Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüzHa vesszük a világ legtöbb nagy vallását, olyan keresőkkel találkozunk --
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüzHvis man ser på de fleste af verdens store religioner, finder man søgere --
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüz Hz.Als je de belangrijkste religies van de wereld bekijkt, zal je zoekers aantreffen --
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüzJeśli spojrzymy na większość najważniejszych religii na świecie, znajdziemy poszukujących:
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüzJika kamu melihat pada kebanyakan agama besar di dunia, kamu akan temukan para pencari --
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüzKdyž se podíváte na hlavní světová náboženství, najdete hledače -
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüz세상의 주요 종교를 보면, 구원자들이 있죠 --
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüzMaailman pääuskonnoissa on kaikissa etsijöitä
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüzNếu bạn nhìn vào hầu hết những tôn giáo phổ biến, Bạn sẽ thấy những người đi tìm
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüzOm man tittar på de flesta av stora religionerna så kommer man att finna sökare --
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüzSchauen wir uns die Weltreligionen an: Wir finden Suchende -
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüzSe ci pensate, la maggior parte delle religioni del mondo ha dei cercatori --
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüzSe olharmos para a maioria das religiões do mundo, encontramos indagadores --
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüzSi vous regardez la plupart des grandes religions du monde, vous trouverez ceux qui menaient une quête :
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüzΑν κοιτάξετε τις σημαντικότερες θρησκείες του κόσμου, θα βρείτε αναζητητές
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüzАко погледнете повечето световни религии, ще видите търсещи --
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüzВ большинстве известных религий мира присутствуют искатели истины —
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüzЯкщо ж ви поглянете на основні світові релігії, то знайдете промовців:
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüzאם מסתכלים על הדתות הגדולות בעולם, מוצאים אנשים שיצאו למסעות חיפוש--
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüzإن نظرتم إلى الأديان الرئيسية في العالم، سوف تجدون كل المؤمنين --
Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüzどの中にも探求者が現れます モーセ イエス ブッダ ムハンマド･･･
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Bo tak mówi panujący Pan: Oto Ja, Ja szukać będę owiec moich, i pytać się za niemi.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Căci aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: ,,Iată, mă voi îngriji Eu însumi de oile Mele, şi le voi cerceta!
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Car ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Voici, j`aurai soin moi-même de mes brebis, et j`en ferai la revue.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, chính ta, tức là ta, sẽ kiếm chiên ta, ta sẽ tìm nó ra.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Chúa_Giê - hô-va phán như_vầy : Nầy , chính ta , tức_là ta , sẽ kiếm chiên ta , ta sẽ tìm nó ra .
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Ciertamente así ha dicho el Señor Jehovah: "He aquí, yo mismo buscaré mis ovejas y cuidaré de ellas
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Denn so spricht der HERR HERR: Siehe, ich will mich meiner Herde selbst annehmen und sie suchen.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg kommer og vil spørre efter min hjord og se til den.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.나 주 여호와가 말하노라 나 곧 내가 내 양을 찾고 찾되
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Lebo takto hovorí Pán Hospodin: Hľa, ja sám prijdem a vyhľadám svoje ovce a pozriem sa na ne.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Mert így szól az Úr Isten: Ímé, én magam keresem meg nyájamat, és magam tudakozódom utána.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Nebo takto praví Panovník Hospodin: Aj já, já ptáti se budu po ovcích svých a shledávati je.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Perché dice il Signore Dio: Ecco, io stesso cercherò le mie pecore e ne avrò cura
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Porque assim diz o Senhor Deus: Eis que eu, eu mesmo, procurarei as minhas ovelhas, e as buscarei.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Sillä näin sanoo Herra, Herra: Katso, minä itse etsin lampaani ja pidän niistä huolen.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Thi så siger den Herre HERREN: Se, jeg vil selv spørge efter min Hjord og tage mig af den.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Aku sendiri akan mencari domba-domba-Ku dan memelihara mereka
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Ty så säger Herren, HERREN: Se, jag skall själv taga mig an mina får och leta dem tillsammans.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Want de Oppermachtige HERE zegt: Ik zal mijn schapen zoeken en voor hen zorgen.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Zakaj tako pravi Gospod Jehova: Glej, jaz sam, jaz poiščem ovce svoje in jih vzamem v svojo skrb.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Διοτι ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Ιδου, εγω, εγω θελω και αναζητησει τα προβατα μου και επισκεφθη αυτα.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Защото така казва Господ Иеова: Ето, Аз, сам Аз, ще потърся овцете Си и ще ги подиря.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я Сам отыщу овец Моих и осмотрю их.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.כי כה אמר אדני יהוה הנני אני ודרשתי את צאני ובקרתים׃
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.لانه هكذا قال السيد الرب. هانذا اسأل عن غنمي وافتقدها.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.主 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 必 親 自 尋 找 我 的 羊 、 將 他 們 尋 見
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.主 耶和華 如此 說 、 看 哪 、 我 必親 自 尋 找我 的 羊 、 將他們尋見
Eğer acil diş doktoruna ihtiyacınız varsa, Kilo sosyal ve sağlık merkezini arayın.Centre médico-social de Kilo
Eğer acil diş doktoruna ihtiyacınız varsa, Kilo sosyal ve sağlık merkezini arayın.Jos tarvitset hammaslääkäriä nopeasti, ota yhteyttä Kilon sosiaali- ja terveysasemaan.
Eğer acil diş doktoruna ihtiyacınız varsa, Kilo sosyal ve sağlık merkezini arayın.Social- och hälsostationen i Kilo
Eğer acil diş doktoruna ihtiyacınız varsa, Kilo sosyal ve sağlık merkezini arayın.Если вам необходима экстренная помощь стоматолога, обратитесь в социально-медицинский пункт в Кило.
Eğer acil diş doktoruna ihtiyacınız varsa, Kilo sosyal ve sağlık merkezini arayın.إذا كنت بحاجة سريعة إلى طبيب أسنان، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية والاجتماعية لكيلو (Kilo).
Eğer acil diş doktoruna ihtiyacınız varsa, Kilo sosyal ve sağlık merkezini arayın.要看急诊的病人请联系Kilo社会健康服务中心。
Eğer bir cevabınız yoksa, zihninizde bir cevap arayıp duruyorsanız, durum yeteri kadar açık değildir.Nemáte-li žádnou odpověď, hledáte-li odpovědi ve své hlavě není dostatečně konfrontována.
Eğer bir cevabınız yoksa, zihninizde bir cevap arayıp duruyorsanız, durum yeteri kadar açık değildir.Se não tiver respostas, se procurar por respostas na sua própria mente não está exposto o suficiente.
Eğer bir cevabınız yoksa, zihninizde bir cevap arayıp duruyorsanız, durum yeteri kadar açık değildir.و لكن إذا لم تكن لديك الإجابات, ستبحث عنها بداخل عقلك لم يتم كشفها بما فيه الكفاية
Eğer getiremezseniz, bunun iş modeli arayışı sırasında... ...sizin işiniz olduğunu anlamalısınız.Jeżeli jeszcze nie potrafisz, zrozum, że jest to twój obowiązek w trakcie poszukiwania modelu biznesowego.
Eğer getiremezseniz, bunun iş modeli arayışı sırasında... ...sizin işiniz olduğunu anlamalısınız.그것을 파악하는 것이 비즈니스 모델을 찾는 과정에서 여러분이 할 일이에요
Eğer getiremezseniz, bunun iş modeli arayışı sırasında... ...sizin işiniz olduğunu anlamalısınız.Si no lo pueden hacer, comprendan que es su trabajo en la búsqueda del modelo de negocio.