‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın.무릇 너희 중 마음이 지혜로운 자는 와서 여호와의 명하신 것을 다 만들지니
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın.Och alla konstförfarna män bland eder må komma och förfärdiga allt vad HERREN har bjudit:
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın.Og alle kunstforstandige Mænd iblandt eder skal komme og lave alt, hvad HERREN har påbudt:
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın.Og enhver av eder som er kunstforstandig, skal komme og gjøre alt det Herren har befalt:
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın.Que tous ceux d`entre vous qui ont de l`habileté viennent et exécutent tout ce que l`Éternel a ordonné:
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın."Semua pengrajin yang ahli di antara kamu harus datang untuk membuat segala yang diperintahkan TUHAN, yaitu
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın."'Todo hombre que entre vosotros sea sabio de corazón venga y haga todas las cosas que Jehovah ha mandado
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın.Toţi cei iscusiţi dintre voi să vină şi să facă tot ce a poruncit Domnul:
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın.Trong vòng các ngươi mấy người khôn ngoan hơn hết hãy đến làm mọi điều Ðức Giê-hô-va đã phán dặn;
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın.Trong vòng các ngươi mấy người khôn_ngoan hơn hết hãy đến làm mọi điều Ðức_Giê - hô-va đã phán dặn ;
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın.Tutti gli artisti che sono tra di voi vengano ed eseguiscano quanto il Signore ha comandato
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın.Und wer unter euch verständig ist, der komme und mache, was der HERR geboten hat:
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın.Και πας συνετος την καρδιαν μεταξυ σας θελει ελθει και καμει παντα οσα προσεταξεν ο Κυριος
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın.И всеки между вас, който има мъдро сърце, нека дойде, та да се направи всичко, което заповяда Господ:
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın.И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın.וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה׃
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın.وكل حكيم القلب بينكم فليات ويصنع كل ما امر به الرب.
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın.你 們 中 間 凡 心 裡 有 智 慧 的 、 都 要 來 作 耶 和 華 一 切 所 吩 咐 的
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın.你 們中間 凡心 裡 有 智慧 的 、 都 要 來作 耶和華 一切 所 吩咐 的
Aranızdaki en yumuşak, en duyarlı adam bile öz kardeşine, sevdiği karısına, sağ kalan çocuklarına acımayacak;너희 중에 유순하고 연약한 남자라도 그 형제와 그 품의 아내와 그 남은 자녀를 질시하여
Aranızdaki en yumuşak, en duyarlı adam bile öz kardeşine, sevdiği karısına, sağ kalan çocuklarına acımayacak;האיש הרך בך והענג מאד תרע עינו באחיו ובאשת חיקו וביתר בניו אשר יותיר׃
Aranızdaki en yumuşak, en duyarlı adam bile öz kardeşine, sevdiği karısına, sağ kalan çocuklarına acımayacak;الرجل المتنعم فيك والمترفه جدا تبخل عينه على اخيه وامرأة حضنه وبقية اولاده الذين يبقيهم
Aranızdaki en yumuşak, en duyarlı adam bile öz kardeşine, sevdiği karısına, sağ kalan çocuklarına acımayacak;你 們 中 間 柔 弱 嬌 嫩 的 人 、 必 惡 眼 看 他 弟 兄 、 和 他 懷 中 的 妻 、 並 他 餘 剩 的 兒 女
Aranızdaki en yumuşak, en duyarlı adam bile öz kardeşine, sevdiği karısına, sağ kalan çocuklarına acımayacak;你 們中間 柔弱 嬌嫩 的 人 、 必 惡 眼看 他 弟兄 、 和 他 懷中 的 妻 、 並 他 餘剩 的 兒女
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Akik fizikusok Önök között, szinte látom a kételkedést a szemükben.. Még egy kis kitartást kérek.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.An die Physiker unter Ihnen, ich höre wie Sie Ihre Augen verdrehen aber haben Sie Geduld mit mir.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Aquellos de ustedes que sean físicos, oigo sus ojos parpadear, pero aguántenme.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Ceux d'entre vous qui sont physiciens, je vous entends lever les yeux au ciel, mais restez avec moi.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Ik hoor de ogen van natuurkundigen onder jullie al rollen, maar heb even geduld.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın. (Kahkaha)Ouço os olhos dos físicos a revirarem, mas mantenham-se comigo.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın. (Kahkaha)Pe cei dintre voi care sunteti fizicieni, parca va vad cum va dati ochii peste cap, dar fiti atenti.(Rasete)
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.여러분 중에 물리학자이신 분들은 눈을 굴리시며
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Per i fisici tra voi, sento che state alzando gli occhi al cielo, ma portate pazienza.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Słyszę jak fizycy wśród was przewracają oczami, ale wytrzymajcie se mną.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Tisti, ki ste fiziki, slišim vaše zavijanje z očmi, ampak potrpite.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Ti z vás, kdo jsou fyzici, asi koulí očima, ale vydržte.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Όσοι από σας είναι Φυσικοί, σας ακούω που στρίβετε τα μούτρα σας, αλλά κάντε υπομονή.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Онези от вас, които са физици - чувам ви как забелвате очи, но останете и потърпете с мен.
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.Физики, я слышу, как вы начинаете закатывать глаза, но оставайтесь с нами!
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.אני שומע את הפיזיקאים שביניכם מגלגלים את עיניהם,
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.الفيزيائيون منكم، أسمعكم تقلّبون أعيّنكم (استنكاراً)،
Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın.ご勘弁ください (笑)
Aranızdaki herkesin iyi bildiği bu tanımların adı 1950'li yıllarda kondu.물론 모두들 아실 빅뱅이라는 단어는 1950년대에 지어졌습니다.
Aranızdaki herkesin iyi bildiği bu tanımların adı 1950'li yıllarda kondu.Ein Ausdruck, der in den 1950er Jahren geprägt wurde und den jeder von Ihnen sehr wohl kennt.
Aranızdaki herkesin iyi bildiği bu tanımların adı 1950'li yıllarda kondu.Expresia a fost inventată în anii 1950 și toți o cunoașteți bine.
Aranızdaki herkesin iyi bildiği bu tanımların adı 1950'li yıllarda kondu.Expressão que foi inventada nos anos 50, e que cada um de vós conhece bem.
Aranızdaki herkesin iyi bildiği bu tanımların adı 1950'li yıllarda kondu.Expression qui a été inventée dans les années 1950, et que chacun d'entre vous connaît bien.
Aranızdaki herkesin iyi bildiği bu tanımların adı 1950'li yıllarda kondu.Uitdrukking die werd uitgevonden in de jaren 1950, en die welbekend is.
Aranızdaki herkesin iyi bildiği bu tanımların adı 1950'li yıllarda kondu.Выражение, которое появилось на свет в 50-е годы и хорошо известное каждому из вас.
Aranızdaki herkesin iyi bildiği bu tanımların adı 1950'li yıllarda kondu.הביטוי נטבע בשנות ה-50, והוא מוכר לכם.
Aranızdaki herkesin iyi bildiği bu tanımların adı 1950'li yıllarda kondu.و هو لفظ ابتكِر في خمسينيات القرن العشرين، يعرفه كل واحدٍ منكم جيدّا.
Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?"너희 중에 싸움이 어디로, 다툼이 어디로 좇아 나느뇨 너희 지체 중에서 싸우는 정욕으로 좇아 난 것이 아니냐"
Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?Varav uppkomma strider, och varav tvister bland eder? Månne icke av de lustar som föra krig i eder lemmar?
Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?Звідкіля войни та свари в вас? Чи не звідсіля: з розкошів ваших, що воюють у членах ваших?
Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, отвожделений ваших, воюющих в членах ваших?
Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?Смирявайте се, пред Господа, и Той ще ви възвишава,.
Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?מאין המלחמות והמדנים אשר ביניכם הלא מתוך התאות המתגרות באבריכם׃
Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?من اين الحروب والخصومات بينكم أليست من هنا من لذّاتكم المحاربة في اعضائكم.
Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?你 們 中 間 的 爭 戰 鬥 毆 、 是 從 那 裡 來 的 呢 ． 不 是 從 你 們 百 體 中 戰 鬥 之 私 慾 來 的 麼
Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?你 們中間 的 爭戰鬥毆 、 是 從那裡來 的 呢 ． 不 是 從 你 們百體中戰鬥 之 私 慾來 的 麼