Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Faren efter kärleken, men varen ock ivriga att undfå de andliga gåvorna, framför allt profetians gåva.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Higer efter Kærligheden, og tragter efter de åndelige Gaver men mest efter at profetere.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Jag efter kjærligheten! Streb efter de åndelige gaver, men mest efter å tale profetisk!
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.사랑을 따라 구하라 신령한 것을 사모하되 특별히 예언을 하려고 하라
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Naśladujcie miłości, starajcie się usilnie o dary duchowne; lecz najwięcej, abyście prorokowali.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Následujtež tedy lásky, horlivě žádejte duchovních věcí, nejvíce však, abyste prorokovali.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Prizadevajte si za ljubezen, hrepenite pa tudi po duhovnih darovih, a najbolj, da prorokujete.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Recherchez la charité. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Ricercate la carità. Aspirate pure anche ai doni dello Spirito, soprattutto alla profezia
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Seguid el amor; y anhelad los dones espirituales, pero sobre todo, que profeticéis
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Segui o amor; e procurai com zelo os dons espirituais, mas principalmente o de profetizar.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Stíhajte lásku a snažte sa horlive o duchovné dary, ale viacej, aby ste prorokovali.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Strebet nach der Liebe! Fleißiget euch der geistlichen Gaben, am meisten aber, daß ihr weissagen möget!
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Tavoitelkaa rakkautta ja pyrkikää saamaan hengellisiä lahjoja, mutta varsinkin profetoimisen lahjaa.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Urmăriţi dragostea. Umblaţi şi după darurile duhovniceşti, dar mai ales să proorociţi.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.vessétek a szeretetet, kívánjátok a lelki [ajándékokat,] leginkább pedig, hogy prófétáljatok.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Ακολουθειτε την αγαπην και ζητειτε μετα ζηλου τα πνευματικα, μαλλον δε το να προφητευητε.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Дбайте про любов і жадайте духовного, найбільше ж, щоб пророкувати.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том,чтобы пророчествовать.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Защото тръбата ако издадеше неопределен глас, кой би се приготвил за бой?
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.רדפו אחרי האהבה והתאוו מתנות הרוח וביותר אשר תתנבאו׃
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.اتبعوا المحبة ولكن جدوا للمواهب الروحية وبالأولى ان تتنبأوا.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.你 們 要 追 求 愛 、 也 要 切 慕 屬 靈 的 恩 賜 、 其 中 更 要 羡 慕 的 、 是 作 先 知 講 道 。 〔 原 文 作 是 說 豫 言 下 同
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.你 們要 追求愛 、 也 要 切 慕屬靈 的 恩賜 、 其中 更要 羡慕 的 、 是 作 先知 講道 。 〔 原文 作 是 說豫 言下同
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.(118:150) Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.Aproximam-se os que me perseguem maliciosamente; andam afastados da tua lei.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.A tradimento mi assediano i miei persecutori, sono lontani dalla tua legge
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.Bližajo se mi tisti, ki jim gre za sramotno delo, ki so daleč od zakona tvojega.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.Blížia sa tí, ktorí sa ženú za nešľachetnosťou, tí, ktorí sa vzdialili od tvojho zákona.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.De, der skændigt forfølger mig, er mig nær, men de er langt fra din Lov.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.De er kommet nær som jager efter ugjerning; fra din lov er de kommet langt bort.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.Ils s`approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s`éloignent de la loi.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.악을 좇는 자가 가까이 왔사오니 저희는 주의 법에서 머니이다
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.Lähellä ovat ilkeät vainoojat, jotka ovat kaukana sinun laistasi.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.Meine boshaften Verfolger nahen herzu und sind ferne von deinem Gesetz.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.Nära äro de som jaga efter skändlighet, de som äro långt ifrån din lag.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.Những kẻ đeo đuổi sự dữ đến gần; Chúng nó cách xa luật pháp của Chúa.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.Những kẻ đeo_đuổi sự dữ đến gần ; Chúng_nó cách xa luật_pháp của Chúa .
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.Om mij heen zijn mensen die in zonde leven; van Uw wet willen zij niets weten.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.Orang yang mengejar aku sudah dekat, mereka bermaksud jahat dan tidak mengindahkan hukum-Mu
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.Přibližují se následovníci nešlechetnosti, ti, kteříž se od zákona tvého vzdálili.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.Przybliżają się, którzy naśladują złości, ci, którzy się od zakonu twego oddalili.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.Se acercan con maldad los que me persiguen; están lejos de tu ley
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.Se apropie ceice urmăresc mişelia, şi se depărtează de Legea Ta.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.zelgetnek [hozzám] az én gonosz háborgatóim, a kik a te törvényedtõl messze távoztak.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.Επλησιασαν οι ακολουθουντες την πονηριαν εξεκλιναν απο του νομου σου.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.Приближиха се ония, които нечестиво ме преследват, И са се отклонили от закона Ти.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.اقترب التابعون الرذيلة. عن شريعتك بعدوا.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.追 求 奸 惡 的 人 臨 近 了 ． 他 們 遠 離 你 的 律 法
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.追求 奸惡 的 人臨 近 了 ． 他 們遠離 你 的 律法
Yaşamak ve Tanrınız RABbin size vereceği ülkeyi miras almak için doğruluğun, yalnız doğruluğun ardınca gidin.너는 마땅히 공의만 좇으라 그리하면 네가 살겠고 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅을 얻으리라
Yaşamak ve Tanrınız RABbin size vereceği ülkeyi miras almak için doğruluğun, yalnız doğruluğun ardınca gidin.Ret, kun Ret skal du stræbe efter, for at du kan leve og beholde det Land, som HERREN din Gud vil give dig.
Yaşamak ve Tanrınız RABbin size vereceği ülkeyi miras almak için doğruluğun, yalnız doğruluğun ardınca gidin.Rettferdighet, rettferdighet skal du strebe efter, forat du må leve og eie det land Herren din Gud gir dig.
Yaşamak ve Tanrınız RABbin size vereceği ülkeyi miras almak için doğruluğun, yalnız doğruluğun ardınca gidin.Za pravičnost, le za pravičnost se poteguj, da boš živel in podedoval deželo, ki ti jo daje GOSPOD, tvoj Bog.
Yaşamak ve Tanrınız RABbin size vereceği ülkeyi miras almak için doğruluğun, yalnız doğruluğun ardınca gidin.По правдата, по правдата да се водиш, за да живееш и да наследиш земята, която Господ твоят Бог ти дава.
Yaşamak ve Tanrınız RABbin size vereceği ülkeyi miras almak için doğruluğun, yalnız doğruluğun ardınca gidin.правды, правды ищи, дабы ты был жив и овладел землею, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
Yaşamak ve Tanrınız RABbin size vereceği ülkeyi miras almak için doğruluğun, yalnız doğruluğun ardınca gidin.צדק צדק תרדף למען תחיה וירשת את הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך׃
Yaşamak ve Tanrınız RABbin size vereceği ülkeyi miras almak için doğruluğun, yalnız doğruluğun ardınca gidin.العدل العدل تتبع لكي تحيا وتمتلك الارض التي يعطيك الرب الهك
Yaşamak ve Tanrınız RABbin size vereceği ülkeyi miras almak için doğruluğun, yalnız doğruluğun ardınca gidin.你 要 追 求 至 公 、 至 義 、 好 叫 你 存 活 、 承 受 耶 和 華 你 神 所 賜 你 的 地