Şüphe yok ki Rabbin, kıyamet gününde, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında, aralarında hükmedecek.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Tartışmaya girdikleri şey hakkında, aralarında hükmü, kıyamet günü Allah verecektir.God will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Sen de aralarında, Allah'ın indirdiğiyle hükmet. Onların keyiflerine uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Rabbinden bir kelime, önceden gelmiş olmasaydı, aralarında iş mutlaka bitirilirdi.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
Biz onların aralarına tehlikeli bir uçurum/yıkıcı bir düşmanlık koyduk.And We will place between them a barrier.
(Sana şu talimatı verdik): Aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet ve onların arzularına uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Kıyamet günü Rabbin, muhakkak onların ihtilafa düştükleri şey hakkında aralarında hüküm verecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Beraberinde bulunanlar da kafirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet. Onların keyiflerine uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Derken yağmuru görürsün, aralarından çıkar.Then you see rain drops issuing from their midst.
Onun yanında bulunanlar da kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Ve şu emri indirdik: Aralarında, Allah'ın sana indirdiği ahkâm ile hükmet!And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Söyle o kullarıma: “Hep en güzel sözleri söylesinler, çünkü şeytan aralarını bozmaya çalışır.Tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them.
Onun beraberindeki müminler de kâfirlere karşı şiddetli olup kendi aralarında şefkatlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Aralarında ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermelisin. Onların keyfine uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Rabbinin verilmiş bir sözü olmasaydı aralarında hüküm verilecekti.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
Rabbin, ayrılığa düştükleri konuda diriliş günü aralarında hüküm verecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Halk onların durumunu aralarında tartışırken bir kısmı, "Onların üzerine bir bina yapın," dedi.As they were disputing their case among themselves, they said, “Build over them a building.”
Kendi aralarında, "Söylediklerimizden ötürü ALLAH bizi cezalandırsa ya!" derler.And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?”
Azabı görünce nadim olurlar ve aralarında adaletle hükmedilir.But a judgement shall be made with full justice about them.
Azabı gördüler artık, aralarındaki bağlar parçalanıp koptu.But punishment they shall get and all their bonds shall be cut off.
Aralarını ayırmışızdır.Then We shall remove the veil of foreignness separating them.
Aralarında adaletle hükmedilmiştir.But a judgement shall be made with full justice about them.
Artık aralarını iyice açmışız.Then We shall remove the veil of foreignness separating them.
Artık azabı görmüşlerdir ve aralarındaki tüm bağlar kesilmiştir.But punishment they shall get and all their bonds shall be cut off.
Aralarından inananlara ödüllerini verdik; ancak çokları yoldan çıkmışlardı.But many of them are wicked.
Aralarında hak ile hüküm verilmiştir ve: "Alemlerin Rabbine hamd olsun" denilmiştir.And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Aralarında konuştuklarını Biz daha iyi biliriz. En akıllıları: "Sadece bir gün eğleştiniz" der.We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.
Artık aralarında adaletle hükmolunmuş ve "alemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun" denilmiştir.And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Fakat vakta ki Sen beni aralarından tutup aldın, onları görüp denetleyen yalnız Sen kaldın.Lo!
Aralarını bir perde böler.Between them is a veil.
ALLAH diriliş günü aralarında hüküm verecektir.Allah will decide between them on the Day of Resurrection. Lo!
ALLAH gökleri, yeri ve aralarındakileri altı günde yaratan ve sonra tüm otoriteyi kurandır.Allah it is Who created the heavens and the earth, and that which is between them, in six Days.
Aralarında gerçeğe göre hüküm verilmiştir ve "Evrenin Rabbi ALLAH'a övgüler olsun," denir.And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Andolsun biz, bu sözü onların aralarında çevirip çevirip anlattık ki öğüt alsınlar.Certainly We distribute it among them so that they may take admonition.
Yemin olsun, onu aralarında çeşitli biçimlerde ifade ettik ki öğüt alabilsinler.Certainly We distribute it among them so that they may take admonition.
Aralarında yolculuk yaptığımız şehirlerin arasını uzaklaştır, dediler ve kendilerine yazık ettiler.Make the stages between our journeys far apart,’ and they wronged themselves.
Öğüt almaları için onu aralarında dağıtıp çevirdik.Certainly We distribute it among them so that they may take admonition.
Göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, Rahman'dır.the All-beneficent, the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them.
Onlara resulleri geldiği zaman, aralarında adaletle hüküm verilir ve onlar zulme uğratılmazlar.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Onlara peygamberleri geldiğinde aralarında adaletle hüküm verilmiş olur. Onların hakları yenmez.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Aralarında konuştuklarını Biz daha iyi biliriz.We know well what they will say.
Peygamberleri geldi mi aralarında adaletle hükmedilir ve onlara zulmedilmez.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Resulleri gelince, aralarında adaletle hüküm verilir. Hiçbir zulme uğratılmazlar.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Nihayet aralarına kapısı olan bir sur çekilir. İçinde rahmet vardır onun.Inside it there is mercy, and outside will be the punishment.
Peygamberleri geldiği zaman, aralarında adaletle hükmedilir ve onlara asla zulmedilmez.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Aralarında konuştukları konuyu biz daha iyi biliriz.We know well what they will say.
O peygamberleri gelince aralarında adaletle hüküm verilir. Onlar hiç zulüm görmezler.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Aralarında ne konuşacaklarını biz çok iyi biliriz.We know well what they will say.
Peygamberleri kendilerine gelince, aralarında adaletle hükmedilir, hiç birine zulmedilmez. [39,69]Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Aralarında konuştukları konuyu Biz pek iyi biliriz.We know well what they will say.
Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin egemenliği ALLAH'a aittir.To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth and what is in them.
Bu yüzden kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık.So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection.
Böylece Biz de, kıyamete kadar aralarında kin ve düşmanlık saldık.So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection.
Bu yüzden, aralarına kıyamete değin düşmanlık ve şiddetli nefret saldık.So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection.
Bu sebeple kıyamete kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık.So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection.
Bu yüzden diriliş gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık.So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection.
Göğü, yeri ve aralarındakileri boş yere yaratmadık. Bu inkar edenlerin sanısıdır.And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly.
İşte uyulanlar, uyanlardan uzak durdular; azabı gördüler, aralarındaki bağlar kesildi.When the leaders see the torment and lose all their resources, they will denounce their followers.
Sen de aralarında, Allah'ın indirdiğiyle hükmet.(Muhammad), you must judge among them by what God has revealed.