Bölgede bir hafta geçirilmesinin ardından Şili'ye gitmek üzere gemiler yola çıktı.After a week in the area, the ships departed for Chile.
Miletus'deki Faustina Hamamları'na ölümünün ardından adı verildi.The Baths of Faustina in Miletus are named after her.
Bunun ardından, birkaç nesil geçtikten sonra Bulan adında bir kral başa geçti.After this, several generations passed until a certain King arose whose name was Bulan.
Güneydoğu Asya ve Okyanusya diasporasının ardından, tekneyle diğer adalara göç ettiler.Following their diaspora to Southeast Asia and Oceania, they migrated by boat to other islands.
Ardından Fransa Ligi ekibi Hyeres-Toulon ile 2008-09 sezonunun başlangıcı için anlaştı.He then joined the French League club Hyeres-Toulon for the start of the 2008–09 season.
Harald Hardrada'nın ölümünün ardından Svend onun dul eşi Tora Torbergsdatter ile evlenecektir.After Harald Hardrada's death, Sweyn married his widow Tora Torbergsdatter.
Ardından Banks, Charlotte'ı Rana ile tuş yaptı ve skoru 1-1'e getirdi.Banks then pinned Charlotte with a Roll Up to make the score 1–1.
Alex ardından "Peki şimdi biz neyiz?" sorusunu sorar.Alex then asks him, "What are we now?"
2001'de, Sümer Mehmet Ali Yılmaz'ın ardından Trabzonspor başkanı seçildi.In 2001, Sümer was elected president of Trabzonspor succeeding Mehmet Ali Yılmaz.
AC/DC'nin popülaritesi 1970'lerde önce Avustralya'da, ardından da uluslararası alanda arttı.AC/DC's popularity grew throughout the 1970s, initially in Australia, and then internationally.
Ardından bir kız gelir ve Beckmann'a kuru giyisiler ile sıcak bir yer verebileceğini söyler.Thereafter, a girl turns up offering to help Beckmann, by giving him dry clothing and some warmth.
Oyların % 91'ini kazanmasının ardından İslam Cumhuriyet Partisi'nin ilk cumhurbaşkanıydı.He was the first president from the Islamic Republican Party after winning 91% of the votes.
İmparatorluk unvanını önce 409 yılında Roma'da ve ardından 414 yılında Bordeaux'da üstlenmiştir.He held the title of Emperor in Rome, during 409, and later in Burdigala in 414.
Florian Fricke'nin 29 Aralık 2001'de Münih'te ölmesinin ardından grup dağılmıştır.Florian Fricke died in Munich on 29 December 2001 and the group disbanded.
Bu uçuşun tamamlanmasının ardından Weitz, uzayda toplamda 793 saat geçirmiştir.With the completion of this flight, Weitz logged a total of 793 hours in space.
Ardından onları kahvaltı sandeviçleri (yumurta ve kanada pastırması) takip etti).Great Starts Breakfasts and breakfast sandwiches (such as egg and Canadian bacon) followed later.
Mezuniyetinin ardından, New York'a taşındı ve Theatre Guild okuluna girdi.Following graduation, she moved to New York City and enrolled at the Theatre Guild's school.
Ardından lüks bir otele dönüştü.It has since been converted into a luxury hotel.
Hızlandırılmış eğitim programını bitirmesinin ardından, Şubat 1917'de Türk cephesine gönderilmiştir.He passed an accelerated training program, and in February 1917, was sent to the Turkish front.
Ulusal Güvenlik Oluşumu: İran'ın Karşı Tepkisinin Ardından Güç Paylaşımı.The National Security Constitution: Sharing Power After the Iran-Contra Affair.
Ardından Cicero, Catilina'nın güçlerini bozguna uğratan bir ordu gönderdi.Cicero then sent an army, which cut Catiline's forces to pieces.
Chiron zor geçen bir günün ardından Kevin'i evinin yakınındaki sahilde ziyaret eder.On another night, Kevin visits Chiron at the beach near his house.
Geniş kapsamlı bir yürüyüşün ardından, Konfederasyon kuvvetleri komutanı Tümgeneral Thomas J.Following a wide-ranging flanking march, Confederate Maj. Gen. Thomas J.
Şarkının sona ermesinin ardından Betty, çantasında Rita'nın anahtarına uyan mavi bir kutu bulur.Betty finds a blue box in her purse that matches Rita's key.
Ardından seri grubu dünyanın dört bir yanına çekmiştir.It was to spread the Word of the Lord to the four corners of the earth."
Buzun ardından: küresel bir insanlık tarihi, 20,000–5000 BC (1. Harvard University Press PBK. bas.).After the ice: a global human history, 20,000-5000 BCE (1st Harvard University Press pbk. ed.).
Leland ardından Malcolm'u bayıltır.Leland then knocks Malcolm out.
Venedik ve Bologna'ya gidişinin ardından 1879'da Birleşik Devletler'e geri döndü.After trips to Venice and Bologna, he returned to the United States in 1879 for several years.
"Oh My Love"'un başarısının ardından, The Score plak şirketi Republic Records ile anlaşmıştır.Following the success of "Oh My Love", The Score signed a record deal with Republic Records.
Bu uyarılar tsunaminin dinmesinin ardından geri çekilmiştir.(The submarine sinking was not confirmed until after the war.)
Takımla iki yılın ardından, 2019 sezonundan önce Team Sky'a katıldı.After two years with the team, he joined Team Sky ahead of the 2019 season.
İsveç, Danimarka'nın ardından ikinci en yüksek toplam vergi gelirine sahip bir ülke konumundadır.Sweden has the second highest total tax revenue behind Denmark, as a share of the country's income.
Ardından Büyük Anavatan Partisi ismini Birlik ve Huzur Partisi olarak değiştirmiştir.In effect therefore, we changed our party name to Union for Peace and Development.
2. Dünya Savaşı’nın ardından Alman pop müziği daha çok ABD ve İngiltere’nin etkisinde kaldı.After World War II, German pop music was greatly influenced by music from USA and Great Britain.
Düşman süvari cüce kral Hrothgar'ı öldürür ardından Eragon ile savaşmaya başlar.The hostile Dragon Rider kills the dwarf king Hrothgar, and soon begins to fight with Eragon.
Ardından gerçek Batman gelir.However, Batman arrives.
1967'deki ilk uçuşun ardından RAF 46 adet Nimrod MR1 siparişi verdi.After the first flight in May 1967, the RAF ordered a total of 46 Nimrod MR1s.
Ardından Rogers Cup' a katıldı.Williams then entered the Rogers Cup.
Savaşın ardından Bizans ordusu Trebizond'da kışladı.In the aftermath of the battle, the Byzantine army wintered at Trebizond.
Stadyum genişletme çalışmalarının ardından 33.000 kapasiteye ulaşmıştır.The stadium had a capacity of 33,000 after expansion work.
Birtakım yasal işlemin ardından grup, adını The Jacksons olarak değiştirdi.As a result of legal proceedings, the group was renamed The Jacksons.
Ardından onları The Miz ve Samoa Joe böldü.They were then interrupted by Samoa Joe.
Ardından Sakaryaspor'a transfer olmuştur.Then he marched southward towards Imus.”
Savaşın ardından Bacher, Cornell'deki Nükleer çalışmalar laboratuvarına yönetici seçildi.After the war, Bacher became director of the Laboratory of Nuclear Studies at Cornell.
1988 yılında kısa bir sürelik yok oluşun ardından gose üretimi yeniden popülaritesini yükseltmiştir.After briefly disappearing again in 1988, gose has again found popularity.
Kenya'nın bağımsızlığı sekiz yıllık Mau Mau İsyanı'nın ardından gerçekleşti.Kenyan independence was preceded by the eight-year Mau Mau Uprising.
Müze 4 yıllık restorasyonun ardından 2007 yılı tekrar açılmıştır.In 2007 the museum reopened after four years of restoration.
Ardından onları öldürtüp mallarına da el koydu.Then he killed her by stabbing and impaling her with his spear.
II. Dünya Savaşı'nın ardından bir miktar Polonyalı Yahudi Bolivya'ya geldi.After World War II, a small number of Polish Jews came to Bolivia.
Üçüncü Makedonya savaşı'nın ardından, Trakya Roma otoritesini tanımak zorunda kaldı.After the Third Macedonian War, Thracia acknowledged Roman authority.
Maçın ardından hem Matt hem de Jeff Hardy'nin sözleşmelerinin geçerliliğini olduğunu söyledi.It was also announced after the match that both Matt and Jeff Hardy's contracts had expired.
İmzalanmasının ardından Letonya Bağımsızlık Savaşı resmen sona ermiştir.It officially ended the Latvian War of Independence.
Ocak 2011 yılında Tunus devriminin ardından, Ennahda partisi yasallaştı.Following the Tunisian revolution in January 2011, Ennahda was legalised.
Saldırıların ardından plajlar kapandı ve bütün dalış ve su sporları aktiviteleri yasaklandı.In response, officials closed the beaches and suspended all diving and watersports activities.
Autobot ve Decepticon'lar arasında yaşanan son savaşın ardından dört yıl geçer.The series begins three years after the Autobot's last confrontation with the Decepticons.
Asıl ağaç 9 Ekim 1942'de uzun süren bir düşüşün ardından yıkıldı.The original oak fell on the evening of October 9, 1942, following a long period of decline.
Ardından Tongalılar ona da saldırdı.Some contemporaries also attacked him.
Alman savunması, Minsk Taarruzu ardından halen nispeten düzensizdi.The German defenders were still in comparative disarray after the Minsk offensive.
Anne babasının ayrılmasının ardından Jones, annesiyle Indiana’nın Richmond kentine taşınmıştır.Jones' parents separated, and Jones moved with his mother to Richmond, Indiana.
Ardından Sadri Alışık Tiyatrosu'nda teatral eğitimine katıldı ve profesyonel oyunculuğa adım attı.He then attended the theatrical training at Sadri Alışık Theater and started professional acting.