünlerde bir proje hazırlıyor ve uygulanması için kaynak arıyorlar.They are currently drafting a project and seeking funds for its implementation.
Organizatörler bu fikre uluslararası destek arıyorlar.Organisers are seeking international support for the idea.
Borç batağındaki Yunanistan yeni kredi şartları arıyorAmid debt woes, Greece seeks new loan conditions
Voronin'in partisi umutsuzca Kasım ayında yapılacak seçimler için güçlü bir aday arıyor.His party is desperately searching for a powerful candidate in November's election.
Arkeologlar Trakyalı bir aristokratın mezarını bulduklarına inanıyorlar.Archaeologists believe they found the tomb of a Thracian aristocrat.
Arınç, "Bir gemiye baskın yapmak kesinikle suçtur."Raiding a ship is surely a crime.
Aris Neroladas, Southeast European Times, Atina -- 15/06/09By Aris Neroladas for Southeast European Times in Athens -- 15/06/09
En kötü durumlarda ise arızaların patlama veya başka facialara yol açması nedeniyle gemiciler öldü.At worst, seafarers died when malfunctions resulted in explosions or other catastrophes.
Türkiye, türban krizinden çıkış stratejisi arıyorTurkey seeks an exit strategy from headscarf crisis
Arnavutluk Profesyonel İşgücü Piyasası ArıyorAlbania Seeks Professional Labour Market
Arnavutluk yaygın yolsuzluk sorununa çözüm arıyorAlbania seeks to stem pervasive corruption
Pliva, Zagreb şehir merkezindeki genel merkez binasına bir alıcı arıyor.Pliva has been seeking a buyer for its business headquarters building in the centre of Zagreb.
B92 blogcuları açıklama arıyorlar.Bloggers at B92 look for explanations.
Sırp Başbakanı Zivkoviç: Polis Mladiç'i ArıyorSerbia's Zivkovic Says Police Searching for Mladic
SETimes'a konuşan üretici, "Tezgahtan tezgaha dolaşıp en ucuz fiyatları arıyorlar."They are going from stall to stall looking for the lowest prices.
Polis Atina'da meydana gelen patlama sonrasında delil arıyor. [Reuters]Police investigators search for evidence after the explosion in Athens. [Reuters]
Makedon hükümeti en azından kağıt üzerinde daha çetin bir mücadele vermenin yollarını arıyor.At least on paper, the Macedonian government has been seeking to wage a tougher fight.
Ancak Noel Arifesinde genelde oruç tutuluyor.Christmas Eve, though, is generally a day of fasting.
AK planı bataklıktan çıkış arıyorEC plan seeks way out of morass
Analistler, Kosova doğumlu Arid Uka'nın terör eyleminin bir mesaj verdiğini söylüyor.Kosovo-born Arid Uka's act of terrorism sends a message, analysts say.
Kosova, bir kuruluşu özelleştirmek için sınırlarının ötesinde bir yatırımcı arıyor.Kosovo is looking outside its borders for investors to privatise one particular company.
Kosova, Libya'daki geçici yönetimle yakın ilişkiler kurmanın yollarını da arıyor.Kosovo is also looking to develop closer contact with the transitional government in Libya.
Bükreş 4 aydır doğum kliniğindeki suçluları arıyorFour months on, Bucharest looks for maternity hospital culprits
O dönemde Prusac’ta su olmadığından, insanlar sürekli su arıyormuş.At the time, Prusac had no water, prompting constant searches for it.
Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Bülent Arınç da halkı sükunete davet etti.State Minister and Deputy Prime Minister Bulent Arınc called for public calm.
Arınç, "Türkiye'yi böyle bir kaosta görmek isteyen bazı çevreler olabilir."There might be some circles who want Turkey in such a chaos.
Sırbistan, Emekli Maaşı Kâbusundan Kurtulmanın Yollarını ArıyorSerbia Seeks Way Out of Pensions Nightmare
Yetkililer şimdi projelerin finansmanına yardım edecek ortaklar arıyorlar.Authorities now are seeking partners to help finance the projects.
Türkiye’nin en üretken akademisyenlerinden Erinç Yeldan da Arıcı ile aynı fikirde.Erinc Yeldan, one of the most prolific academicians in Turkey, agrees with Arici.
Arifay, bunun yanında Kosova'nın tutarlı bir strateji eksikliğinden muzdarip olduğunu da ekledi.Moreover, Arifay added, Kosovo has suffered from the lack of a coherent strategy.
Boroume'den Kseniya Papastavru, "Her gün onlarca kişi arıyor."We have people contacting us every day.
Kosova, zorluklara rağmen enerji sektörüne yatırımcı arıyorKosovo looks for energy sector investors amid challenges