İsfahan'ın surları yıkıldı ve ardından Tuğrul şehri başkenti yaptı. [2]The walls of Isfahan were razed, and Tughril then made the city his capital.[2]
Yenilginin ardından Bermondt-Avalov Danimarka'ya kaçtı.Upon defeat Bermondt-Avalov fled to Denmark.
Duvar hamleleri, olukların kesişme noktaları ve ardından yön ile yazılır.If the wall is vertical a slash /, if the wall is horizontal a dash - is used to indicate so.
Ardından oyuncular, diğer oyuncunun yolunu uzatmak için duvarlar yerleştirebilirler:Then the players might add walls to lengthen the other player's path:
Onun saltanatında Algarve, Faro'nun ele geçirilmesinin ardından krallığın bir parçası oldu.In his reign the Algarve became part of the kingdom, following the capture of Faro.[8]
Ardından, sıçanların kurbanın yüzünü yutmasına izin veren bir tuzak kapısı açılır.A trap-door is then opened, allowing the rats to devour the victim's face.
Victor Adam (1801-1866) ve ardından Charles Busson (1822-1908) ile çalıştı.He studied with Victor Adam (1801-1866) and subsequently with Charles Busson (1822-1908).
Uzun bir ayrılığın ardından 1905'te boşandılar.They were divorced in 1905 following a prolonged separation.
Seçimlerin ardından çok sayıda bağımsız milletvekili de partiye katıldı.Following the elections, several independent MPs also joined the party.
Ardından 1789'da Elementa entomologica adlı eserini bitirdi.An introduction to entomology, Elementa entomologica, followed in 1789.
Montbéliard kolejinde öğrenim gördü, ardından da Strasbourg'da tıp eğitimi aldı.[1]He was schooled at the Montbéliard college, and later studied medicine in Strasbourg.[1]
Gürcüler akşam boyunca şiddetli ve kanlı bir savaşın ardından ezici bir zafer kazandı.After a fierce and bloody massacre throughout the evening, the Georgians won a crushing victory.
Grubun ikinci albümünün ardından David Usher, ilk solo albümü "Little Songs"'u yayınladı.Following the band's second record, David Usher released his first solo album, Little Songs.
Foster ve Sato altı ay önce ayrılmıştı ve ardından Scheidt grubu sonlandırmaya karar verdi.Foster and Sato had departed six months previously and then Scheidt decided to end the band.
Tekne ile Riga'ya, ardından İsveç'e ve karadan Novgorod ve Moskova'ya gittiler.In 1664 and 1665 Nicolaes made an embassy to Moscovia with the envoy Jacob Boreel.
[1] [2] [3] Ardından 8. Tabur'a atandı. [4] [5]He was assigned to 8th Battalion to complete his duty.[36][37]
Lejyonun önceliği önce Çad, ardından Sudan oldu.The priority of the Legion was first Chad, and then Sudan.
Matthews, 9. Etap'ta bir kaza geçirdikten sonra 10. Etabın ardından Giro'dan çekildi.[1]Matthews withdrew from the Giro after Stage 10 after suffering a crash on Stage 9.[8]
Mountain önceden Adidas [1] için çalıştı ve ardından 2007'de Nike SB'ye katıldı.Mountain previously rode for Adidas[6] and then joined Nike SB in 2007.
Bitki Temmuzda çiçek açar, ardından Ağustos - Eylül aylarında kurur.It flowers in July, then dries out in August–September.
1935'te İngiliz gökbilimci Sir William Huggins'in ardından isimlendirilmiştir. adını almıştır. [1]It was named after British astronomer Sir William Huggins in 1935.[1]
Kısa bir mücadelenin ardından süvariler kargaşa içinde geri çekildi ve köprü sağlam ele geçirildi.After a brief struggle, the hussars retreated in disarray and the bridge was captured intact.
I. Dünya Savaşı'nın ardından hem Polonya hem de Litvanya bağımsızlığını yeniden kazandı.In the aftermath of the First World War, both Poland and Lithuania regained independence.
Brüksel'deki görüşmelerin başarısızlıkla sonuçlanmasının ardından bölgede gerilim yükseldi.After the talks in Brussels failed, the tensions in the area grew.
Ruhani merkez müftülüğü, 1998 yılında Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından restore edildi.Their spiritual center-muftiat was restored in 1998 after the collapse of Soviet Union.
2017 Tour de Pologne'un 5. etabındaki bir kazanın ardından sezonunu erken bitirmek zorunda kaldı.[1]He had to end his season early after a crash on stage 5 of the Tour de Pologne.[12]
Candlebox, plak şirketiyle yaşanan sıkıntıların ardından 2000 yılında dağıldı.After troubles with its record company, Candlebox broke up in 2000.
1142'de çıkan büyük bir yangının ardından yeniden inşa edildi.It was rebuilt following a major fire in 1142.
1970'e kadar her konserde çalındı ve ardından encore olarak kullanıldı.It was played at every gig until 1970, after which it was featured as an encore.
1982-1983 arasındaki bu derin ekonomik gerileme, Şili'de sekiz yıl ardından ikinci gerilemeydi.This deep economic recession of 1982–1983 was Chile's second in eight years.
1966'da kazı çalışmalarının tamamlanmasının ardından St. Laurenz hızla ilgi odağı haline geldi:After completion of the excavation work in 1966 St. Laurenz quickly received new attention:
Saldırı, 2008 yılında Suriye'de meydana gelen siyasi amaçlı iki suikastın ardından geldi.The attack followed two politically motivated assassinations in Syria that occurred in 2008.
Tutuklanmasının ardından Le Roux daha da münzevi hale geldi.Following his arrest, Le Roux became even more reclusive.
Ardından beraber "Noel Şarkısı" düeti yaptılar.They then sing a duet of "The Christmas Song".
Vogel, Spinney'nin emekli olmasının ardından Minik Kuş'un ana sanatçısı oldu.Vogel became Big Bird's primary performer after Spinney's retirement.
1957'de Viyana-Favoriten'deki Bleichsteinerstraße bölgesi onun ardından isimlendirildi.In 1957 the Bleichsteinerstraße in Vienna-Favoriten (the 10th district) was named after him.
Markle sağlık sorunları nedeniyle izne ayrıldı, ardından Stephens'taki pozisyonundan kovuldu.Markle was placed on medical leave, then fired from his position at Stephens.
Çiftin ikili olarak kariyeri, boşanmalarının ardından 1975'te sona erdi.The couple's career as a duo ended in 1975 following their divorce.
Cher ağlayarak bir övgüde bulundu ve ardından katılımcılar "The Beat Goes On" şarkısını söylediler.She gave a tearful eulogy, after which the attendees sang the song "The Beat Goes On".
1917'de Rus Kafkas Cephesi, Çar'ın tahttan çekilmesinin ardından çöktü.In 1917, the Russian Caucasus Front collapsed following the abdication of the Tsar.
Kodeksin adı, onu Doğu'dan getiren Johannes Boreel'in (1577–1629) ardından Boreelianus'tur.The codex was named Boreelianus after Johannes Boreel (1577–1629), who brought it from the East.
Bu maçın ardından Providence Bruins'e geri döndü.He was then returned to Providence following the game.[8]
1926'da Alime'nin kız kardeşi Azife, ardından 1929'da en küçük kız kardeşi Feruza doğdu.In 1926 Alime's sister Azife was born, followed by the birth of her youngest sister Feruza in 1929.
En son hacim doruğa yükselir ve ardından bölüm sona ererken eski yumuşaklığa geri döner.The volume rises to a climax and then sinks back to softness as the movement comes to an end.[1]
Burada önce Grup Araştırmaları Direktör Yardımcısı ve ardından Direktör olarak çalıştı.Not surprisingly, polymer coatings for glass were of particular interest to him.
Annesini ve ardından babasını II. Dünya Savaşı'nda kaybetti.She became an orphan:when her mother died, and father died in the Great Patriotic War.
Fonlar Haziran 1998'de tükendi ve ardından tüm proje iptal edildi.New plans to acquire submarines from South Korea were announced in October 2003.
Tlepolemus, bu olaylardan hemen sonra İskenderiye'ye geldi. Ardından naip olarak atandı.Tlepolemus arrived in Alexandria immediately after these events and was appointed regent.
1938'de karşı devrimci faaliyetlerle suçlandı, ardından tutuklandı ve 1939'da idam edildi.[1][2]He was arrested on charges of counter-revolutionary activities in 1938 and executed in 1939.[1][4]
Stokeley'in başarısının ardından, Goulbourne 2019'da single'ı olan "Carbonated Water"ı yayınladı.Following the success of Stokeley, Goulbourne released only one single in 2019, "Carbonated Water".
Sınıf (Fransa-Prusya Savaşı'nın ardından) Kapurthala'dan Maharaja Jagatjit Singh - 1.Mustafa Kemal Atatürk - 1st Class.
Alcyon, 1909'dan 1912'ye ve ardından 1927'den 1929'a Tour de France'da takım ödülünü kazandı [1]Alcyon won the team prize at the Tour de France from 1909 to 1912 and then from 1927 to 1929.[5]
Kudaibergen mezuniyetinin ardından Avrupa ve Asya'nın çeşitli ülkelerinde performanslar sergiledi.Following his graduation, Kudaibergen performed in various European and Asian countries.
Akabinde, Astarloa önce Lampre ekibine, ardından da Barloworld ekibine geçti.In response to this, Astarloa switched first to the Lampre team, and then the Barloworld team.
Hong Kong'a ve ardından Temmuz 2013'te kendisine siyasi sığınma hakkı verilen Rusya'ya kaçtı.He fled to Hong Kong, and then to Russia where in July 2013 he was granted political asylum.
Saldırının ardından Ginger, Brigitte'i endişelendiren dönüşümlerden geçer.Following the attack, Ginger undergoes transformations that concern Brigitte.
Tiflis, Batum ve Şindisi kentlerinde Merab Kostava'nın ardından isimlendirilmiş sokaklar vardır.There are streets named after Merab Kostava in Tbilisi, Batumi, and Shindisi.
Ancak Vuksanović, 2020 parlamento seçimlerinde alınan kötü sonuçların ardından istifa etmiştir. [1]Vuksanović resigned after the poor results at the 2020 parliamentary election.[3]
Eugene Debs'in 1926'daki ölümünün ardından, Sosyalist Parti'de bir liderlik boşluğu oluştu.Following Eugene Debs's death in 1926, there was a leadership vacuum in the Socialist Party.
Seçim yenilgisinin ardından KDH, Alojz Hlina'yı yeni lideri seçti.[1]Following the electoral defeat, KDH elected Alojz Hlina its new leader.[9]