‹‹Bakın, aranıza yılanlar, Büyüden etkilenmeyen engerekler göndereceğim, Sizi sokacaklar›› diyor RAB.Защото, ето, Аз пращам върху вас змии, ехидни, Които не се омайват, Но ще ви хапят, казва Господ.
‹‹Bakın, aranıza yılanlar, Büyüden etkilenmeyen engerekler göndereceğim, Sizi sokacaklar›› diyor RAB.כי הנני משלח בכם נחשים צפענים אשר אין להם לחש ונשכו אתכם נאם יהוה׃
‹‹Bakın, aranıza yılanlar, Büyüden etkilenmeyen engerekler göndereceğim, Sizi sokacaklar›› diyor RAB.لاني هانذا مرسل عليكم حيّات افاعي لا ترقى فتلدغكم يقول الرب
‹‹Bakın, aranıza yılanlar, Büyüden etkilenmeyen engerekler göndereceğim, Sizi sokacaklar›› diyor RAB.看 哪 、 我 必 使 毒 蛇 到 你 們 中 間 、 是 不 服 法 術 的 、 必 咬 你 們 ． 這 是 耶 和 華 說 的
‹‹Bakın, aranıza yılanlar, Büyüden etkilenmeyen engerekler göndereceğim, Sizi sokacaklar›› diyor RAB.看哪 、 我 必 使 毒蛇 到 你 們中間 、 是 不 服法 術 的 、 必 咬 你們．這是 耶和華 說的
Bana bak, yoksa bir "kaza" mı oldu aranızda ?Hé, avez-vous causé une sorte d'accident ?
Bana bak, yoksa bir "kaza" mı oldu aranızda ?Hei, apa kalian mengalami suatu "kecelakaan"?
Bana bak, yoksa bir "kaza" mı oldu aranızda ?Hei fetelor , stiti ce s-ar putea intampla ?
Bana bak, yoksa bir "kaza" mı oldu aranızda ?Hei, ragazzi, le avete provocato una sorta di incidente?
Bana bak, yoksa bir "kaza" mı oldu aranızda ?Hej, czy nie wpadliście przez przypadek?
Bana bak, yoksa bir "kaza" mı oldu aranızda ?Hej, sta morda kaj zakuhala?
Bana bak, yoksa bir "kaza" mı oldu aranızda ?Hey,habt ihr irgendein Unfall angerichtet?
Bana bak, yoksa bir "kaza" mı oldu aranızda ?Hey, har ni orsakat nån sorts olycka?
Bana bak, yoksa bir "kaza" mı oldu aranızda ?Hey , hebben jullie al een ongeluk veroorzaakt ?
Bana bak, yoksa bir "kaza" mı oldu aranızda ?Này, hay là hai cậu gây ra sự cố gì hả?
Bana bak, yoksa bir "kaza" mı oldu aranızda ?Έι, μήπως προκαλέσατε κανένα ατύχημα;
Bana bak, yoksa bir "kaza" mı oldu aranızda ?Эй, ребята, вы уже что-то натворили?
Bana bak, yoksa bir "kaza" mı oldu aranızda ?היי ,האם קרתה תאונה ... ןלכן החתונה המהירה
Bana bak, yoksa bir "kaza" mı oldu aranızda ?مهلا ، هل قمتم بشيء خاطيء؟
Bana bak, yoksa bir "kaza" mı oldu aranızda ?もう！何言ってるのよ！
Belki ben aranıza girdiğim için tamamlanamıyordur. Hayır, senden önce de böyleydik.Bueno, tal vez no pueda ser completo porque... ...ya sabes, yo estoy en el medio, o no lo sé.
Belki ben aranıza girdiğim için tamamlanamıyordur. Hayır, senden önce de böyleydik.Talvez, não consiga completar-se porque eu estou no meio, não sei...
Belki ben aranıza girdiğim için tamamlanamıyordur.Misschien is het onaf, omdat ik in de weg zit.
Belki ben aranıza girdiğim için tamamlanamıyordur.Poate că nu poate fi completă... ... din cauza mea.
Belki ben aranıza girdiğim için tamamlanamıyordur.Talán azért nem lehet teljes, mert én... az utatokba állok, tudomisén.
Belki ben aranıza girdiğim için tamamlanamıyordur.Tu comprends? Il reste inachevé, peut-être parce que... parce que je me mets en travers.
Belki ben aranıza girdiğim için tamamlanamıyordur.و لن يكتمل لأنه ... لأنني أقف في طريقه
Belki de aranızdan biri bunu yolladı. Bilemem.可能你哋中間有一個人 寄咗呢張俾我
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.Być może przesłał to ktoś z was?
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.Có lẽ một trong số các bạn đã gửi thứ này.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.Forse questo l'ha mandato qualcuno di voi.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.아마도 여러분중 한분이 보냈을 지도 모르죠.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.Måske var det én af jer der sendte denne.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.Misschien heeft één van jullie deze ingezonden.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.Možná to poslal někdo z vás.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.Možno práve toto tu niekto z vás poslal.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.Mungkin salah satu dari anda mengirim ini.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.Peut-être que c'est l'un d'entre vous qui a envoyé celui-ci.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.Poate unul dintre voi l-a trimis pe acesta.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.Talán valaki közületek küldte be ezt.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.Talvez um de vós tenha enviado este.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.Tal vez uno de ustedes envió este.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.Vielleicht ist das von jemandem hier.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.Ίσως να το έστειλε κάποιος από εσάς.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.Може би някой от вас е пратил това.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.Может кто-то из вас прислал это.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.Може, цю листівку прислав хтось із вас.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.אולי אחד מכם שלח את זה.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.ربما أحدكم قد أرسل لي هذه.
Belki de aranızdan biri bunu yolladı.この中にいるのかもしれませんね
Ben aranızdan sadece harika bir kariyer isteyenlerle konuşmak istiyorum.Chcem hovoriť iba s tými z vás, ktorí chcú fantastickú kariéru.
Ben aranızdan sadece harika bir kariyer isteyenlerle konuşmak istiyorum.Csak azokhoz szeretnék beszélni, akik nagyszerű karriert akarnak.
Ben aranızdan sadece harika bir kariyer isteyenlerle konuşmak istiyorum.Eu só quero conversar com aqueles de vocês que querem uma excelente carreira.
Ben aranızdan sadece harika bir kariyer isteyenlerle konuşmak istiyorum.Ich richte mich nur an jene unter Ihnen, die eine großartige Karriere wollen.
Ben aranızdan sadece harika bir kariyer isteyenlerle konuşmak istiyorum.Ik praat alleen met hen die een fantastische carrière willen.
Ben aranızdan sadece harika bir kariyer isteyenlerle konuşmak istiyorum.Jeg vil kun tale til de af jer, der ønsker en fantastisk karriere.
Ben aranızdan sadece harika bir kariyer isteyenlerle konuşmak istiyorum.Je veux juste parler à ceux d'entre vous qui veulent une grande carrière.
Ben aranızdan sadece harika bir kariyer isteyenlerle konuşmak istiyorum.저는 대단한 경력을 갖고 싶어하는 사람에게만 이야기하고 싶습니다.
Ben aranızdan sadece harika bir kariyer isteyenlerle konuşmak istiyorum.Mă adresez doar celor care vor o carieră extraordinară.
Ben aranızdan sadece harika bir kariyer isteyenlerle konuşmak istiyorum.Mówię tylko do tych, którzy pragną zawrotnej kariery.