Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!在 你 當中 不 可 有 別的神．外邦 的 神 、 你 也 不 可 下拜
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.A budem sa prechádzať medzi vami a budem vám Bohom, a vy mi budete ľudom.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.Aku akan menyertai kamu; Aku akan menjadi Allahmu dan kamu menjadi umat-Ku
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.Andaré entre vosotros y seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.Andarei no meio de vós, e serei o vosso Deus, e vós sereis o meu povo.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.A procházeti se budu mezi vámi, a budu Bohem vaším, a vy budete lidem mým.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.Camminerò in mezzo a voi, sarò vostro Dio e voi sarete il mio popolo
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.És közöttetek járok, és a ti Istenetek leszek, ti pedig az én népem lesztek.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.Ik zal Mij onder u bevinden en uw God zijn en u zult mijn volk zijn.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.In izprehajal se bom med vami, in bodem vam Bog, vi pa bodete ljudstvo moje.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.I oszacuje kapłan bądź dobre, bądź złe, a jako je oszacuje kapłan, tak będzie.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.Jag skall vandra mitt ibland eder och vara eder Gud, och I skolen vara mitt folk.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.Ja minä vaellan teidän keskellänne ja olen teidän Jumalanne, ja te olette minun kansani.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.Jeg vil vandre iblandt eder og være eders Gud, og I skal være mit Folk.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.나는 너희 중에 행하여 너희 하나님이 되고 너희는 나의 백성이 될 것이니라
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.Og jeg vil vandre midt iblandt eder, og jeg vil være eders Gud, og I skal være mitt folk.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.Ta sẽ đi giữa các ngươi , và các ngươi sẽ làm dân ta .
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.Ta sẽ đi giữa các ngươi, và các ngươi sẽ làm dân ta.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.Und will unter euch wandeln und will euer Gott sein; so sollt ihr mein Volk sein.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.Voi umbla în mijlocul vostru; Eu voi fi Dumnezeul vostru, şi voi veţi fi poporul Meu.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.και θελω περιπατει μεταξυ σας και θελω εισθαι Θεος σας και σεις θελετε εισθαι λαος μου.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.и буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.Ще ходя между вас и ще съм вашият Бог, и вие ще бъдете Мои люде.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.והתהלכתי בתוככם והייתי לכם לאלהים ואתם תהיו לי לעם׃
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.واسير بينكم واكون لكم الها وانتم تكونون لي شعبا.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.我 要 在 你 們 中 間 行 走 ． 我 要 作 你 們 的 神 、 你 們 要 作 我 的 子 民
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.我 要 在 你 們中間 行走 ． 我 要 作 你 們 的 神 、 你 們 要 作 我 的 子民
Aranızda yeni yılda Oprah Winfrey!i seyreden var mı? o oradaydı,Et pour ceux d'entre vous qui avez regardé Oprah Winfrey
Aranızda yeni yılda Oprah Winfrey!i seyreden var mı? o oradaydı,오프라 윈프리 쇼를 본 분은 아시겠지만
Aranızda yeni yılda Oprah Winfrey!i seyreden var mı? o oradaydı,Misschien heeft iemand van jullie Oprah Winfrey gezien op kerstdag.
Aranızda yeni yılda Oprah Winfrey!i seyreden var mı? o oradaydı,ואם צפיתם במקרה באופרה וינפרי
Aranızda yeni yılda Oprah Winfrey!i seyreden var mı? o oradaydı,و اي منكم ممن يشاهدون برنامج اوبرا وينفري
Aranızda yeni yılda Oprah Winfrey!i seyreden var mı? o oradaydı,そのクリスマスの日ナンシーもそこにいたんです
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.Căci n'am avut de gînd să ştiu între voi altceva decît pe Isus Hristos şi pe El răstignit.
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.Car je n`ai pas eu la pensée de savoir parmi vous autre chose que Jésus Christ, et Jésus Christ crucifié.
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.Denn ich hielt mich nicht dafür, daß ich etwas wüßte unter euch, als allein Jesum Christum, den Gekreuzigten.
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.for jeg vilde ikke vite noget iblandt eder uten Jesus Kristus og ham korsfestet.
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.Ik had namelijk besloten bij u alleen maar te spreken over Jezus Christus en Zijn sterven aan het kruis.
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.Io ritenni infatti di non sapere altro in mezzo a voi se non Gesù Cristo, e questi crocifisso
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.내가 너희 중에서 예수 그리스도와 그의 십자가에 못 박히신 것 외에는 아무 것도 알지 아니하기로 작정하였음이라
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.Lebo som nebol usúdil vedieť niečo iné medzi vami krome Ježiša Krista, a toho ukrižovaného.
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.Mert nem végeztem, hogy egyébrõl tudjak ti köztetek, mint a Jézus Krisztusról, még pedig mint megfeszítettrõl.
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.Nebo tak jsem usoudil nic jiného neuměti mezi vámi, nežli Ježíše Krista, a to ještě toho ukřižovaného.
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.Odločil sem se namreč, da ne bom vedel kaj drugega med vami razen Jezusa Kristusa in tega na križ razpetega.
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.Porque me propuse no saber nada entre vosotros, sino a Jesucristo, y a él crucificado
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.Porque nada me propus saber entre vós, senão a Jesus Cristo, e este crucificado.
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.thi jeg agtede ikke at vide noget iblandt eder uden Jesus Kristus og ham korsfæstet;
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.Διοτι απεφασισα να μη εξευρω μεταξυ σας αλλο τι ειμη Ιησουν Χριστον, και τουτον εσταυρωμενον.
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.Бо я надумавсь, не знати нічого між вами, тільки Ісуса Христа, та й Його рознятого.
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.ибо я рассудил быть у вас незнающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.כי לא חשבתי לדעת בתוככם דבר בלתי אם ישוע המשיח והוא הנצלב׃
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.لاني لم أعزم ان اعرف شيئا بينكم الا يسوع المسيح واياه مصلوبا.
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.因 為 我 曾 定 了 主 意 、 在 你 們 中 間 不 知 道 別 的 、 只 知 道 耶 穌 基 督 、 並 他 釘 十 字 架
Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilişinden başka hiçbir şey bilmemeye kararlıydım.因為 我 曾 定了 主意 、 在 你 們中間 不知道 別 的 、 只 知道 耶穌基督 、 並 他 釘十字架
Aranız iyiydi ve o yanlış fikirlere kapıldı.¡Fuiste amable con ella y se hizo ideas!
Aranız iyiydi ve o yanlış fikirlere kapıldı.Kau baik dan dia salah paham !
Aranız iyiydi ve o yanlış fikirlere kapıldı.오빠가 좀 잘해주니까 알랑방귀 끼는 거지?
Aranız iyiydi ve o yanlış fikirlere kapıldı.Você foi gentil com ela e ela interpretou errado!
Aranız iyiydi ve o yanlış fikirlere kapıldı.Ти був добрий, а вона все не так зрозуміла!