Arapça öğrenmeye karar verdim, ve bu dilin oldukça mantıklı olduğuna kanaat getirdim.I decided that I would learn Arabic, which turns out to be a supremely logical language.
Bu Arapça'da "al-jebra" denen ufak bir sistemi kapsıyor.This includes the little system in Arabic called al-jebra.
Arapça'da bu kelimeyi belirli tanımlık edatı -"al"- ekleyerek belirleyebiliriz.Now in Arabic, we can make this definite by adding the definite article "al."
Aslında buradaki sayfada görebiliriz ama Arapça bilmiyorum.But we can actually see it right over here.
Sanat eserim için Arapça yazı kullanmalıydım.I had to use the Arabic script for my artwork.
Ve Arapça'da 'hayır' demek için biz 'hayır ve bin kere hayır' diyoruz.And in Arabic, to say "no," we say "no, and a thousand times no."
Bununla beraber, orijinal Arapçadaki ifadesiyle tek kelime:Yet all there is in the original Arabic is that one word:
Arapça'yı öğrenmeye karar verdim.I decided that I would learn Arabic, which turns out to be a supremely logical language.
Bu, Arapça'da Al-Jebra diye bilinen küçük sistemi de içeriyor.This includes the little system in Arabic called al-jebra.
Şimdi Arapça'da "al" ekini ekleyerek bunu açıklayabiliriz.Now in Arabic, we can make this definite by adding the definite article "al."
Arapça 'Afiyet olsun' diyor.It says "bon appetit" in Arabic.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.The originals were sheets of paper in Arabic that had to be scanned and translated.
Nur Arapça ışık demek.Noor is Arabic for light.
Biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki anlayasınız.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Ve işte biz onu, Arapça bir hüküm (hikmet gereğince hükmeden bir Kitap) olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Apaçık Arapça bir dille.In eloquent Arabic.
Biz, düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'an yaptık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Gerçekten Biz, akıl erdirirsiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
İşte böylece Biz onu (Kur'an'ı) Arapça bir hüküm olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Saparak kendisine yöneldikleri (kimse)nin dili a'cemidir, bu ise açıkça Arapça olan bir dildir.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.Had We revealed it to a man of obscure tongue
Arap olana, A'cemi (Arapça olmayan bir dil)mi?"A foreign tongue and an Arab (audience)?"
Gerçekten Biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'an kıldık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Biz onu, anlayasınız diye, Arapça bir Kuran olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Böylece Biz Kuran'ı Arapça bir hüküm ve hikmet olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Kast ettikleri kimsenin dili yabancıdır, Kuran ise fasih Arapça'dır.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır.I call to witness the lucent Book,
Onu, akıl edesiniz diye Arapça olarak Kur'an'da da indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
İşte böylece ona Arapça bir hükümdür indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Apaçık Arapçayla.In eloquent Arabic.
Kur'an'ı Arap olmayanlardan, Arapça bilmeyenlerden birisine indirseydik de.Had We revealed it to a man of obscure tongue
Biz onu sana, aklınızı çalıştırasınız diye, Arapça bir Kur'an olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
İşte biz o Kur'an'ı Arapça bir hüküm kaynağı olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Nispet etmeye uğraştıkları adamın dili yabancıdır. Oysaki bu, apaçık Arapça bir dildir.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Açık-seçik Arapça bir dille indirdi.In eloquent Arabic.
Biz onu Arapça konuşmayanlardan birine indirseydik de,Had We revealed it to a man of obscure tongue
Biz onu akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an yaptık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Ve böylece biz onu Arapça bir hüküm (hikmetli bir söz) olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Kendisine nisbet ettikleri şahsın dili yabancıdır. Halbuki bu (Kur'an) apaçık bir Arapçadır.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,Had We revealed it to a man of obscure tongue
Biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Muhakkak ki, biz onu anlayasınız diye Arapça bir kitap olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Ve işte biz o Kur'ân'ı Arapça bir hüküm olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Açık parlak bir Arapça lisan ile.In eloquent Arabic.
Apaçık kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasınız diye Arapça bir Kur'an yaptık.I call to witness the lucent Book,
Düşünüp mânasını anlamanız için Biz, onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Böylece biz Kur'ân’ı Arapça bir hüküm ve hikmet olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Biz düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik. [26,195]That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki anlayasınız.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Böylece onu Arapça bir yasa olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Amaçladıkları kişinin dili yabancıdır, bu ise apaçık Arapça bir dildir.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Korunanlar için bunu, pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak (indirdik).The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Bilen bir toplum için ayetleri açıklanmış, Arapça okunan bir Kitaptır.A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur'an'dır (bu). Umulur ki sakınırlar.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran'dır. Belki sakınırlar.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Çekinsinler diye Arapça, eğrisibüğrüsü olmayan, dosdoğru Kur'an bu.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Bir kitaptır ki tamamıyla açıklanmıştır ayetleri, Arapça Kur'an'dır bilen topluluğa.A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
Bunu, eğri-büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.