Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.너희 중에 큰 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하리라
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Mas o maior dentre vós há de ser vosso servo.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Men den største blandt eder skal være eders tjener.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Men den største iblandt eder skal være eders Tjener.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Orang yang terbesar di antara kalian, haruslah menjadi pelayanmu
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Pero el que es mayor entre vosotros será vuestro siervo
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Song ai lớn hơn hết trong các ngươi , thì sẽ làm đầy_tớ các ngươi .
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Song ai lớn hơn hết trong các ngươi, thì sẽ làm đầy tớ các ngươi.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Vaan joka teistä on suurin, se olkoon teidän palvelijanne.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Ο δε μεγαλητερος απο σας θελει εισθαι υπηρετης σας.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.А по-големият между вас, нека ви бъде служител.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Більший же між вами нехай буде вам слугою.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.Больший из вас да будет вам слуга:
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.והגדול בכם יהי לכם למשרת׃
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.واكبركم يكون خادما لكم.
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.你 們 中 間 誰 為 大 、 誰 就 要 作 你 們 的 用 人
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.你 們中間誰為 大 、 誰 就 要 作 你 們 的 用人
Aranızda ergen çocukları olanlar ne demek istediğimi anlamıştır.이런 시나리오는 10대 자녀를 두신 분이라면 더욱 잘 아실꺼라 생각합니다.
Aranızda ergen çocukları olanlar ne demek istediğimi anlamıştır.A pro ty z vás, kdo máte doma náctileté, víte, jak to vypadá.
Aranızda ergen çocukları olanlar ne demek istediğimi anlamıştır.A tí z vás, ktorí máte teenagerov, viete aké to je.
Aranızda ergen çocukları olanlar ne demek istediğimi anlamıştır.Ci z was, którzy mają nastoletnie dzieci, wiedzą o czym mówię.
Aranızda ergen çocukları olanlar ne demek istediğimi anlamıştır.Et pour ceux d'entre vous qui sont parents d'adolescents, vous savez ce que c'est.
Aranızda ergen çocukları olanlar ne demek istediğimi anlamıştır.Ouders met tieners kennen dat.
Aranızda ergen çocukları olanlar ne demek istediğimi anlamıştır.Quelli, tra voi, che hanno figli adolescenti sanno di che cosa parlo.
Aranızda ergen çocukları olanlar ne demek istediğimi anlamıştır.Și pentru aceia dintre voi care aveți copii tineri, știți cum e să fie așa.
Aranızda ergen çocukları olanlar ne demek istediğimi anlamıştır.Và nếu bạn có con tuổi vị thành niên thì các bạn sẽ hiểu nó giống như thế nào.
Aranızda ergen çocukları olanlar ne demek istediğimi anlamıştır.Y para aquellos de ustedes que tienen adolescentes, saben lo que se siente.
Aranızda ergen çocukları olanlar ne demek istediğimi anlamıştır.Для тех, у кого есть подростки, вы понимаете, о чём я.
Aranızda ergen çocukları olanlar ne demek istediğimi anlamıştır.Онези от вас, които имат тийнейджъри, знаят за какво става въпрос.
Aranızda ergen çocukları olanlar ne demek istediğimi anlamıştır.ולאלה מכם שיש בני עשרה, אתם יודעים איך זה.
Aranızda ergen çocukları olanlar ne demek istediğimi anlamıştır.ولمن لديه أبناء في عمر المراهقة، تعرفون كيف يكون الأمر
Aranızda ergen çocukları olanlar ne demek istediğimi anlamıştır.（笑）
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.A smilstvo a vôbec akákoľvek nečistota alebo lakomstvo nech sa ani nemenuje medzi vami, jako sa sluší svätým,
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den Heiligen zusteht,
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.음행과 온갖 더러운 것과 탐욕은 너희 중에서 그 이름이라도 부르지 말라 이는 성도의 마땅한 바니라
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.Mas a prostituição, e toda sorte de impureza ou cobiça, nem sequer se nomeie entre vós, como convém a santos,
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.Men Utugt og al Urenhed eller Havesyge bør end ikke nævnes iblandt eder, som det sømmer sig for hellige,
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.Nesramnost pa in sleherna nečistost ali lakomnost naj se še imenuje ne med vami, kakor se spodobi svetim,
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.Smilstvo pak a všeliká nečistota, neb lakomství, aniž jmenováno buď mezi vámi, jakož sluší na svaté,
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.Van ontucht, vuiligheid of hebzucht mag bij u geen sprake zijn.
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.Πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ας ονομαζηται μεταξυ σας, καθως πρεπει εις αγιους,
Aranızda görebilenler kaç tane nota çaldığımı bilecek, ama tabii Derek göremeyecek.Те из вас, кто видит, узнают, сколько нот, но Дерек, конечно, не может это видеть.
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуеть ся між вами, як подобає сьвятим,
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.и не участвувайте в безплодни дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте;
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.واما الزنى وكل نجاسة او طمع فلا يسمّ بينكم كما يليق بقديسين
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.至 於 淫 亂 、 並 一 切 污 穢 、 或 是 貪 婪 、 在 你 們 中 間 連 題 都 不 可 、 方 合 聖 徒 的 體 統
Aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.至於 淫亂 、 並一切 污穢 、 或是 貪婪 、 在 你 們中間連題 都 不 可 、 方 合聖徒 的 體統
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.Bude-li mezi vámi kdo, ješto by poškvrněn byl příhodou noční, vyjde ven z stanů, a nevejde do nich;
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.Če je kdo med vami, ki se po noči v sanjah oskruni, naj gre ven iz taborišča in ne pride v tabor;
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.Gdy pożyczysz czego bliźniemu twemu, nie wchodźże do domu jego, abyś wziął co w zastawie od niego.
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.Keď bude niekto medzi vami, kto nebude čistý pre nočnú príhodu, vyjde von za tábor, nevojde do tábora.
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.너희 중에 누가 밤에 몽설함으로 부정하거든 진 밖으로 나가고 진 안에 들어오지 아니하다가
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.Quando uscirai e ti accamperai contro i tuoi nemici, guardati da ogni cosa cattiva
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.Если у тебя будет кто нечист от случившегося ему ночью, то он должен выйти вон из стана и не входить в стан,
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.כי יהיה בך איש אשר לא יהיה טהור מקרה לילה ויצא אל מחוץ למחנה לא יבא אל תוך המחנה׃
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.ان كان فيك رجل غير طاهر من عارض الليل يخرج الى خارج المحلّة لا يدخل الى داخل المحلّة.
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.你 們 中 間 若 有 人 、 夜 間 偶 然 夢 遺 不 潔 淨 、 就 要 出 到 營 外 、 不 可 入 營