8 Eylül’de Türk birlikleri Manisa yakınlarındaki küçük bir çarpışmanın ardından şehre girdi.On 8 September after a minor collision near Manisa, the Turkish troops entered the city.
Ardından Kuzey Amerika'da Columbia Records ile bir anlaşma imzaladı.They subsequently signed in North America with Columbia Records.
Slater Avrupadan dönüşü ardından Harvard’a katıldı ve 1930’da MIT ‘ e geçti.Slater joined the Harvard faculty on his return from Europe in 1925, then moved to MIT in 1930.
Bu saldırırnın ardından Chop Top, Teksas Savaş Ülkesi'nin yıkıntılarına düşer.In the ensuing struggle, Chop Top is sent plummeting into the ruins of Texas Battle Land.
William'ın bunu yapmasının hemen ardından odada büyük bir ayna ortaya çıkar.After William does this, a large mirror suddenly seems to appear.
Bir ardılı, 'Beyond Good & Evil 2nin yapım aşamasında olduğu iddia edilmektedir. ^ site"Report: Beyond Good & Evil 2 on the way".
Birkaç başarısız denemenin ardından Tek Yüzük hikâyesi doğdu.After several false starts, the story of the One Ring emerged.
Ardından Özgürlükler Ulusal Komitesini kurdu.He subsequently founded the National Committee for Liberties.
Ardından Asgard'ı yarattılar.And then they found Ahmed.
Ardından aynı pozisyonda karnınızı biraz gerin.You are baring your soul to a degree.
Saray 1481 depreminde hasar gördü, biraz ardından tamir edildi.The palace was damaged in the earthquake of 1481, and it was repaired soon afterwards.
Cantor'un ardından yerine 1731'de oğlu Isak geçti.Isak, Cantor's son, took over from his father in 1731.
Akçıl'la arkadaşlığının bitmesinin ardından Yener, Berksan'dan şarkı sözleri almaya başladı.After her friendship with Akçıl was over, Yener started to take new songs from Berksan.
Ardından bu halka antiprotonları Ana Enjektör'e geçirebiliyor.The ring could then pass the antiprotons to the Main Injector.
Ardından telefon çalar.Then the phone rings.
Ardından Mahal, Nakamura'ya arkasından saldırdı.During the distraction, Mahal attacked Nakamura from behind.
Ardından Marbella gelir.They then leave for Marbella.
Ardından NBC'de 1945 yılından 5 Eylül 1953'e kadar yayınlandı.NBC then hosted it from April 1953 to September 1954.
Ölümünün ardından Flamen Dialis makamı boş kalmıştır.The position of Flamen Dialis was now vacant.
Ardından İngiltere adına John Cabot Newfoundland'a ulaştı.1497: John Cabot reached Newfoundland.
135 CE'deki Bar Kohba İsyanı'nın ardından Yahudilerin şehre girmesi yasaklandı.Following the Bar Kokhba revolt in 135 CE Jews were prohibited from entering the city.
Ardından Spielberg "Sevgili Sid."Stadelbauer, Helen".
Ardından da diğer çocuklar onun etrafında toplanırlar.The boys are all over him over there.
Eudoxia, Placidia ile birlikte 25 yılın ardından Konstantinopolis'e dönmüştür.Eudoxia returned to Constantinople after an absence of twenty-five years, Placidia joining her.
Ardından Kade, isyancı üssüne geri götürmek isteyen Semeru tarafından ele geçirilir.Later, Kade is captured by Semeru, who plans to take her back to the rebel base.
Dragon Age: Origins, yayımının ardından büyük video oyunu eleştirmenlerinin beğenisini aldı.Dragon Age: Origins received critical acclaim from major video game critics upon its release.
Bunun ardından Bayley, James'e Bayley-to-Belly yaptı ve onu eledi.Following this, Bayley performed a Bayley-to-Belly on James to eliminate her.
Ardından 1964'e kadar Kayseri cezaevinde siyasi tutuklu olarak kaldı.Afterwards, he was kept as a prisoner in Kayseri until 1964.
Bunun ardından görevinden istifa etmiştir. ^ "Ana Jara Appointed New Prime Minister Of Peru"."Ana Jara Appointed New Prime Minister Of Peru".
Maçın ardından Jericho, The Rock'a çelik sandalye ile saldırdı.Following the match, Jericho attacked The Rock with a steel chair.
Ardından Yahudiler, engizisyonlardan kaçmak için bu ülkeye gelmiştir.Later, Jews arrived there to escape the Inquisition.
Ardından Everything You Always Wanted to Know About Sex 'in senaryosunu yazdı.Everything You Never Wanted to Know About Sex.
Ardından orduya katılmaya karar vermiştir.He then decided to enlist in the military.
Ardından Ahvaz’a geçti ve ailesini de buraya getirtti.They came to Ahvaz and they must bear the consequences.
Bunun ardından yeni bir bayrak hazırlandı ve 2 Şubat 1922'de de anayasada belirtildi.Subsequently, a third flag was designed and introduced in May 1902.
Dükün 1972 yılındaki ölümünün ardından Wallis inzivaya çekildi ve halk arasına nadiren çıktı.After the Duke's death in 1972, the Duchess lived in seclusion and was rarely seen in public.
Onun okuduğunu ardı ardına tamamen okudum.I remember everything I read.
Savaşın ardından Compton St. Louis Washington Üniversitesinde rektör olarak görev almıştır.After the war, Compton became Chancellor of Washington University in St. Louis.
Savaşın ardından Tartu İsveçliler tarafından alındı.Only after the war were the Swedes compensated for this.
Uzun yıllar göz ardı edilmişse de, süsleme geri döndü.After many years of neglect, ornament returned.
Rektörle yapılan görüşmenin ardından boykot sona ermiştir.Meeting cancelled after councillor boycotts.
Ardından Olimpiyat Bayrağı 8 sporcu tarafından stada getirilerek göndere çekildi.Afterward, the Olympic flag was carried in by eight former athletes from China.
Ardından 2003 yılında Liberal Parti'ye, ardından Moldova İttifakı'na katıldı.It subsequently merged into the Liberal Party and then the Our Moldova Alliance in 2003.
Ardından bu versiyonu single olarak yayımladılar.This version was released as a single.
Biyoplastikin ardındaki fikir, biyolojik olarak parçalanma yeteneğine sahip bir plastik yaratmaktır.The idea behind bioplastic is to create a plastic that has the ability to biodegrade.
Maçın kapalı kapılar ardında tekrarlanmasına karar verildi.The match was played behind closed doors.
Tüm null nesneleler tür isminin ardından "?" ile bildirilmelidir.All nullable objects must be declared with a "?" postfix after the type name.
Ardından Gaga şarkıyı Beyoncé ile kaydetti ve The Fame Monster'a koydu.Later, Gaga recorded the song as a collaboration with Beyoncé for The Fame Monster.
1949 - İsrail ve Suriye, 19 ay süren savaşın ardından barış antlaşması imzaladı.1949 – Israel and Syria sign a truce to end their nineteen-month war.
Ardından bu isim kullanımdan çıkmıştır.After that the name becomes extinct.
Portföy şirketlerine yatırımın ardından, operasyonel yardım erişimi sağlar.It provides portfolio companies with access to operational help after making a financial investment.
Antlaşmanın ardından çok sayıda Sloven ve Hırvat İtalya'da kalmış oluyordu.The treaty left a large number of Slovenes and Croats in Italy.
Ardından Logan maç istedi ve o da yenildi.Immediately after, Logan stepped up, but was also defeated.
Ardından da TNA'den ayrıldı.He left TNA soon after.
Konstantin'in ardılı İmparator II. Constantius, bir Arian sempatizanıydı.Constantius II, who succeeded Constantine, was an Arian sympathizer.
Kudüs'ün fethi ve Antigonos'a karşı zafer, ardından Antigonos'un Marcus Antonius tarafından idamı.After the conquest of Jerusalem and victory over Antigonus, Mark Antony executes him.
Marcellus'un MÖ 23 yılında ölümünün ardından Augustus kızını Agrippa ile evlendirdi.After the death of Marcellus in 23 BC, Augustus married his daughter to Agrippa.
MÖ 740 — Tiglath-Pileser III, Suriye'deki Arpad'ı iki yıllık kuşatma ardından ele geçirdi.740 BC—Tiglath-Pileser III conquers the city of Arpad in Syria after two years of siege.
Ardından EZLN, 1 Ocak 1994'te NAFTA'nın yürürlüğe girdiği gün Meksika'ya savaş açtı.Then EZLN declared war on the Mexican state on January 1, 1994, the day NAFTA came into force.
Beckett'ın 1989'daki ölümünün ardından Rosset hâlâ oyunun İngilizce çevirisini yayımlamak istiyordu.After Beckett's death in 1989, Rosset set out to publish Eleutheria in English.