İnsanlar, bunun farkında olsun veya olmasın, sürekli mutluluk ararlar.Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
Onlar neredeyse her gün birbirlerini ararlar.They call each other almost every day.
Neredeyse her gün birbirlerini ararlar.They call each other almost every day.
İki savaşan hizip, Federasyon ve Triceretonlar, cihazın kontrolünün kazancını ararlar.Two warring factions called the Federation and the Triceretons seek to gain control of the device.
Kobaylar doğada bütün gün gizlenerek yiyecek ararlar.Food is offered to the deities throughout the day.
Telefon rehberinden Diane Selwyn'in numarasını bulup onu ararlar; ancak cevap veren olmaz.They find Diane Selwyn in the phone book and call her, but she does not answer.
Besinlerini geceleri ağaçlarda; nadir olarak da yerde ararlar.Then in the secrecy of night they buried his body in the earth.
Bunlar daha küçük bileşenleri daha karmaşık birleşimlere dönüştürme yolları ararlar.These seek to arrange smaller components into more complex assemblies.
Bunlarla zeminde yiyecek ararlar.It finds its food on the land.
Erkekler ise dışarıda başka yaşam alanları ararlar.Other than there, the men had to find other places to be.
Ama, onu ararlarken yeni bir Shade yaratmak için güçlerini birleştirmiş üç büyücü bulurlar.As Baki departs, it is revealed that he is raising three children on his own.
Filozoflar genellikle şu soruların cevaplarını ararlar: Gerçek nedir?His essays often formulate this question: what is the true interest of human beings?
Bunlar Eskibalıklı’da iki yıl kalarak yerleşim yeri ararlar."Aitor Tornavaca ficha por dos años con el Recreativo" .
Dönüp ararlar diye olduğu yerde bekledi, uyuyakaldı.She recovered and returned home, where she died in her sleep.
Doktoru ararlar, hemşireyi ararlar, hastaneyi ararlar, her şeyi ararlar.They call the doctor, they call the nurse, call hospital, call everything.
Kaç müşteriyi hangi fiyat karşılığında ararlar?How many customers can they call on it at what price?
Bu kez büyükanneyi ararlar, ve büyükanne cevaplar: " Tavam çok küçüktü! "So they call grandma, and grandma says, "My pan was too small!" (Laughter)
Unutmayın, şifre kırıcılar sızmış bilgi ararlar, Tıpkı yarım bir parmak izi bulmakta olduğu gibi.Remember, codebreakers look for information leaked, the same as finding a partial fingerprint.
HEMŞİRE git, kız, mutlu gün mutlu gece ararlar.NURSE Go, girl, seek happy nights to happy days.
Endişelenme, belki de ikizleriniz olmuştur. Doğum bittiğinde seni ararlar. Evet?I expect it's twins; they'll phone you when it's all over
Seni ararlar ve; "Notlarını görmek istiyorum!",They call you, they say,
Filmlerde krallar hep ölümsüzlüğün sırrını ararlar.In movies, kings are always searching for the secret to immortality.
Oysa onlar gelmeyen ölümü özler, Onu define arar gibi ararlar;Who long for death, but it doesn't come; and dig for it more than for hidden treasures,
Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.
Ve dileseydik onları kör ederdik de doğru yolu ararlar, bulamazlardı, nasıl görebilirlerdi ki?If We will, We can blind their eyes as they rush towards the path—but how will they see?
Allah'ın yolundan alıkoyarlar ve onu çarpıtmak isterler (veya onda çarpıklık ararlar).They create obstacles in the way that leads to God and try to make it seem crooked.
Taptıkları putlar Rablerine daha yakın olmak için vesile ararlar.Those whom they worship seek to find intercessors for themselves with God.
Onların yalvardıkları da, Rablerine daha yakın olmak için vesile ararlar.Those whom they worship seek to find intercessors for themselves with God.
Onların çağırdıkları kişiler bile Rab'lerine yaklaşmak için yol ararlar.Those whom they worship seek to find intercessors for themselves with God.
Profilciler, bir suçun arkasındaki kişileri tanımlamak için davranış kalıplarını ararlar.Profilers look for patterns in behavior to typify the individual(s) behind a crime.
İnsanlar zevki başka bir şeyin aracı olarak değil, kendi başına bir amaç olarak ararlar.People don't seek pleasure as a means to something else, but as an end in its own right.
Gündüzleri kanatlarını hareket ettirmeden saatlerce havada süzülürler ve yiyecek ararlar.Tagsüber segeln sie stundenlang, ohne ihre Flügel zu bewegen, und suchen nach Nahrung.
Bunlarla zeminde yiyecek ararlar.Sie suchen ihre Nahrung auf dem Boden.
Telefon rehberinden Diane Selwyn'in numarasını bulup onu ararlar; ancak cevap veren olmaz.Die beiden Frauen finden eine Diane Selwyn im Telefonbuch, erreichen jedoch nur den Anrufbeantworter.
Avlarını genellikle yerde ararlar.Die Beutetiere werden meist am Boden gesucht.
Dönüp ararlar diye olduğu yerde bekledi, uyuyakaldı.Und er ging zu den Jüngern zurück und fand sie schlafend.
Her iki cins de çiftleşmek için birbirlerini ararlar.Auch die Tiere waren hier untergebracht um sich gegenseitig zu wärmen.
Çok yükseklerde süzülerek, hayvan ölüsü ya da böyle bir keşifte bulunmuş türdeşlerini ararlar.In großer Höhe segelnd, halten sie Ausschau nach Kadavern oder nach Artgenossen, die solche erspäht haben.
Bir süre şehirde saklanıp yurt dışına çıkmanın çarelerini ararlar.Von dort aus will sie untertauchen und irgendwo eine Arbeit suchen.
İkisi de hakikati ararlar.Ils sont tous les deux en quête de la vérité.
Kenarlarında yan bölümlere geçmek için birer kapı bulunan küpler içinde çıkış yolunu ararlar.Ils se dirigent alors vers la porte, puis ouvrent afin de laisser entrer les Vardens.
Geceleri telaş içinde yiyecek ararlar.Ils s'activent plus la nuit en quête de nourriture.
Telefon rehberinden Diane Selwyn'in numarasını bulup onu ararlar; ancak cevap veren olmaz.Buscan a Diane Selwyn en la guía telefónica y la llaman, pero ella no responde.
Böylece Sonic, Manic ve Sonia bir macereya atılırlar ve Kraliçe Aleena için Mobius'u baştan başa ararlar.Por lo tanto, Sonic, Manic y Sonia emprenden un largo viaje, buscando en todo Mobius a Aleena, la Reina.
İki Şehir Gözcüsü, kafileyi durdurup Gendry'yi (Joe Dempsie) ararlar.Dos hombres de La Guardia Real llegan a la caravana buscando al bastardo Gendry (Joe Dempsie).
Bunlar daha küçük bileşenleri daha karmaşık birleşimlere dönüştürme yolları ararlar.Estos buscan disponer los componentes más pequeños en estructuras más complejas.
Bunlar Eskibalıklı’da iki yıl kalarak yerleşim yeri ararlar.«Aitor Tornavaca ficha por dos años con el Recreativo».
Telefon rehberinden Diane Selwyn'in numarasını bulup onu ararlar; ancak cevap veren olmaz.Trovano Diane Selwyn nella rubrica e la chiamano, ma lei non risponde.
Her iki cins de çiftleşmek için birbirlerini ararlar.I due animali sembrano fissarsi reciprocamente.
Genellikle yerde ya da yüksekliği iki metreyi geçmeyen çalılıklarda besin ararlar.Questi animali si nutrono a terra o su arbusti che non superano i due metri dal suolo.
Gündüzleri kanatlarını hareket ettirmeden saatlerce havada süzülürler ve yiyecek ararlar.В дневное время они в поисках пищи часами парят в воздухе, еле двигая крыльями.
Avlarını genellikle yerde ararlar.Часто охотится на суше.
Birlikte karanlık sokaklardan kurtulup kalacak bir yer ararlar.Им приходится уйти даже на изнанку тёмной стороны.
Bunlar Eskibalıklı’da iki yıl kalarak yerleşim yeri ararlar.«Мы два года надеялись найти родных живыми».
Bunlarla zeminde yiyecek ararlar.Пищу ищут на поверхности почвы.
Filozoflar genellikle şu soruların cevaplarını ararlar: Gerçek nedir?Автор предлагает проверять статистические данные с помощью пяти простых вопросов: Кто это говорит?
Boromir'i ararlar...И вот пришёл Бумбо...
Telefon rehberinden Diane Selwyn'in numarasını bulup onu ararlar; ancak cevap veren olmaz.يجدان "ديان سلوين" في دليل الهاتف وتصلون بها، لكنه لا ترد.
Bunlarla zeminde yiyecek ararlar.وغالبًا ما تبحث عن طعامها على الأرض.
Dönüp ararlar diye olduğu yerde bekledi, uyuyakaldı.ومعنى: (تهجد) من الهجود وهو ترك النوم، بمعنى: الصلاة في الليل بعد نوم.