Gey bar baskınları Stonewall ayaklanmalarının ardından durmamıştı.Die Razzien nahmen mit dem Stonewall-Aufstand keineswegs ein Ende.
Ardından Millî Güvenlik Konseyi kuruldu.In Rastatt wurde ein Sicherheitsausschuss gebildet.
Sekiz aylık kuşatmanın ardından MÖ 218 yılında kentin son savunması da çökmüştür.Nach achtmonatiger Belagerung kapitulierte schließlich auch dieser letzte Zufluchtspunkt.
Ardından Stanford University'de işletme dalında yüksek lisans eğitimi aldı.Anschließend absolvierte er an der Stanford University ein Postgraduiertenstudium.
Ardından profesyonel sözleşme yaptım.Er erhielt daraufhin einen Profivertrag.
Çağrının ardından, Türkiye'nin birçok ilinde darbe karşıtı protesto gösterileri düzenlendi.Als Reaktion auf den Umzug, gab es viele Anti-Umzugs-Proteste in ganz Südkorea.
Bu sürecin ardından kişi tekrar normal konumuna geri döner.Danach verwandelt sie sich wieder in eine ganz normale Tür zurück.
Ardından Brian pirelenir.Brian Brain bricht sich einen ab.
Ardından sadakatini gösterebileceği bir görev verilir.Auf diese Weise konnten sie ihm seine Loyalität beweisen.
Ardından gerillalarıyla tanışmak için dağdaki eğitim kampına doğru yol alır.Später besucht er die Bergschule, um selbst Steiger zu werden.
Ardından polisler gelir.Danach kommen die Krieger.
Ardından yangın merdivenine doğru gider.Sie läuft die Treppen nach oben in ein Feuer.
63 günlük bir gebeliğin ardından ortalama olarak iki ile dört kadar yavru dünyaya gelir.Es kommen nach einer Tragezeit von 63 Tagen durchschnittlich zwei bis vier Junge auf die Welt.
Zor bir yürüşün ardından esirler gece açık havada veya sığır çiftliklerinde kalabalık olarak uyumaya zorlandı.Bei einer überstürzten Geburt wird das Kind häufig im Bett oder Rettungswagen geboren.
Ardından birçok işe girdi.Danach fand er in einer Zeche Arbeit.
Goethe’nin eşi Bayan Christiane, uzun süren rahatsızlığının ardından, 1816 yılında yaşamını yitirmiştir.Goethes Frau Christiane starb im Juni 1816 nach langer Krankheit.
13 yıllık hukük mücadelesinin ardından aklandı.Sie überstand den Dreizehnjährigen Krieg.
Ardından programın yayınına son verildi.Danach wurde die Sendung eingestellt.
Ardından gruba John Paul Jones'u da kabul ettiler.Als dann auch Dreja die Band verließ, verpflichtete man John Paul Jones.
Büyük Hayal Kırıklığının ardından Millercilerin çoğu inançlarını bıraktı.Nach langen Verhandlungen verzichteten die Gläubiger auf den Großteil ihrer Forderungen.
Himmler'in intiharının ardından bazı iddialar ortaya sürüldü.Attentat auf Himmler wird zugegeben.
Bunun ardından da yeni yönetimi belirlemek için bir kongre toplandı.Außerdem wurde eine Konferenz zur Ausarbeitung einer neuen Staatsverfassung einberufen.
Ankara’ya dönüşünde “Sinema Tiyatro Derneği”nde ve ardından 1972'ye dek “Ankara Deneme Sahnesi”nde çalıştı.Anschließend arbeitete er bis 1972 in dem Verein Kino Theater und Ankara Experimentier-Bühne.
Ardından bu performansların benzerleri Music Bank ve Inkigayo'da da sergilendi.Es folgten Siege in Music Bank und Inkigayo.
26 Mart 2011'de uzun bir hastalık sürecinin ardından vefat etmiştir.Dort verstarb sie nach langer schwerer Krankheit am 27. März 2011.
Bunun ardından kraliyet ordusunu harekete geçirdi.Danach ergab er sich den königlichen Soldaten.
1993 yılında yapılan seçimin ardından iki ülke tamamen birleşti.Seit der Einrichtung der Behörde im Jahr 1993 fanden nur zwei Wahlen statt.
Ömer, iki yıllık Bulls kariyerinin ardından 2012 yılında Houston Rockets ile sözleşme imzaladı.Kurz danach unterschrieb er einen Zwei-Jahres-Vertrag bei den Houston Rockets.
Ardından Kombouare görevi bıraktı yerine Carlo Ancelotti getirildi.Am Ende der Saison wurde er von Carlo Ancelotti abgelöst.
Ardından Maliye ve Ekonomi Bakanlığı'na girmiştir.Dort stand er dem Finanz- und Militärdepartement vor.
Ardından kendisini aramamasını yineliyor.Sie bittet ihn noch einmal darum, ihr nicht zu folgen.
Ardından iki emir daha gönderildi.Letztlich gingen zwei Gebote ein.
Ardından on birinci haftasında şarkı 8 numaraya yükseldi.In der ersten Woche stieg der Song auf Platz 8 ein.
Ardından birbirinden ünlü konuklarla sohbet eder.Außerdem werden Gespräche mit prominenten Gästen geführt.
Her zaman büyük zaferlerle sonuçlandırdığı savaşların ardından Roma'ya muazzam ganimetlerle döndü.Nach jedem seiner Kriege, die immer erfolgreich verliefen, brachte er reiche Beute nach Rom.
Ardından iki romanımı ona göre planladım.Sie ging später in zwei Romane von ihm ein.
Ardından TRT'ye geri döndü.Darauf kehrte er zurück nach Triest.
Ardından konu James'in babasına gelir.Dieser ist somit James' Vater.
Ardından hapse atılır.Er muss daraufhin ins Gefängnis.
1987'de son mahkûm Rudolf Hess'in ölümünün ardından yıkılmıştır.Nach dem Tod des letzten Häftlings, Rudolf Heß, wurde es 1987 abgerissen.
Ardından Isabella yavaşça sahneye çıkar.Er tanzt danach unvorbereitet auf der Bühne mit Lina.
Bir süre Nahit Fıratlı ile evli kalan Damar, bu evliliğin bitmesinin ardından Meriç Tülin ile evlenmiştir.Goudstikker, damals frisch verwitwet, trug Dési von Halban-Kurz bald nach dieser Veranstaltung die Ehe an.
Sovyetler'in dağılmasının ardından Rusya adına yarışmaya başlamıştır.Nach dem Zerfall der Sowjetunion startete sie zunächst für Russland.
Bunun ardından hayatta kalanlar ronin tarafından öldürülür.Doch ihr Team wird vom Ronin getötet.
Boz'un 5 yıl aranın ardından yayınladığı albümdür.Push ist das erste Afrob-Album seit fünf Jahren.
Hayrettin Dural'ın ölümünün ardından dernek işlevini yitirdi.Er führte den Bau nach Perrets Tod zu Ende.
Politik şiddetle geçen yılların ardından sorumluların yakalanması isteğinde bulunuldu.Schließlich musste er sich sogar für seine Politik der letzten Jahre verantworten.
Annesinin ölümünün ardından hayattan vazgeçmiş babasını, hayata döndürmek için çalışır.Er erzählt, dass der Vater der Mutter seit seiner Rückkehr aus dem Krieg das Leben zur Hölle macht.
Ardından, çalışmayı aynı kişi için yapmalarını istedi: George Bass.Diese gaben jedoch beide demselben Optiker einen Unterauftrag zur tatsächlichen Fertigung, George Bass.
Samaranch Pierre de Coubertin'in (29 yıl) ardından en uzun süre IOC başkanlığı yapmış ikinci kişidir.Schiedsrichter war Baron Pierre de Coubertin, der zwei Jahre später das IOC gründete.
Wimbledon'ın ardından Şarapova Amerika Açık serilerine katılmıştır.In Wimbledon und bei den US Open nach allen 20 Punkten.
Bu maçın ardından ise Gheorghe Hagi istifa etti.Nach diesen Olympischen Spielen trat Gustav Freij zurück.
Ardından da oraya gelen polislere teslim olur.Sie stellt sich daraufhin der eintreffenden Polizei.
Maçtaki performansının ardından maçın adamı seçilirken, kendisine Joe Marston Madalyası verildi.Er selbst wurde im Anschluss an das Spiel als bester Spieler der Partie mit der Joe Marston Medal geehrt.
Ardından Baku Polytechnical Technicum'una başlar ve oranı birincilikle bitirir.Dieser Zug haftet “Ballet mécanique” von Anfang bis Ende an.
Ardından Chavo Rey Mysterio ile çekişmeye başladı.Danach folgte eine Auseinandersetzung mit Rey Mysterio.
Onun ardından taht iddiasında bulunan Narseh (293-302) başa geçti.Die Verfolgungen wurden unter der Herrschaft von Narseh (293–302) eingestellt.
Klimov bu filmin ardından başka bir film çekmemiştir.Schach konnte daraufhin keinen einzigen Film mehr herstellen.
Evlilik hazırlıklarının ardından düğün günü, Mars evlilik töreninden sonra gelini odaya götürür.Nach Streit über eine gemeinsame Wohnung kommt es im Staffelfinale zur Hochzeit.
Kuşatmanın ardından Kasım 1202'de şehir düştü.Nach zweiwöchiger Belagerung hatte man die Stadt Ende November 1202 eingenommen.