1990'larda Ján Čarnogurský ve ardından 2000'den beri Pavol Hrušovský tarafından yönetildi.In the 1990s it was led by Ján Čarnogurský and then since 2000 by Pavol Hrušovský.
Protestoların ardından kongre yürütme kurulu altı kadını kongrede konuşma yapmaya davet etti.After protests, the executive committee of the congress invited six women to speak at the congress.
Çevre yasasını ilk kez 1992'de Suudi Arabistan, ardından 1994'te Mısır izledi.Saudi Arabia was the first to establish environmental law in 1992 followed by Egypt in 1994.
Genellikle taze meyve ile servis edilir ve ardından geleneksel olarak kahve veya çay gelir.They are often served with fresh fruit and are traditionally followed by coffee or tea.
Ardından tatlandırıcılar, kuru meyveler, kakule vb. ilave edilir.Then flavourings, dried fruits, cardamom, etc. are added.
Wasatchian'dan önce Clarkforkian gelir ve ardından Bridgerian dönemelri gelir.The Wasatchian is preceded by the Clarkforkian and followed by the Bridgerian NALMA stages.
John Calvin , Paris Üniversitesi'nde hukuk ve ardından klasikler öğrencisiydi.John Calvin was a student of law and then classics at the University of Paris.
Doldurmanın ardından mandreller geri çekilir ve ikinci bir üst kalıp kabı kapatır.Following filling the mandrels are retracted and a secondary top mould seals the container.
Parti, Baas devriminin ardından 8 Mart 1963'te feshedildi.The party was dissolved on March 8, 1963, following the Ba'athist revolution.
High Flyer'daki pervanelerden biri havaya uçtu ve ardından neredeyse bir mil içeride bulundu.One of the propellers on the High Flyer was blown off and subsequently found nearly a mile inland.
1956'da Ulusal Birlikçi Partisi'ndeki (UBP) bölünmenin ardından kuruldu.It was formed in 1956 following a split in the National Unionist Party (NUP).
Ardından, doğrudan Rip Torn'un tanıttığı bölüme girer.Once complete, it goes directly into the episode where Rip Torn introduces the episode.
Ardından gerçekleşen 19. yüzyıl isyanları Han nüfusunun azalmasına neden oldu.Then 19th century rebellions caused the Han population to drop.
Çiçekli'nin devrilmesinin ardından Suriye'de, beş yıl sonra ilk demokratik seçimler yapıldı.Following the overthrow of Shishakli, Syria held its first democratic elections in five years.
Ardından Ekonomi Bakanı Fakhir el-Kayyali geliyor.Then stands Fakhir al-Kayyali, the Minister of Economy.
Ardından arzu ettikleri kişileri baştan çıkarmak ve elde etmek için planlar yaparlar.Then they make plans to entice and obtain the objects of their desire.
Japonların geri çekilmesinin ardından Çinli işçiler sitenin kontrolünü ele geçirdi.Following the Japanese withdrawal, the Chinese workers took control of the site.
Roma İmparatorluğu'nun Çöküşünün ardından, yıllanmış şarap için takdir neredeyse hiç yoktu.Following the Fall of the Roman Empire, appreciation for aged wine was virtually non-existent.
İmparator, gösterinin ardından askerlerin kahramanlıklarını övdü ve onlara şunları söyledi:He complimented their prowess, telling them:
1943'te Kraliyet Donanması'nın Filo Hava Kolu, RNAS Kirkwall ve ardından HMS Robin olarak devraldı.In 1943 the Royal Navy's Fleet Air Arm took over, as RNAS Kirkwall then HMS Robin.
Ardından, Enrique Parejo González Adalet Bakanı olarak atandı.In turn, Enrique Parejo González was appointed Minister of Justice.
Moğol zaferlerinin ardından Polonya ve Macaristan'ın bazı bölgelerinin yıkımı.Devastation of parts of Poland and Hungary following Mongol victories.
Ölümünün ArdındanLegacy
Bu Romalılaşma süreci Roma Cumhuriyeti ve ardından da Roma İmparatorluğu tarafından desteklendi.The process was supported by the Roman Republic and then by the Roman Empire.
Ölümünün ardından, Deheubarth'ın çoğu Normanlar tarafından ele geçirildi.Following his death, most of Deheubarth was taken over by the Normans.
İlk olarak The Great Society ve ardından da Jefferson Airplane tarafından kaydedilmiştir.It was originally recorded by The Great Society, and later by Jefferson Airplane.
Mantes'te özel okula gitti, ardından Le Mans ve Caen'deki Lycées'e gitti.He attended private school in Mantes, followed by the Lycées in Le Mans and Caen.
Victor Loret, keşfin ardından cesedin genç bir adama ait olduğuna inandı.Upon discovery, Victor Loret believed the body to be that of a young man.
Yargılanmasının ardından Antik Mısır kurallarına göre intihara zorlandı. [2]He killed himself following his trial.[2]
Sonunda yargılandı ve mahkum edildi, ardından birçok destekçisiyle birlikte koloniden sürgün edildi.She was eventually tried and convicted, then banished from the colony with many of her supporters.
İrlanda'daki Büyük Kıtlığın ardından ABD'ye göç arttı.Immigration to the U.S. surged following the Great Famine (Ireland).
Büyük bakır ve gümüş madenleri açıldı, ardından kurşun madenleri ve çimento fabrikaları açıldı. [1]Large copper and silver mines opened, followed by lead mines and cement factories.[238]
Birliğin büyümesi 1900 yılına kadar yavaştı, ardından I. Dünya Savaşı sırasında zirveye ulaştı. [1]Union growth was slow until 1900, then grew to a peak during World War I.[244]
Borsa çöküşünün ardından dünya ekonomisi Büyük Buhran'a girdi.Following the stock market crash, the worldwide economy plunged into the Great Depression.
Ardından, belgenin resmi bir kopyası Jacob Shallus tarafından meşgul edildi.Then, an official copy of the document was engrossed by Jacob Shallus.
Ardından 25 Haziran'da "orijinal ilkeler" adamları sonunda oylamayı kazandı.Then June 25, the "original principles" men finally won a vote.
Ardından Tuva Halkının Devrimci Partisi'ne üyeliğine geçti.He subsequently switched his affiliation to the Tuvan People's Revolutionary Party.
Yeni Kaledonya'ya sürgüne gönderilmesinin ardından anarşizmi benimsedi.Following her penal transportation to New Caledonia she embraced anarchism.
Nihai sınırın belirlenmesinin ardından sınır, birkaç kez daha değişmiştir.Later both countries concluded agreements under the same point.
Evcil kedilerde FIV-Fca patojeniktir ve kedi AIDS semptomlarına ve ardından ölüme yol açabilir.In domestic cats, FIV-Fca is pathogenic and can lead to feline AIDS symptoms and subsequent death.
BAC'nin dağılmasının ardından Baas Partisi yeniden kuruldu.Following the break-up of the UAR, the Baʿath Party was reconstituted.
Partinin Suriye'de kurulmasının ardından Baasçı fikirler Arap dünyasına yayıldı.Following the party's establishment in Syria, Ba'athist ideas spread throughout the Arab world.
İlkokulu burada okudu ve ardından Ortelsburg'daki Realgymnasium'a gitti.He went to elementary school in his home town, and then visited the Realgymnasium in Ortelsburg.
Onun ardından isimlendirilenlerNamed after him
Luc Jardie, Mathilde'nin tutuklanmasının ardından Gerbier'nin tavsiyesini almaya gelir.Jardie arrives to seek his advice following the arrest of Mathilde.
Ardından Paris, Fransa'daki Celestines kilisesine transfer edildi.It was then transferred to the church of the Celestines in Paris, France.
Başarılı bir kariyerin ardından 72 yaşında Hollywood filmlerine geçti.After a successful career she moved over to Hollywood films at the age of 72.
Attasi, yaşananların ardından görevinden istifa etti.Atassi resigned following the events.
Birkaç gün süren müzakerelerin ardından 3 Ekim'de ateşkes kararlaştırıldı.After several days of negotiations, a cease-fire was agreed on 3 October.[3]
İlk Pirot şehrine ve ardından Niş şehrine giderek piskopos Melentije yardım etti.He first came to Pirot and then Niš where he serves as an aid to bishop Melentije.
Öncesinde Lütesiyen, ardından Priaboniyen yaşı gelir. [1]It is preceded by the Lutetian and is followed by the Priabonian age.[4]
Muson sellerinin ardından Sambalpur'dan sarılık ve dang humması vakaları bildirildi.Following the monsoon floods, cases of jaundice and dengue were reported from Sambalpur.
Taliban'ın 2021'de iktidara dönmesinin ardından, Ahund geçici başbakan olarak atandı.Following Taliban's return to power in 2021, Akhund was appointed interim Prime Minister.
Sınırlı bir personelle üç aylık sürekli çalışmanın ardından insan deneyleri için bir form hazırdı.After three months of persistent work with a limited staff, a form for human trials was ready.
Salgınlar kuş ticaretindeki yasakların ardından sona erdi.The outbreaks ended following bans in bird trading.
1941'in başlarında Turing, Clarke'a evlenme teklif etti ve ardından onu ailesiyle tanıştırdı.In early 1941, Turing proposed marriage to Clarke, and subsequently introduced her to his family.
Üçüncü semptom iyileşme ve ardından Parkinson benzeri bir sendrom olacaktır.The third symptom would be recovery, followed by a Parkinson-like syndrome.
Artpop turnesinde yer almalarının ardından, grup ilk alt birimlerini Ekim ayında çıkardı.Following their appearance in the Artpop tour, the group debuted their first subunit in October.
Boşanmalarının ardından bir süre aktör Michael Pennington'ın ilişkisi oldu. [2]Following their divorce, she was for a time the partner of actor Michael Pennington.[8]
Fiziksel istismara uğradığı 11 yıllık evliliğin ardından 1957'de boşandılar.They divorced in 1957 after 11 years of marriage in which he was physically abusive.