Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.Прийдуть же дні, коли візьметься від них жених, і тоді постити муть в ті дні.
Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.Ще дойдат, обаче, дни, когато младоженецът ще се отнеме от тях, и тогава, през ония дни, ще постят.
Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.הנה ימים באים ולקח מאתם החתן ואז יצומו בימים ההם׃
Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام.
Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.但 日 子 將 到 、 新 郎 要 離 開 他 們 、 那 日 他 們 就 要 禁 食
Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.但 日子 將到 、 新郎 要 離開 他 們 、 那日 他 們就要 禁食
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.Ale rozdiel medzi nimi sa bude zdanlivo zmenšovať.
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.Ale rozdíl mezi nimi se bude zdánlivě zmenšovat.
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.Azonban a köztük lévő különbség egyre kisebbnek tűnik.
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.Der Unterschied zwischen den beiden scheint aber geringer zu werden.
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.하지만 이들의 키의 차이는 점점 작아보이기 시작합니다.
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.Mais la différence de taille entre eux semble être de plus en plus petite.
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.Men, forskellen mellem dem virker til at blive mindre.
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.Però, la differenza tra loro sembra ridursi.
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.Sin embargo, la diferencia entre ellos parece ir disminuyendo.
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.Toch lijkt het verschil steeds kleiner te worden.
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.Totuşi, diferența dintre ei pare că se reduce.
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.Tuy nhiên, sự khác nhau giữa họ dường như nhỏ dần.
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.Ωστόσο, η διαφορά μεταξύ τους φαίνεται να γίνεται μικρότερη.
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.Но кажущаяся разница между ними постепенно уменьшается.
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.Но, разликата между тях ще се смалява.
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.אבל נראה כאילו ההבדל ביניהם קטן עם הזמן.
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.لكن، الفرق بينهما يبدو أنه أقل.
Ama her nasılsa, aralarındaki fark giderek daha azalıyor gibi görünüyor.始めは１インチ それから½インチ ¼ インチと
Ama tetayı bilmiyorsak yani aralarındaki açıyı bilmiyorsak ne yaparızAle co když nemáme ty "théty", tj. úhly mezi nimi?
Ama tetayı bilmiyorsak yani aralarındaki açıyı bilmiyorsak ne yaparızPero qué pasa si no tenemos las thetas; el ¿ángulos entre ellos?
Ama tetayı bilmiyorsak yani aralarındaki açıyı bilmiyorsak ne yaparızНо ако нямаме ъглите тита, т.е. ъглите между тях?
Ama tetayı bilmiyorsak yani aralarındaki açıyı bilmiyorsak ne yaparızמה קורה אם אין לנו את הזווית שבין הווקטורים?
Amerika'nın küçük, büyük bir çok şehrinde, her gün, araların da çocukların da bulunduğu kurbanlar verildi.تقارير يومية لضحايا، اكثرهم اطفال، في بلدات صغيرة وفي الكبيرة ايضاً وعبر كل اميركا.
Amerika'nın küçük, büyük bir çok şehrinde, her gün, araların da çocukların da bulunduğu kurbanlar verildi.その多くで 犠牲者の過ちといえば 運の悪い時期に 運の悪い場所にいたことだけです
Amerika'nın küçük, büyük bir çok şehrinde, her gün, araların da çocukların da bulunduğu kurbanlar verildi.幾乎每天不論在美國的小鄉村或是大都市都有受害者，其中許多是小孩
Ancak aralarındaki rekabet oldukça sıkı.Mais il existe beaucoup de concurrence entre ces deux marques.
Ancak aralarındaki rekabet oldukça sıkı.Te firmy zażarcie konkurują.
Ancak aralarındaki rekabet oldukça sıkı.Проте, вони являються сильними конкурентами.
Ancak aralarından hangisini seçiyor olmalıyız?Ale který z nich si vybereme?
Ancak aralarındaki rekabet oldukça sıkı.Jsou silně konkurenční.
Ancak aralarından hangisini seçiyor olmalıyız?Ale który z nich wybrać?
Ancak aralarından hangisini seçiyor olmalıyız?그런데 이 점들 중 무엇을 선택해야 할까요?
Ancak aralarından hangisini seçiyor olmalıyız?Але які з них ми вибираємо?
Ancak aralarından hangisini seçiyor olmalıyız?Но кой от тези да изберем?
Aniden yazar kapı aralığında göründü, sıra aralarında gezindiğini hatırlıyorum.De repente, o autor apareceu à entrada da nossa sala.
Aniden yazar kapı aralığında göründü, sıra aralarında gezindiğini hatırlıyorum.Et soudain, l'auteur est apparu devant la porte de la salle.
Aniden yazar kapı aralığında göründü, sıra aralarında gezindiğini hatırlıyorum.그런데 갑자기 그 작가가 교실로 와서, 통로를 느긋하게 걸어다니면서
Aniden yazar kapı aralığında göründü, sıra aralarında gezindiğini hatırlıyorum.Nagle pisarz stanął w drzwiach sali.
Aniden yazar kapı aralığında göründü, sıra aralarında gezindiğini hatırlıyorum.Y de repente el autor apareció en la puerta,
Aniden yazar kapı aralığında göründü, sıra aralarında gezindiğini hatırlıyorum.Вдруг в дверях классной комнаты появился сам автор,
Aniden yazar kapı aralığında göründü, sıra aralarında gezindiğini hatırlıyorum.ולפתע הופיע הסופר בפתח, ואני זוכר שהוא טייל לו במעברים בין הכסאות,
Aniden yazar kapı aralığında göründü, sıra aralarında gezindiğini hatırlıyorum.وفجأة الكاتب ظهر على بابنا، و أتذكره يتجول في الممرات،
Aniden yazar kapı aralığında göründü, sıra aralarında gezindiğini hatırlıyorum.机の間をゆっくりと 黙って 一人ひとりの絵を見ながら 歩いて来ました
Anlayacaklar ki, aralarında yaşamak için onları Mısır'dan çıkaran Tanrıları RAB benim. Tanrıları RAB benim.››그들은 내가 그들의 하나님 여호와로서 그들 중에 거하려고 그들을 애굽 땅에서 인도하여 낸 줄을 알리라 나는 그들의 하나님 여호와니라
Anlayacaklar ki, aralarında yaşamak için onları Mısır'dan çıkaran Tanrıları RAB benim. Tanrıları RAB benim.››וידעו כי אני יהוה אלהיהם אשר הוצאתי אתם מארץ מצרים לשכני בתוכם אני יהוה אלהיהם׃
Anlayacaklar ki, aralarında yaşamak için onları Mısır'dan çıkaran Tanrıları RAB benim. Tanrıları RAB benim.››فيعلمون اني انا الرب الههم الذي اخرجهم من ارض مصر لاسكن في وسطهم. انا الرب الههم
Anlayacaklar ki, aralarında yaşamak için onları Mısır'dan çıkaran Tanrıları RAB benim. Tanrıları RAB benim.››他 們 必 知 道 我 是 耶 和 華 他 們 的 神 、 是 將 他 們 從 埃 及 地 領 出 來 的 、 為 要 住 在 他 們 中 間 ． 我 是 耶 和 華 他 們 的 神
Anlayacaklar ki, aralarında yaşamak için onları Mısır'dan çıkaran Tanrıları RAB benim. Tanrıları RAB benim.››他 們必 知道 我 是 耶和華 他 們 的 神 、 是將 他 們從 埃及 地領 出來 的 、 為要 住在 他 們中間 ． 我 是 耶和華 他 們的神
Aralarda oluşan bileşikleri az sonra göstereceğim. .Ada senyawa antara. Aku akan menunjukkan kepada Anda di mana dalam satu detik.
Aralarda oluşan bileşikleri az sonra göstereceğim. .Há compostos intermediários. Eu vou te mostrar os em um segundo.
Aralarda oluşan bileşikleri az sonra göstereceğim. .Il y a des composés intermédiaires. Je vais vous montrer lesquels dans une seconde.
Aralarda oluşan bileşikleri az sonra göstereceğim. .중간 화합물들이 있어요. 잠시 뒤에 보여 드릴 겁니다.
Aralarda oluşan bileşikleri az sonra göstereceğim. .Pokażę je Wam za chwilę.
Aralarda oluşan bileşikleri az sonra göstereceğim. .Vznikají meziprodukty. Ukáži vám to za chviličku.