Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.Mă veţi căuta, şi Mă veţi găsi, dacă Mă veţi căuta cu toată inima.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.Me buscaréis y me hallaréis, porque me buscaréis con todo vuestro corazón
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.mi cercherete e mi troverete, perché mi cercherete con tutto il cuore
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.og I skal søke mig, og I skal finne mig når I søker mig av hele eders hjerte.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.Te etsitte minua ja löydätte minut, kun te etsitte minua kaikesta sydämestänne.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.U zult Mij vinden als u Mij zoekt en het oprecht van Mij verwacht.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre coeur.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.Και θελετε με ζητησει και ευρει, οταν με εκζητησητε εξ ολης της καρδιας υμων.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.И ще Ме потърсите и ще Ме намерите като ме потърсите с цялото си сърце.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.ובקשתם אתי ומצאתם כי תדרשני בכל לבבכם׃
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.وتطلبونني فتجدونني اذ تطلبونني بكل قلبكم.
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.你 們 尋 求 我 、 若 專 心 尋 求 我 、 就 必 尋 見
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız.你 們尋 求我 、 若專 心 尋 求我 、 就 必 尋見
Benim arayışım, insanların, sıradan insanların hikayelerini kaydetmek, paylaşmak ve belgelemek.Caut întotdeauna căi de a povesti, de a împărtăşi şi de a documenta poveşti despre oameni, oameni simpli.
Benim arayışım, insanların, sıradan insanların hikayelerini kaydetmek, paylaşmak ve belgelemek.제 연구는 언제나 사람들의 이야기를 공유하고 기록하는 것입니다. 그저 모든 사람들에 대해 말이죠.
Benim arayışım, insanların, sıradan insanların hikayelerini kaydetmek, paylaşmak ve belgelemek.Mijn zoektocht is altijd manieren te vinden om verhalen over alledaagse mensen te documenteren en te delen.
Benim arayışım, insanların, sıradan insanların hikayelerini kaydetmek, paylaşmak ve belgelemek.Ricerco sempre un modo per raccontare, condividere e documentare storie di persone, persone comuni.
Benim arayışım, insanların, sıradan insanların hikayelerini kaydetmek, paylaşmak ve belgelemek.Zawsze szukam sposobów rejestrowania, rozgłaszania i dokumentowania opowieści o zwyczajnych ludziach.
Benim arayışım, insanların, sıradan insanların hikayelerini kaydetmek, paylaşmak ve belgelemek.Я всегда ищу способы вести летопись, делиться и фиксировать истории о людях, самых обычных людях.
Benim arayışım, insanların, sıradan insanların hikayelerini kaydetmek, paylaşmak ve belgelemek.Я завжди шукаю можливість вести хроніку, фіксувати та розповсюджувати історії про людей, простих людей.
Benim arayışım, insanların, sıradan insanların hikayelerini kaydetmek, paylaşmak ve belgelemek.החיפוש התמידי שלי הוא אחר דרכים לרשום, לשתף ולתעד סיפורים על אנשים, אנשים רגילים.
Benim arayışım, insanların, sıradan insanların hikayelerini kaydetmek, paylaşmak ve belgelemek.إنني دائماً أبحث عن طرق أسجل فيها، وأشارك وأوثّق قصص عن ناس، ناس اعتياديين.
Benim arayışım, insanların, sıradan insanların hikayelerini kaydetmek, paylaşmak ve belgelemek.年代順に記録する方法を見つけることにあります 変化を提供し 超越へと身を乗り出す物語
BEN PAEDAGOG :) Sadece Chico'yu, Chico'yu arayın.Chiamalo Chico, solo Chico.
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.Deaceea şi Eu vă spun: Cereţi, şi vi se va da: căutaţi, şi veţi găsi; bateţi şi vi se va deschide.
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.Ebbene io vi dico: Chiedete e vi sarà dato, cercate e troverete, bussate e vi sarà aperto
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.Én is mondom néktek: Kérjetek és megadatik néktek; keressetek és találtok; zörgessetek és megnyittatik néktek.
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.I jać wam powiadam: Proście, a będzie wam dano; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a będzie wam otworzono.
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.I jáť pravím vám: Proste, a budeť vám dáno; hledejte, a naleznete; tlucte, a budeť vám otevříno.
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.I ja vám hovorím: Proste, a bude vám dané; hľadajte a najdete; klepte a otvorí sa vám;
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.In jaz vam pravim: Prosite, in dalo se vam bo; iščite, in našli boste; trkajte, in odprlo se vam bo.
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.내가 또 너희에게 이르노니 구하라 그러면 너희에게 주실 것이요 찾으라 그러면 찾을 것이요 문을 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이니
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.Og jeg sier eder: Bed, så skal eder gis; let, så skal I finne; bank på, så skal det lukkes op for eder!
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.Pelo que eu vos digo: Pedi, e dar-se-vos-á; buscai e achareis; batei, e abrir-se-vos-á;
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.Ta lại nói cùng các ngươi : Hãy xin , sẽ ban cho ; hãy tìm , sẽ gặp ; hãy gõ_cửa , sẽ mở cho .
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.Ta lại nói cùng các ngươi: Hãy xin, sẽ ban cho; hãy tìm, sẽ gặp; hãy gõ cửa, sẽ mở cho.
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.Y yo os digo: Pedid, y se os dará; buscad y hallaréis; llamad, y se os abrirá
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.Και εγω σας λεγω Αιτειτε και θελει σας δοθη ζητειτε και θελετε ευρει, κρουετε και θελει σας ανοιχθη.
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.И аз ви казвам: Искайте, и ще ви се даде; търсете, и ще намерите; хлопайте и ще ви се отвори.
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете;стучите, и отворят вам,
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.І я вам глаголю: Просїть, то й дасть ся вам; шукайте, то й знайдете; стукайте, то й одчинить ся вам.
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.וגם אני אמר לכם שאלו וינתן לכם דרשו ותמצאו דפקו ויפתח לכם׃
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.وانا اقول لكم اسألوا تعطوا. اطلبوا تجدوا. اقرعوا يفتح لكم.
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.我 又 告 訴 你 們 、 你 們 祈 求 就 給 你 們 ． 尋 找 就 尋 見 ． 叩 門 就 給 你 們 開 門
‹‹Ben size şunu söyleyeyim: Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.我 又 告訴 你 們 、 你 們 祈求 就 給 你們．尋找 就 尋見 ． 叩門 就 給 你 們開門
Bilgi ve kavramanın arayışı hiçbir zaman sıkıcılaşmaz. AS:Căutarea cunoștintelor și înțelegerii nu e niciodată plictisitoare.
Bilgi ve kavramanın arayışı hiçbir zaman sıkıcılaşmaz.CA : La quête de la connaissance et de la compréhension n'est jamais ennuyeuse.
Bilgi ve kavramanın arayışı hiçbir zaman sıkıcılaşmaz.Hành trình tìm kiếm kiến thức không bao giờ là tăm tối.
Bilgi ve kavramanın arayışı hiçbir zaman sıkıcılaşmaz.La búsqueda del conocimiento y la comprensión nunca aburre.
Bilgi ve kavramanın arayışı hiçbir zaman sıkıcılaşmaz.La ricerca della conoscenza e della comprensione non è mai noiosa.
Bilgi ve kavramanın arayışı hiçbir zaman sıkıcılaşmaz.Poszukiwanie wiedzy i pojmowanie nigdy się nie nudzi.
Bilgi ve kavramanın arayışı hiçbir zaman sıkıcılaşmaz.Жажда знаний и понимания никогда не пропадёт.
Birkaç şahsi meselem olduğu için, bu arayı fırsat olarak değerlendiriyorum.Személyes ügyek elintézése miatt kihasználom az alkalmat a távozásra. Á, igazán.
Birkaç şahsi meselem olduğu için, bu arayı fırsat olarak değerlendiriyorum.Επειδή έχω κάποια προσωπικά ζητήματα να διευθετήσω, παίρνω την ευκαιρία να κάνω ένα διάλειμμα. Αχ, καλά . . .
Birkaç şahsi meselem olduğu için, bu arayı fırsat olarak değerlendiriyorum.بما انه لدي بعض الامور العائلية العالقة, فانا اغتنم الفرصة للحصول على اجازة ...اوه حسنا
Bir koca arayışında, çocuk arayışında, bir ev arayışında, para arayışında değil.Ne iskanje moža, ne iskanje otrok, ne iskanje slave, ne iskanje denarja.
Bir koca arayışında, çocuk arayışında, bir ev arayışında, para arayışında değil.Pas la recherche : d'époux, d'enfants, de gloire, ou d'argent.
Bir koca arayışında, çocuk arayışında, bir ev arayışında, para arayışında değil.לא חיפוש אחר בעל, לא חיפוש אחר ילדים, לא חיפוש אחר תהילה, לא חיפוש אחר כסף.
Bir şey olursa beni arayın.Jag är där om en timme.