Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Akik fizikusok Önök között, szinte látom a kételkedést a szemükben.. Még egy kis kitartást kérek.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.An die Physiker unter Ihnen, ich höre wie Sie Ihre Augen verdrehen aber haben Sie Geduld mit mir.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Aquellos de ustedes que sean físicos, oigo sus ojos parpadear, pero aguántenme.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Ceux d'entre vous qui sont physiciens, je vous entends lever les yeux au ciel, mais restez avec moi.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Ik hoor de ogen van natuurkundigen onder jullie al rollen, maar heb even geduld.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın. (Kahkaha)Ouço os olhos dos físicos a revirarem, mas mantenham-se comigo.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın. (Kahkaha)Pe cei dintre voi care sunteti fizicieni, parca va vad cum va dati ochii peste cap, dar fiti atenti.(Rasete)
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.여러분 중에 물리학자이신 분들은 눈을 굴리시며
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Per i fisici tra voi, sento che state alzando gli occhi al cielo, ma portate pazienza.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Słyszę jak fizycy wśród was przewracają oczami, ale wytrzymajcie se mną.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Tisti, ki ste fiziki, slišim vaše zavijanje z očmi, ampak potrpite.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Ti z vás, kdo jsou fyzici, asi koulí očima, ale vydržte.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Όσοι από σας είναι Φυσικοί, σας ακούω που στρίβετε τα μούτρα σας, αλλά κάντε υπομονή.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Онези от вас, които са физици - чувам ви как забелвате очи, но останете и потърпете с мен.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Физики, я слышу, как вы начинаете закатывать глаза, но оставайтесь с нами!
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.אני שומע את הפיזיקאים שביניכם מגלגלים את עיניהם,
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.الفيزيائيون منكم، أسمعكم تقلّبون أعيّنكم (استنكاراً)،
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.ご勘弁ください (笑)
Aranızdaki herkesin iyi bildiği bu tanımların adı 1950'li yıllarda kondu.물론 모두들 아실 빅뱅이라는 단어는 1950년대에 지어졌습니다.
Aranızdaki herkesin iyi bildiği bu tanımların adı 1950'li yıllarda kondu.Ein Ausdruck, der in den 1950er Jahren geprägt wurde und den jeder von Ihnen sehr wohl kennt.
Aranızdaki herkesin iyi bildiği bu tanımların adı 1950'li yıllarda kondu.Expresia a fost inventată în anii 1950 și toți o cunoașteți bine.
Aranızdaki herkesin iyi bildiği bu tanımların adı 1950'li yıllarda kondu.Expressão que foi inventada nos anos 50, e que cada um de vós conhece bem.
Aranızdaki herkesin iyi bildiği bu tanımların adı 1950'li yıllarda kondu.Expression qui a été inventée dans les années 1950, et que chacun d'entre vous connaît bien.
Aranızdaki herkesin iyi bildiği bu tanımların adı 1950'li yıllarda kondu.Uitdrukking die werd uitgevonden in de jaren 1950, en die welbekend is.
Aranızdaki herkesin iyi bildiği bu tanımların adı 1950'li yıllarda kondu.Выражение, которое появилось на свет в 50-е годы и хорошо известное каждому из вас.
Aranızdaki herkesin iyi bildiği bu tanımların adı 1950'li yıllarda kondu.הביטוי נטבע בשנות ה-50, והוא מוכר לכם.
Aranızdaki herkesin iyi bildiği bu tanımların adı 1950'li yıllarda kondu.و هو لفظ ابتكِر في خمسينيات القرن العشرين، يعرفه كل واحدٍ منكم جيدّا.
Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?"너희 중에 싸움이 어디로, 다툼이 어디로 좇아 나느뇨 너희 지체 중에서 싸우는 정욕으로 좇아 난 것이 아니냐"
Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?Varav uppkomma strider, och varav tvister bland eder? Månne icke av de lustar som föra krig i eder lemmar?
Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?Звідкіля войни та свари в вас? Чи не звідсіля: з розкошів ваших, що воюють у членах ваших?
Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, отвожделений ваших, воюющих в членах ваших?
Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?Смирявайте се, пред Господа, и Той ще ви възвишава,.
Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?מאין המלחמות והמדנים אשר ביניכם הלא מתוך התאות המתגרות באבריכם׃
Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?من اين الحروب والخصومات بينكم أليست من هنا من لذّاتكم المحاربة في اعضائكم.
Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?你 們 中 間 的 爭 戰 鬥 毆 、 是 從 那 裡 來 的 呢 ． 不 是 從 你 們 百 體 中 戰 鬥 之 私 慾 來 的 麼
Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?你 們中間 的 爭戰鬥毆 、 是 從那裡來 的 呢 ． 不 是 從 你 們百體中戰鬥 之 私 慾來 的 麼
Aranızdaki kimi pazarlamacılar şimdi düşünüyorAku tahu apa yang semua orang pemasaran berpikir sekarang juga,
Aranızdaki kimi pazarlamacılar şimdi düşünüyor 'Bill, pazarlama karşıtı pazarı hedefliyor. Bu iyi bir pazar.el va a ese marketing vacío del dollar... ese es un buen... el es muy inteligente
Aranızdaki kimi pazarlamacılar şimdi düşünüyorSo cosa stanno pensando tutti quelli del marketing adesso...
Aranızdaki kimi pazarlamacılar şimdi düşünüyorЗнам какво си мислят всички маркетолози в момента:
Aranızdakilerin bazıları eski yağ filtresi reklamındaki adamı hatırlayacak kadar yaşlı olabilir.Alcuni di voi sono abbastanza vecchi da ricordare l'uomo della pubblicità del filtro dell'olio.
Aranızdakilerin bazıları eski yağ filtresi reklamındaki adamı hatırlayacak kadar yaşlı olabilir.Algunos de ustedes han vivido lo suficiente para acordarse del comercial del tipo del filtro de aceite.
Aranızdakilerin bazıları eski yağ filtresi reklamındaki adamı hatırlayacak kadar yaşlı olabilir.Beberapa orang di ruangan ini mungkin cukup tua untuk mengingat ada orang di sebuah iklan filter oli lama.
Aranızdakilerin bazıları eski yağ filtresi reklamındaki adamı hatırlayacak kadar yaşlı olabilir.이 방에 계신 분들 중 일부는 오래된 오일 필터 광고에 나오는 남자를 기억할만한 나이실텐데요.
Aranızdakilerin bazıları eski yağ filtresi reklamındaki adamı hatırlayacak kadar yaşlı olabilir.Niektórzy na tej sali może pamiętają gościa ze starej reklamy filtru olejowego.
Aranızdakilerin bazıları eski yağ filtresi reklamındaki adamı hatırlayacak kadar yaşlı olabilir.Sommige mensen zijn oud genoeg om zich de kerel in de oude oliefilter-reclame te herinneren.
Aranızdakilerin bazıları eski yağ filtresi reklamındaki adamı hatırlayacak kadar yaşlı olabilir.Starší z vás si možná vzpomenou na chlapíka ze staré reklamy na olejový filtr.
Aranızdakilerin bazıları eski yağ filtresi reklamındaki adamı hatırlayacak kadar yaşlı olabilir.Unii dintre cei aflați în sală poate își amintesc de tipul din reclama pentru filtrul de ulei.
Aranızdakilerin bazıları eski yağ filtresi reklamındaki adamı hatırlayacak kadar yaşlı olabilir.Vài người trong phòng này có thể sống đủ lâu để nhớ đến một gã trên quảng cáo lọc dầu cũ.
Aranızdakilerin bazıları eski yağ filtresi reklamındaki adamı hatırlayacak kadar yaşlı olabilir.Дехто з присутніх може ще пам'ятає стару рекламу масляних фільтрів, герой якої казав:
Aranızdakilerin bazıları eski yağ filtresi reklamındaki adamı hatırlayacak kadar yaşlı olabilir.Кое-кто в зале, возможно, достаточно стар, чтобы помнить парня из старой рекламы масляных фильтров.
Aranızdakilerin bazıları eski yağ filtresi reklamındaki adamı hatırlayacak kadar yaşlı olabilir.חלק מהאנשים פה בחדר אולי מבוגרים מספיק בשביל לזכור את הבחור מהפרסומת הישנה למסנני שמן.
Aranızdakilerin bazıları eski yağ filtresi reklamındaki adamı hatırlayacak kadar yaşlı olabilir.بعض من كبار السن الحاضرين قد يتذكر الرجل على اعلان مصفاة النفط القديمة.
Aranızdakilerin bazıları eski yağ filtresi reklamındaki adamı hatırlayacak kadar yaşlı olabilir.昔のオイルフィルターのコマーシャルを 覚えているかもしれません こんなセリフです 「今払わなくても
Aranızda kim aile işinde büyüdü, işkence çekti?Care dintre voi ați crescut într-o afacere de familie, și ați suferit tortura ?
Aranızda kim aile işinde büyüdü, işkence çekti?Chi di voi è cresciuto in un'azienda di famiglia? avete sofferto le torture?
Aranızda kim aile işinde büyüdü, işkence çekti?Có ai gia đình cũng làm kinh doanh? Và chịu rất nhiều vất vả?
Aranızda kim aile işinde büyüdü, işkence çekti? Evet, evet.Aquel que creció en un negocio familiar, sufrió la tortura, ¿No es así?
Aranızda kim aile işinde büyüdü, işkence çekti? Evet, evet. İşkence iyiydi.Kto z was nacierpiał się przez dzieciństwo spędzone na pracy w rodzinnym biznesie?
Aranızda kim aile işinde büyüdü, işkence çekti? Evet, evet.Wie van jullie groeide op in een familiebedrijf? ...onderging de marteling?