Ve ardından Kalinowski askerleri tarafından ihanete uğradı ve Ruslara teslim edildi.Finally Kalinowski was betrayed by one of his soldiers and handed over to the Russians.
Ardından geçici hükümet kuruldu.A provisional government was installed, led by Kliment of Tarnovo.
Ardılları Afontova GoraFollowed by Afontova Gora
Bu olayın ardından stantsaların bir kaçı isyan etti.Several stanitsas revolted and on April 3, 1918 formed a new Don Army, during the Steppe March.
Hamdani birlikleri, Ed-Devle'nin Musul'a ve ardından Nusaybin'e kaçmasına yardım etti.Hamdanid troops helped ad-Daula escape to Mosul and then to Nasibin.
Rahman, güneye Filistin, Sina ve ardından Mısır'a devam etti.Rahman I continued south through Palestine, the Sinai, and then into Egypt.
Bizans kalesi, 54 günlük kuşatmanın ardından 1453'te yenik düştü.The Byzantine fortress succumbed in 1453, after 54 days of siege.
Fatric napı Zliechov ardılı ile temsil edilir.The Fatric nappe is represented by the Zliechov succession.
822) ve ardından İbn Sa'd'ın (ö.844-45) biyografileri yer alır.822) and then Ibn Sa'd's (d.844–45).
Ivangorod Kalesi'nin inşasının ardından Yam Kalesi askeri önemini yitirdi.Following the construction of Ivangorod Fortress, Yam Fortress lost its military significance.
Bir ay süren çatışmaların ardından, Ukrayna kuvvetleri başarılı karşı saldırılar düzenlediler.After a month of protracted fighting, Ukrainian forces mounted successful counterattacks.
Füze ve ardından gelen patlama yakındaki binalara zarar verdi ve arabaları yok etti.The missile and subsequent explosion also damaged nearby buildings and destroyed cars.
Son salgın 1551'de meydana geldi ve ardından hastalık görünüşte ortadan kayboldu.The last outbreak occurred in 1551, after which the disease apparently vanished.
Bu katmanların üzerinde Tunç Çağı ve ardından Erken Demir Çağı'na ait katmanlar yer almaktadır.On top of that are the remains of the Bronze Age, and then the Early Iron Age.
Sansasyonel galanın ardından performans gösteriden kaldırıldı.After the sensational premiere, the performance was removed from the show.
Hemen ardından evlenme teklifi aldı.He proposed marriage soon after.
Lüksemburg'un eleştirileri, özellikle Abhazya ve Güney Osetya'yı tanınmasının ardından arttı.Luxembourg's criticism escalated especially after its recognition of Abkhazia and South Ossetia.
Babası Dachau toplama kampına, ardından da öldürüldüğü Schloss Hartheim toplama kampına gönderildi.Her father was sent to the Dachau concentration camp, then to Schloss Hartheim, where he was killed.
Ardından Yabloko parti listesinden de çıkarıldı. [1]Then he was also excluded from the federal Yabloko party list.[13]
İlk Meksika İmparatorluğu'nun monarşisini destekledi, ardından imparatora isyan etti.He backed the monarchy of First Mexican Empire, then revolted against the emperor.
İlkokula ve ardından şehirdeki ortaokulda okudu.In 1938, she married Dr. Hans Muthspiel, a junior judge.
Gloria'da bir sezonun ardından Dinamo'ya döndü.After one season at Gloria, he returned at Dinamo.
Ardından ailesini öldüren ve kardeşini ölümcül şekilde yaralayan bir araba kazası geçirirler.They get into a car accident that kills his parents and mortally injures his brother.
Saldırının ardından İsrail kurtarma ekibi olay yerindeIsraeli rescue team in the aftermath of the attack
Patlamanın ardından otelin 10 katı çöktü. [1]Ten floors of the hotel collapsed following the blast.[1]
Kulüp küme düştü ve ikinci ligde bir sezonun ardından ayrıldı.The club were relegation and he left after a season in the second division.
Sonraki sezonda Pécsi Mecsek FC'de oynadı ve ardından Zalaegerszegi TE'nin kadrosunda yer aldı.On next season played in Pécsi Mecsek FC and after that wear equipment of Zalaegerszegi TE.
Pratik testler, ardından gerçek testler verilir.Practice tests are given followed by the actual tests.
Yeni prens Nicholas Mavrocordatos onu hapse attırdı ve ardından Sina Dağı'na sürgüne gönderdi.The new Prince Nicholas Mavrocordatos imprisoned him, and subsequently exiled him to Mount Sinai.
Ardından, yerel takımlar olan Dinamo Mukachevo ve Bolşevik Mukachevo için as takımda oynadı.Next, he played senior football for local sides Dynamo Mukachevo and Bolshevik Mukachevo.
[1] Ardından aynı grup ile "Kouarteto ton stihion" ve "Epi telous" şarkılarında yer aldı.He has cooperated with the band Active Member on the album Meres Thavmasies, Paraxenes Meres.
Emekli olduktan sonra gözetmen, ardından B koçu ve son olarak Valenciennes'in menajeri oldu.After retiring he became scout, then B coach and finally manager of Valenciennes.
Kısa bir Bosna turunun ardından Genelkurmay Başkan Yardımcılığı'na (ACGS) atandı.After a brief tour in Bosnia, he was appointed Assistant Chief of the General Staff (ACGS).
El-Haşimi on ay boyunca hizmet etti, ardından yerini Abdül Muhsin es-Sa'dun aldı .Al-Hashimi served for ten months before he was replaced, in turn by Abd al-Muhsin as-Sa'dun.
Bu öngörü süreci genellikle örneklem boyutunun etkisini göz ardı eder.This estimation process usually ignores the impact of the sample size.
Ek hipotez, belgesel hipotezin potansiyel bir ardılıdır.The supplementary hypothesis, one potential successor to the documentary hypothesis
Devam eden zulmün ardından, Sözlü Kanun'un daha fazlasını yazma zorunluluğu ortaya çıktı.After continued persecution more of the Oral Law was committed to writing.
Paris'te ve ardından Leipzig ve Odesa'da Fransızca, Almanca, Rusça ve diğer dilleri öğrendi.There and in Leipzig and Odesa he studied French, German, Russian and other languages.
5 Ağustos ve 25 Eylül'deki iki başarısız saldırının ardından 1 Ekim'de kuşatma kaldırıldı. [2]After two unsuccessful attacks on August 5 and September 25, the siege was lifted on October 1.[5]
Muhammed'e atfedilmeyen hiçbir şeyin göz ardı edilmemesi gerektiğini belirtti. [1]He stated that anything not attributed to Muhammad should be disregarded.[31]
Ardından Wallenstein'in bütün sadık subayları öldürüldü.All of Wallenstein's loyal officers present were massacred.
O kış çok hastalandı ve ardından 13 Ocak 1941'de septisemi hastalığına yenik düştü.That winter, she became very ill and finally succumbed to septicemia on 13 January 1941.
Şerif teslim olmayı reddetti ve ardından savaş başladı.He refused. The battle started and continued.
Ekim 1912'de Balkan Savaşları'nın patlak vermesinin ardından İstanbul'a döndü.He returned to Constantinople following the outbreak of the Balkan Wars in October 1912.
Ardından meclis işgalci İngiliz kuvvetleri tarafından feshedildi.Following the Parliament was dissolved by the occupying British forces.
[8] PDC 2008'in hemen ardından, aynı mekanda, 27-30 Ekim tarihlerinde düzenlendi.November 4–6, 2008.[9] Immediately following PDC 2008, held at the same venue, October 27–30.
8 Mayıs 2013'te NBC, bir sezonun ardından diziyi iptal etti.[1]On May 8, 2013, NBC canceled the series after one season.[5]
6 Nisan 2022'de Syevyerodonetsk'te Rus bombardımanının ardındanAftermath of Russian shelling in Sievierodonetsk on 6 April 2022
20 Nisan 1415'te kale, Bern kasabası tarafından kısa bir kuşatmanın ardından düştü.On 20 April 1415, the castle fell after a brief siege by the town of Bern.
Boğaz ameliyatı geçirmek için ilk sezonun ardından programdan ayrıldı. [1]He left after the first season to undergo throat surgery.[9]
Ocak ve Şubat 2017'de başarılı bir ulusal turun ardından grup bir ara verdi.Following a successful national tour in January and February 2017, the group went on a break.
Müze, büyük bir yeniden yapılanmanın ardından 2009 yılında yeniden açıldı.The museum reopened in 2009 after a major redevelopment.
Ardından dualar ve ilahiler okunur.Then prayers and chants are recited.
Kasaba, sorunların çözülmesinin ardından 2010 yılında Pueblo Mágico unvanını geri almıştır.[1]In 2010 Tepoztlán addressed these problems and recovered the Pueblo Mágico title.[3]
Ziyaretinin ilk gününde Suriye büyükelçiliğini ziyaret etti ve ardından alışverişe gitti.On the first day of his visit, he visited the Syrian embassy and then went shopping.
İlk öğrenimini Urmiye'de ve ardından Tahran'da tamamladı.He completed his early education in Urmia and then in Tehran.
Yangının ardından birçok yerden şehre yardım yağdı.Help flowed to the city from near and far after the fire.
Takip eden single'ı "Don't Stop Movin'" de popülerlik yakaladı ve ardından bir turneye çıktı.Her follow-up single, "Don't Stop Movin'", was also popular and was followed by a tour.
Yoğun çatışmaların ardından Ekim ayında çıkan bir yangın Halep'in tarihi pazarının çoğunu yok etti.After heavy fighting, a fire destroyed much of the historic market of Aleppo in October.
Yoğun çatışmaların ardından Suriyeliler Golan Tepeleri'nde püskürtüldü.After intense fighting, the Syrians were repulsed in the Golan Heights.