Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››Hledati mne budete, a nenaleznete, a kdež já budu, vy tam nemůžte přijíti.
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, könnet ihr nicht hin kommen.
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››Iskali me boste, a me ne najdete; in kjer sem jaz, tja vi ne morete priti.
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››I skal lete efter mig og ikke finne mig, og der hvor jeg er, kan I ikke komme.
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››I skolen då söka efter mig, men I skolen icke finna mig, och där jag är, dit kunnen I icke komma.»
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››I skulle lede efter mig og ikke finde mig, og der, hvor jeg er, kunne I ikke komme."
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››Kerestek majd engem, és nem találtok meg, és a hol én vagyok, ti nem jöhettek oda.
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››너희가 나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라 하신대
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››Me buscaréis y no me hallaréis, y a donde yo estaré vosotros no podréis ir
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››Silloin te etsitte minua, mutta ette löydä; ja missä minä olen, sinne te ette voi tulla."
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››Szukać mię będziecie, ale nie znajdziecie; a gdzie ja będę, wy przyjść nie możecie.
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››U zult Mij zoeken, maar niet vinden. Want waar Ik ben, kunt u niet komen."
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››Voi Mă veţi căuta, şi nu Mă veţi găsi; şi unde voi fi Eu, voi nu puteţi veni.``
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››Voi mi cercherete, e non mi troverete; e dove sono io, voi non potrete venire»
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir.
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››Θελετε με ζητησει και δεν θελετε με ευρει και οπου ειμαι εγω, σεις δεν δυνασθε να ελθητε.
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››Ако бяхте познали Мене, бихте познали и Отца Ми; отсега Го познавате и сте Го видели.
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››Шукати мете мене, та й не знайдете; й де я, ви не зможете прийти.
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››תשחרנני ולא תמצאנני ובאשר אני שם אתם לא תוכלו לבוא׃
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››ستطلبونني ولا تجدونني وحيث اكون انا لا تقدرون انتم ان تأتوا.
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››你 們 要 找 我 、 卻 找 不 著 ． 我 所 在 的 地 方 你 們 不 能 到
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››你 們要 找我 、 卻找 不 著 ． 我 所在 的 地方 你 們 不 能到
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.A budete ma hľadať a najdete, keď sa po mne budete dopytovať celým svojím srdcom.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.A hledajíce mne, naleznete, když mne hledati budete celým srdcem svým.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.A szukając mię, znajdziecie; gdy mię szukać będziecie ze wszystkiego serca swego,
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.Buscar-me-eis, e me achareis, quando me buscardes de todo o vosso coração.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.Các ngươi sẽ tìm ta , và gặp được , khi các ngươi tìm_kiếm ta hết_lòng .
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.Các ngươi sẽ tìm ta, và gặp được, khi các ngươi tìm kiếm ta hết lòng.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.És kerestek engem és megtaláltok, mert teljes szívetekbõl kerestek engem.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.Ihr werdet mich suchen und finden. Denn so ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet,
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.In ko me boste iskali, me najdete, ker boste vprašali po meni iz vsega srca svojega,
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.I skolen söka mig, och I skolen ock finna mig, om I frågen efter mig av allt edert hjärta.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.Kamu akan mencari Aku dan menemukan Aku, sebab kamu mencari dengan sepenuh hati
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.너희가 전심으로 나를 찾고 찾으면 나를 만나리라
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.leder I efter mig, skal I finde mig; såfremt I søger mig af hele eders Hjerte,
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.Mă veţi căuta, şi Mă veţi găsi, dacă Mă veţi căuta cu toată inima.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.Me buscaréis y me hallaréis, porque me buscaréis con todo vuestro corazón
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.mi cercherete e mi troverete, perché mi cercherete con tutto il cuore
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.og I skal søke mig, og I skal finne mig når I søker mig av hele eders hjerte.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.Te etsitte minua ja löydätte minut, kun te etsitte minua kaikesta sydämestänne.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.U zult Mij vinden als u Mij zoekt en het oprecht van Mij verwacht.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre coeur.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.Και θελετε με ζητησει και ευρει, οταν με εκζητησητε εξ ολης της καρδιας υμων.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.И ще Ме потърсите и ще Ме намерите като ме потърсите с цялото си сърце.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.ובקשתם אתי ומצאתם כי תדרשני בכל לבבכם׃
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.وتطلبونني فتجدونني اذ تطلبونني بكل قلبكم.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.你 們 尋 求 我 、 若 專 心 尋 求 我 、 就 必 尋 見
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.你 們尋 求我 、 若專 心 尋 求我 、 就 必 尋見
Ben onu arayacaktým. Haber ver demiţti.Хайде, здравеняко!
Ben onu arayacaktým.Ει!
Bir çöl adası arayacak coğrafyamızda Bir çöl adası baharatlı ağaçlardan Budala Koyunda bir yerlerdeТой ще търси пустинен остров в нашата география, пустинен остров с ароматни дървета някъде в залива Шипшийд.
Bir çöl adası arayacak coğrafyamızda♫ 그이는 무인도를 찾아 나설거에요 ♫ ♫ 우리 마음에 쏙 드는 ♫
Bir çöl adası arayacak coğrafyamızdaוהוא יתור אחר אי בודד כאן בסביבתי.
Bir çöl adası arayacak coğrafyamızda♫ سيقوم بالبحث عن جزيرة صحراوية ♫ ♫ في جغرافيتنا ♫
Bir çöl adası arayacak coğrafyamızda無人島を探しに行こうとしている
Bir gün Uluslararası Ceza Mahkemesi tanık arayacak: Ben ve ekibim orada olacağız.Un giorno il Tribunale Penale Internazionale richiederà dei testimoni: il mio equipaggio ed io saremo lì.
Bir gün Uluslararası Ceza Mahkemesi tanık arayacak:Een dag het Internationaal Rechtbank zal vragen om getuigen: