Davanın ardından Ali, Sana'a'nın bir mahallesinde ailesiyle yeniden yaşamaya başladı.After the trial, Ali rejoined her family in a suburb of Sana'a.
Ancak, 1990'lardaki başarısının ardından yeniden ABD'ye dönmeye karar verdi.However, he decided to return to the US following his 1990s success.
Ardından Inter Milan'a transfer oldu.He was then signed by Inter Milan.
Yargılanmasının ardından Sejanus ve birkaç arkadaşı aynı hafta içinde idam edildiler.Sejanus was tried, and he and several of his colleagues were executed within the week.
1849'da yazılan şiir aynı yıl, Poe'nun ölümünün hemen ardından yayınlanmıştır.Written in 1849, it was not published until shortly after Poe's death that same year.
Evlatlar isterlerse babalarının ölümünün ardından üvey anneleriyle evlenebiliyordu.He would also be responsible for unmarried women after the death of their fathers.
Değirmenin belirlenmesinin ardından tarihçiler takip eden yılı buldular.Following identification of the mill, historians now place it the year following.
Bir yıl sonra, Casagemas başarısız bir aşk ilişkisinin ardından umutsuzluğa düşerek intihar etti.A year later, Casagemas became hopelessly miserable from a failed love affair and committed suicide.
Bobby eşini rahatlatmaya çalışır ve ardından ona "Family Guy ne ki?" diye sorar.Bobby comforts her, pauses, then asks, "What's Family Guy?"
Chris Brown'ın kendisine saldırmasının ardından Rihanna, yeni albümü üzerinde çalışmaya başladı.Following Chris Brown's assault on Rihanna, she started working on the sound of her new album.
Bu isimle 1897'den 1963'e dek haftalık olarak, ardından 1969'a dek iki haftada bir yayımlandı.It was published weekly under this title from 1897 until 1963, then every two weeks until 1969.
Kapsamlı tartışmaların ardından 2000'de müttefikler "Temas Ülkeleri" terimi üzerinde uzlaştı.Following extensive debate, the term "Contact Countries" was agreed by the Allies in 2000.
Ardından dört filmi seçilen Nelson Pereira dos Santos gelir.He is followed by Nelson Pereira dos Santos, which had four of his films selected.
Ardından Xaro, Pree'nin de yardımıyla kendini Qarth'ın Kralı ilan eder.Shortly after this revelation, Xaro, with the aid of Pree, proclaims himself King of Qarth.
Botaşspor'da geçirdiği 10 başarılı yılın ardından, 7 Mayıs 2004'te Fenerbahçe'ye transfer oldu.After 10 successful years with Botaş, İvegin transferred to Fenerbahçe on May 7, 2004.
Devrimin ardından, hicap aşamalı olarak zorunlu hale getirildi.In the aftermath of the revolution, hijab was made compulsory in stages.
Soğuk Savaş'ın sona ermesinin ardından düzenlenen ilk insan hakları konferansıdır.It was the first human rights conference held since the end of the Cold War.
Ardından ise 'But chains and whips excite me.' geldi.Then came 'But chains and whips excite me.'
İnternetsiz geçen 8 günün ardından, Marsh ailesi California'ya gitmek için yola çıkmaya karar verir.After eight days without internet, the Marsh family decides to "head out Californee way".
Ambrosini, Fiorentina ile bir sezonun ardından, 2014'te profesyonel futboldan emekli oldu.Ambrosini retired from professional football in 2014, after a season with Fiorentina.
Ardından disakkaritlerin yapısal özellikleri üzerine araştırmalar yapmaya başladı.He then began studies on the structural features of the disaccharides.
Kazanmasının ardından, Universal Music Group ile imzalandı.Following her win, she was signed to Universal Music Group.
Ardından 22. Merkez Komitesi politbüroyu oybirliği ile seçti.The 22nd Central Committee in turn elected the Politburo unanimously.
Ardından bir yıl sonra 23 Eylül 2004'te 100 maddelik bir plan imzalanmıştır.A follow up plan with 100 specific actions was signed one year later, on 23 September 2004.
3 yıl aranın ardından Güldür Güldür'e dönmüştür.Then she gave him a third smile.
Sınıfın ismi ilk tamamlanan gemi ’’Deutschland’’ın ardından belirlenmiştir.The class is named after the first ship of this class to be completed (Deutschland).
1925’te Nişantaşı Kız Ortaokulu’nu bitirdi; ardından İstanbul Kız Lisesi’ne devam etti.In 1925, she finished Nişantaşı Girls' Middle School; then continued to Istanbul Girls' High School.
11 Eylül saldırılarının ardından dizinin reytingleri önceki sezona göre %17 arttı.Following the September 11 attacks, ratings increased 17% over the previous season.
Aynı gece hakları ilk olarak Philadelphia 76ers, ardından Dallas Mavericks'e takas edildi.His draft rights were then traded to the Philadelphia 76ers and finally to the Dallas Mavericks.
Programın gecikmelerinin ardından, bunların ilki Mart 2008'de fırlatıldı.Following several delays to the programme, the first of these was launched in March 2008.
ABD hükümeti Bağdat’ın işgal edilmesinin ardından müzenin güvenliğini almamakla suçlanmıştır.The U.S. government was criticised for doing nothing to protect the museum after occupying Baghdad.
Çocukluğunu Stolp'ta, ardından yedi yılını ise Hürben'de (Svabya) geçirdi.She spent her childhood in Stolp and a subsequent seven years in Hürben (Swabia).
Ardından Hristiyanlara ve daha az seviyede Yahudilere eziyet etti.He then persecuted the Christians in his land, and, to a much lesser extent, the Jews.
Ardından, Bellevue Hastanesi'ne kaldırıldı.They committed him to Bellevue Hospital.
Bunun ardından şok dalgaları üzerindeki çalışması ile Smith’s Ödülü kazandı.He followed this up with work on shock waves, winning a Smith's Prize.
Nazi Almanyası'nın yenilmesinin ardından çift Fransa'daki inzivalarına geri döndü.After the defeat of Nazi Germany, the couple returned to France and retirement.
Derin Darbe’nin sağlık durumu fırlatılışının ardından gelen ilk gün boyunca belirsizdi.Deep Impact's state of health was uncertain during the first day after launch.
Hovik Abrahamyan'ın istifasının ardından, Karapetyan hızlı bir şekilde olası halefi seçildi.After the resignation of Hovik Abrahamyan, Karapetyan was quickly named a possible successor.
Saldırının ardından Cử Kamboçya'ya kaçmayı başarırken; Quốc tutuklandı ve hapse gönderildi.Afterwards, Cử escaped to Cambodia, but Quốc was arrested and imprisoned.
Yaşanan bu iki olayın ardından NJPW, 4 Ocak'taki maçı diskalifiyesiz maça çevirdi.Because of the two incidents, NJPW turned the January 4 match into a no disqualification match.
Kaçmasının ardından Gratian 25 Ağustos 383'de Lyon'da öldürüldü.Gratian, after fleeing, was killed at Lyon on August 25, 383.
Üçüncü ve son girişimin ardından ise Jonestown’a taşınmıştı.He eventually moved to Jonestown after a third and final attempt.
İncelemenin ardından, avukatlara herhangi bir açıklama veya soru olup olmadığını sorulur.After examination, the defense attorney would be asked if they had any statements or questions.
Ardından Sulla ve yandaşları Marius yandaşlarının çoğunu boğazladılar.Sulla and his supporters then slaughtered most of Marius' supporters.
Ardından araştırmacı ve savcı olarak çalıştı.He then worked as an investigator and a prosecutor.
Her çekimin ardından Bilginer kamera arkasına geçerek her planı teker teker inceledi.After each take, Bilginer went behind camera and had inspected each plan.
Herhangi bir utanç duymadım; çünkü hepimiz bu mağlubiyetin ardından bir şeyler öğrendik."I wasn't embarrassed because we all learned something from it.
Bunun ardından aralarında bir süre çekişme yaşanmıştır.An argument erupts between them.
Oz, Veruca'nın ölümünün ardından kendi durumuna bir çare bulma amacıyla Sunnydale'i terk eder.Oz leaves Sunnydale following Veruca's death to find a cure for his condition.
Parfitt, Sharpe’a savaşın ardından bölgedeki huzursuzluk ortamını anlatır.Parfitt tells Sharpe about the post-war unrest.
1992'de ilk profesyonel kısa filmi Evilio'yu ve ardından 1993'te Perturbado'yu yönetmiştir.In 1992 he went on to direct his first professional short Evilio, followed with Perturbado in 1993.
Budapeşte'deki bu galibiyetin ardından dünya sıralamasında 51. sıraya yükseldi.Following her win in Budapest, she reached no. 51 in the world.
Sonraki on yılın ardından Kardeşler daha demokratik bir sistem çağrılarını yinelediler.Over the next ten years the Brotherhood made repeated calls for a more democratic political system.
Ardından Gaga'ya Beyoncé'den telefon geliyor ve şarkı söylemeye başlıyor.After that, Gaga answers a call from Beyoncé, and begins to sing the song.
Ardından yüzyıllar süren Britanya fethi ve İrlandalıların isyan yoluyla direnmesi takip etti.This followed hundreds of years of British conquest and Irish resistance through rebellion.
Daha sonra kariyeri Vekiller Meclisi'nde 25 yılın ardından Harmel 1971'den 1977'ye kadar Senatördü.After 25 years in the Chamber of Deputies, Harmel was Senator from 1971 until 1977.
TED Ankara Koleji'nde ve ardından Bournemouth ve Poole Sanat Koleji'nde eğitim gördü.He was educated at the TED Ankara College and then at Bournemouth and Poole College of Art.
Ardından 1923'te, kuzey Avusturya'daki Stift Reichersberg isimli bir manastıra ödünç verildi.It was subsequently loaned in 1923 to Stift Reichersberg, a monastery in northern Austria.
Önce Ermenilerin başına geldi, ardından da Hitler harekete geçti."It happened to the Armenians, then after the Armenians, Hitler took action."
4 ay süren test ve onarımın ardından 19 Kasım'da fırlatma aracına yerleştirildi.After four months of tests and repair the LM was mated to the launch vehicle on November 19.